finding : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	discovery; finding	Entdeckung {f}; Erkenntnis {f}; Ergebnis {n}; Befund {m} (einer Untersuchung)
	discoveries; findings	Entdeckungen {pl}; Erkenntnise {pl}; Ergebnisse {pl}; Befunde {pl}
	scientific findings	wissenschaftliche Erkenntnisse
	Surveys conducted in other countries reported similar findings.	Untersuchungen im Ausland kamen zu ähnlichen Ergebnissen.
	searching; finding	Suche {f}; Suchen {n}
	file searching	Suchen {n} einer Datei
	declaration; finding	Feststellung {f}; Befund {m}; Wahrspruch {m} [jur.]
	finding of facts; fact-finding	Tatsachenfeststellung {f}
	declaration /recognition of a claim	Feststellung eines Anspruchs
	declaration that a contract is void; avoidance of a contract	Feststellung der Nichtigkeit eines Vertrags
	finding of the facts	Feststellung des Sachverhalts
	finding; find	Fund {m}; Fundstück {n}
	findings; finds	Funde {pl}; Fundstücke {pl}
	to make a find	einen Fund machen
	archaeological finds	archäologische Fundstücke
	closed find	geschlossener Fund
	associated find	vergesellschafteter Fund
	finding aid	Findbuch {n}; Repertorium {n}
	finding aids	Findbücher {pl}; Repertorien {pl}
	finding of justice	Rechtsfindung {f}
	finding	Befundung {f} (Automobilindustrie) [techn.]
	diagnosing	Befundung {f} (med., Auswertung von Röntgenbildern, etc.)
	finding	Auffindung {f} [techn.]
	investigative; investigatory; fact-finding	detektivisch; kriminalistisch; Ermittlungs...; Untersuchungs... {adj}
	investigative skills	detektivischer/kriminalistischer Spürsinn
	fact-finding body	Untersuchungsgremium {n}
	fact-finding mission	Erkundungsreise {f}; Erkundungsbesuch {m}
	fact-finding missions	Erkundungsreisen {pl}; Erkundungsbesuche {pl}
	committee of inquiry [Br.]; fact-finding committee [Am.]	Ermittlungsausschuss {m} [pol.]
	committees of inquiry; fact-finding committees	Ermittlungsausschüsse {pl}
	error search; fault-finding [Br.]; trouble-shooting/troubleshooting [Am.]; service diagnosis	Fehlersuche {f}
	research result; research finding	Forschungsergebnis {n}
	results of research; research findings	Forschungsergebnisse {pl}
	direction finding	Funkpeilung {f}
	coastal direction finding station	Küstenpeilstation {f} [techn.]
	coastal direction finding stations	Küstenpeilstationen {pl}
	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness	Mäkelei {f}; Nörgelei {f}
	to have difficulty in finding young talent	Nachwuchssorgen haben
	direction finding radar; DF radar	Ortungsradar {n}
	direction finding transmitter/station; DF transmitter/station	Ortungsstation {f}
	radio direction finding	Peilfunk {m}
	direction finding transmitter/station; DF transmitter; DF station	Peilfunksender {m}; Peilsender {m}
	direction finding transmitters/stations; DF transmitters; DF stations	Peilfunksender {pl}; Peilsender {pl}
	fault-finding	nörglerisch; nörgelnd {adj}
	locality; finding place; collecting place; source of discovery; point of discovery	Fundort {m}; Fundstelle {f}
	localities; finding places; collecting places; sources of discovery; points of discovery	Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	point of discovery; finding place; (type) locality; prospect	Fundpunkt {m}
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {f}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	findings; result; results	Befund {m} (Diagnose) [med.]
	findings; results	Befunde {pl}
	negative; results negative	ohne Befund /o.B./
	incidental finding; chance finding; secondary finding; auxiliary finding	Zufallsbefund {m}; Nebenbefund {m}
	clinical report	Befund eines Krankenhauses [med.]
	acquisition of ownership	Eigentumserwerb {m}
	acquisition of title/ownership by finding	Eigentumserwerb des Finders [jur.]
	parking space; parking spot [coll.]	Parklücke {f}; Parkbox {f}; (einzelner) Parkplatz {m}; Abstellplatz {m}; Parkfeld {n} [auto]
	parking spaces; parking spots; parkings	Parklücken {pl}; Parkboxen {pl}; Abstellplätze {pl}; Parkfelder {pl}
	in a parking space	in einer Parklücke; auf einem Parkfeld/Parkplatz
	to find a place to park	einen Parkplatz finden
	Finding a place to park is becoming increasingly difficult.	Die Parkplatzsuche gestaltet sich immer schwieriger.
	Motorists in search of/seeking a place to park are going round and round.	Die Autofahrer kreisen auf der Suche nach einem Parkplatz.
	There's a parking space in front of that house.	Vor dem Haus dort ist ein Parkplatz frei.
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	to find out	ausfindig machen {vt}
	finding out	ausfindig machend
	found out	ausfindig gemacht
	to find out (about) {found; found}	erfahren {vt} (über)
	finding out	erfahrend
	found out	erfahren
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from sb.	von jdm. etw. Neues erfahren
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to find out sth. {found; found}; to determine sth.	etw. eruieren; feststellen; ermitteln {vt}
	finding out; determining	eruierend; feststellend; ermittelnd
	found out; determined	eruiert; festgestellt; ermittelt
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to find out {found; found}	herausfinden {vt}
	finding out	herausfindend
	found out	herausgefunden
	finds out	findet heraus
	found out	fand heraus
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to find accommodation {found; found}	unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)
	finding accommodation	unterkommend
	found accommodation	untergekommen
	to find sth. again	etw. wiederfinden {vt}
	finding again	wiederfindend
	found again	wiedergefunden
	to find one's way	sich zurechtfinden {vr}
	finding one's way	sich zurechtfindend
	found one's way	sich zurechtgefunden
	to find one's way back; to find the way back	(den Weg) zurückfinden {vt}
	finding one's way back	zurückfindend
	found one's way back	zurückgefunden