Japanese : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	Japanese	japanisch {adj} [geogr.]
	Japanese	Japaner {m}; Japanerin {f} [soc.]
	Japaneses	Japaner {pl}; Japanerinnen {pl}
	Japanese horseradish; wasabi	Japanischer Meerrettich {m}; Wassermeerrettich {m}; Wasabi {m} (Eutrema japonica) [bot.]
	Japanese lace fern; (Japanese/Korean) tassel fern; bristle fern	Japanischer Glanzschildfarn {m}; Japanischer Schildfarn {m} (Polystichum polyblepharum) [bot.]
	Japanese beetle	Japankäfer {m} (Popillia japonica) [zool.]
	Japanese beetles	Japankäfer {pl}
	Japanese silk	Japanseide {f}
	Japanese persimmon	Kaki {f}; Kakipflaume {f} [bot.] [cook.]
	Japanese cormorant	Japankormoran {m} [ornith.]
	Japanese night heron	Rotscheitelreiher {m} [ornith.]
	Japanese crested ibis	Nipponibis {m} [ornith.]
	Japanese sparrow hawk	Trillersperber {m} [ornith.]
	Japanese quail	Japanwachtel {f} [ornith.]
	Japanese white-naped crane	Weißnackenkranich {m} [ornith.]
	Japanese snipe	Japanbekassine {f} [ornith.]
	Japanese gull	Japanmöwe {f} [ornith.]
	Japanese green pigeon	Sieboldgrüntaube {f} [ornith.]
	Japanese spotted woodpecker	Kizukispecht {m} [ornith.]
	Japanese pied wagtail	Japanstelze {f} [ornith.]
	Japanese waxwing	Blutseidenschwanz {m} [ornith.]
	Japanese hedge sparrow	Rötelbraunelle {f} [ornith.]
	Japanese robin	Rostkehlnachtigall {f} [ornith.]
	Japanese grey thrush	Scheckendrossel {f} [ornith.]
	Japanese bush warbler	Japanbuschsänger {m} [ornith.]
	Japanese marsh warbler	Riedsänger {m} [ornith.]
	Japanese pale-legged willow warbler	Portenkolaubsänger {m} [ornith.]
	Japanese white-eye	Japanbrillenvogel {m} [ornith.]
	Japanese yellow bunting	Schwefelammer {f} [ornith.]
	Japanese grey bunting	Bambusammer {f} [ornith.]
	Japanese reed bunting	Mandschurenammer {f} [ornith.]
	utility knife; Stanley knife ®; carpet cutter; box cutter; Japanese knife	Cuttermesser {m}; Cutter {m}; Teppichmesser {n}; Abbrechklingenmesser {n}; Japanmesser {n}; Stanley-Messer {n} ® [Ös.]
	utility knives; Stanley knives; carpet cutters; box cutters; Japanese knives	Cuttermesser {pl}; Cutter {pl}; Teppichmesser {pl}; Abbrechklingenmesser {pl}; Japanmesser {pl}; Stanley-Messer {pl}
	red bayberry; Chinese/Japanese bayberry; Chinese strawberry tree	Erdbeerbaum {m} (Myrica rubra) [bot.]
	strawberry tree	westlicher Erdbeerbaum {m}
	flip-flop ®; Japanese sandal; jandal	Flipflop {m}; Flip-Flop ® (Plastiksanale)
	flip-flops; Japanese sandals; jandals	Flipflops {pl}; Flip-Flops
	netsuke (Japanese fastener of carved wood)	Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]
	autumn fern; copper/pink shield fern; Japanese (red) shield fern	Rotschleierfarn {m}; Rotschleier-Wurmfarn {m} (Dryopteris erythrosora) [bot.]
	The Japanese Red Army /JRA/ (terrorist group)	Die japanische rote Armee {f} (Terrorgruppe) [pol.]
	ginkgo-toothed beaked whale; Japanese beaked whale	Japanischer Schnabelwal {m} (Mesoplodon ginkgodens) [zool.]
	Kabuki (classical Japanese dance theatre)	Kabuki {f} (klassisches japanisches Tanztheater) [mus.]
	Godzilla (Japanese movie monster)	Godzilla (jap. Filmmonster)
	Hokkaido (Japanese island)	Hokkaido (jap. Insel) [geogr.]
	cryptomeria	Cryptomeria {f} (Cryptomeria) (botanische Gattung) [bot.]
	peacock pine; Japanese (red) cedar; Japanese redwood	japanische/chinesische Sicheltanne {f}; japanische Zeder {f} (Cyptomeria japonica)
	yews; yew trees (botanical genus)	Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	incursion	Einfall {m}; Eindringen {n} [mil.] [übtr.]
	the incursion of the Mongols into Asia minor	der Einfall der Mongolen in Kleinasien
	the Japanese incursion into the American electronics market	das Eindringen der Japaner in den amerikanischen Elektronikmarkt
	It was his only incursion into the arts.	Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst.
	lionfish (zoological family)	Feuerfische {pl}; Rotfeuerfische {pl}; Löwenfische {pl} (Pteroinae) (zoologische Familie) [zool.]
	frillfin turkeyfish	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)
	broadbarred firefish	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)
	blackfoot firefish	Blauflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois heterura)
	Bleeker`s lionfish	Bleekers Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia bleekeri)
	parapterois macrura lionfish	Großflossen-Feuerfisch {m} (Parapterois macrura)
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)
	Hawaiian lionfish	Hawaii-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus barberi)
	common lionfish; devil firefish	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)
	clearfin lionfish	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)
	Japanese lionfish; luna lionfish	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)
	Pteropterus brevipectoralis lionfish	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)
	fuzzy dwarf lionfish	Kurzflossen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus brachypterus)
	East African lionfish	Ostafrika-Zwergfeuerfisch {m} (Ebosia falcata)
	red lionfish	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)
	twinspot lionfish; Fu Manchu lionfish; twospot turkeyfish	Pfauenaugen-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus biocellatus)
	Russell's firefish	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)
	peppermint lionfish	schöner Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus bellus)
	tailbar lionfish; radial firefish	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)
	zebra lionfish; zebra turkeyfish	Zebra-Zwergfeuerfisch {m} (Dendrochirus zebra)
	pygmy lionfish; sawtooth scorpionfish	Zwergfeuerfisch {m} (Brachypterois serrulata)
	larches; larch trees (botanical genus)	Lärchen {pl} (Larix) (botanische Gattung) [bot.]
	European larch	europäische Lärche {f} (Larix decidua)
	Dahurian larch	dahurische Lärche {f} (Larix gmelinii)
	Japanese larch	japanische Lärche (Larix kaempferi)
	American larch; Eastern larch; Tamarack larch; hackmatack	(ost)amerikanische Lärche; Tamarack {m} (Larix laricina)
	Western larch	westamerikanische Lärche (Larix occidentalis)
	subalpine Larch	Felsengebirgslärche (Larix lyallii)
	Siberian larch	sibirische Lärche (Larix sibirica)
	Russian larch	russische Lärche (Larix sukaczewii)
	Chinese larch	chinesische Lärche (Larix potaninii)
	Langtang larch	Himalaya-Lärche (Larix himalaica)
	Himalayan larch	Sikkim-Lärche (Larix griffithii / Larix griffithiania)
	Yunnan Larch	Yunnan-Lärche (Larix speciosa)
	Masters' Larch	Larix mastersiana
	Mafia; Maffia	Mafia {f}
	the Mob	die Mafia
	Japanese mafia; Yakuza; gokudo	japanische Mafia; Yakuza; Gokudo
	radish (botanical genus)	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild radish; jointed charlock	Wilder Rettich; Ackerrettich; Hederich (Raphanus raphanistrum)
	cultivated radish	Gartenrettich (Raphanus sativus)
	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish, daikon; Mooli [In.]	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]
	false cypresses; white cedars (botanical genus)	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)
	Sawara cypress	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
	hinoki (false) cypress	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {f} (Chamaecyparis obtusa)
	Atlantic white cedar; Southern white cedar	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)
	firs (botanical genus)	Tannen {pl} (Abies) (botanische Gattung) [bot.]
	Algerian fir	Algier-Tanne {f}; numidische Tanne {f} (Abies numidica)
	balsam fir	Balsamtanne {f} (Abies balsamea)
	Baishanzu fir	Baishanzu-Tanne {f} (Abies beshanzuensis)
	blue fir	Blautanne {f}; blaue Edeltanne {f} (Abies procera glauca)
	Bulgarian fir	bulgarische Tanne (Abies borisii-regis)
	noble fir	Edeltanne {f}; pazifische Edeltanne {f}; Silbertanne {f} (Abies procera / Abies nobilis)
	Faber's fir	Fabers Tanne {f} (Abies fabri)
	subalpine fir; Rocky Mountain fir	Felsengebirgstanne {f} (Abies lasiocarpa)
	Taiwan fir	Formosa-Tanne {f} (Abies kawakamii)
	Fraser fir; Southern balsam fir	Fraser-Tanne {f} (Abies fraseri)
	red fir; silvertip fir	Goldtanne {f}; Prachttanne {f} (Abies magnifica)
	Bristlecone fir	Grannentanne {f}; Santa-Lucia-Tanne {f} (Abies bracteata)
	Colorado white fir	Grautanne {f}; Kolorado-Tanne {f} (Abies concolor)
	Guatemalan fir	Guatemala-Tanne {f} (Abies guatemalensis)
	Greek fir	griechische Tanne {f} (Abies cephalonica)
	sacred fir	heilige Tanne {f} (Abies religiosa)
	East Himalayan fir	Himalaya-Tanne {f} (Abies spectabilis)
	Syrian fir; Cilician fir	kilikische Tanne {f}; zilizische Tanne {f} (Abies cilicica)
	Korean fir	Korea-Tanne {f} (Abies koreana)
	corkbark fir	Korktanne {f} (Abies lasiocarpa arizonica)
	grand fir; giant fir; Western/lowland white fir; Vancouver fir; Oregon fir	Küstentanne {f}; Riesentanne {f} (Abies grandis / Abies excelsior)
	Maries' fir	Maries-Tanne {f} (Abies mariesii)
	Min fir	Min-Tanne {f} (Abies recurvata)
	Momi fir; Japanese fir	Momi-Tanne {f} (Abies firma)
	needle fir; Manchurian fir	Nadeltanne {f}; mandschurische Tanne {f} (Abies holophylla)
	Sicilian fir	Nebrodi-Tanne {f} (Abies nebrodensis)
	Nikko fir	Nikko-Tanne {f} (Abies homolepis)
	Nordmann fir; Caucasian fir	Nordmanntanne {f}; Kaukasus-Tanne {f} (Abies nordmanniana)
	Khinghan fir	ostsibirische Tanne {f} (Abies nephrolepis)
	Pindrow fir	Pindrow-Tanne {f} (Abies pindrow)
	Pacific silver fir; red fir; lovely fir; Cascades fir	Purpurtanne {f} (Abies amabilis)
	Sakhalin fir	Sachalin-Tanne {f} (Abies sachalinensis)
	Shensi fir	Schensi-Tanne {f} (Abies chensiensis)
	flaky fir	schuppenrindige Tanne {f} (Abies squamata)
	Siberian fir	sibirische Tanne {f} (Abies sibirica)
	Spanish fir	spanische Tanne {f} (Abies pinsapo)
	Veitch's fir	Veitchs Tanne {f} (Abies veitchii)
	European silver fir	Weißtanne {f}; Silbertanne {f} [ugs.]; Edeltanne {f} [ugs.] (Abies alba)
	Delavay's fir	Yunnan-Tanne {f}; Delavays Tanne {f}; (Abies delavayi)
	Ziyuan fir	Ziyuan-Tanne {f} (Abies ziyuanensis)
	thujopsis	Thujopsis {f} (Thujopsis) (botanische Gattung) [bot.]
	hiba arborvitae; Japanese elkhorn cypress; deerhorn cedar	Hiba-Lebensbaum {m}; Hiba {m} (Thujopsis dolabrata)
	scopolia (botanical genus)	Tollkraut {n} (Scopolia) (botanische Gattung) [bot.]
	European scopolia; Russian belladonna; Carniolan nightshade; henbane bell	Krainer Tollkraut {n}; Kärntner Tollkraut {n}; Tollrübe {f}; Glockenbilsenkraut {f} (Scopolia carniolica)
	Japanese belladonna	japanisches Tollkraut {n} (Scopolia japonica)
More results