troops : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	troops; forces	Truppe {f} [mil.]
	troops; soldiery	Truppen {pl}
	regular troops; regulars	reguläre Truppen
	military service	Dienst bei der Truppe
	the morale of the troops	die Moral der Truppe
	the strike power of the forces	die Schlagkraft der Truppe
	absence without leave /AWOL/	unerlaubtes Entfernen von der Truppe
	to be a fast worker	von der schnellen Truppe sein [übtr.]
	the occupying forces; occupying troops	Besatzer {pl}; Besatzung {f}; Besatzungstruppen {pl}; Okkupationstruppen {pl} [mil.]
	crack troops {pl}	Eliteeinheit {f} [mil.]
	frontline troops	Fronttruppen {pl} [mil.]
	mountain troops	Gebirgstruppen {pl} [mil.]
	signal troops	Nachrichtentruppen {pl} [mil.]
	smoke troops	Nebeltruppen {pl} [mil.]
	(rabble of) marauding troops	Soldateska {f}; Soldatesken {pl} [pej.] [mil.]
	troop withdrawal; withdrawal of troops; pull-out of troups	Truppenabzug {m} [mil.]
	dispatch of troops (to)	Truppenentsendung {f} (nach) [mil.]
	massing of troops	Truppenkonzentration {f} [mil.]
	straggling (troops)	auseinandergezogen {adj} (Truppen) [mil.]
	in troops	truppweise {adv}
	alert	Alarmbereitschaft {f}
	to be on (the) alert	in Alarmbereitschaft sein; alarmbereit sein
	red alert	höchste Alarmbereitschaft
	All border points are on full / high alert.	Sämtliche Grenzübergänge sind in höchster Alarmbereitschaft.
	The troops in the vicinity were put on alert.	Die in der Nähe stationierten Truppen wurden in Alarmbereitschaft versetzt.
	inspection; review (of troops)	Besichtigung {f} (von Truppen)
	inspections; reviews	Besichtigungen {pl}
	freedom of movement	Bewegungsfreiheit {f}
	He was hampered in his movements by the helmet.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.
	The troops were restricted in their movements by the enemy.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]
	mission (operation, visit)	Einsatz {m}; Dienstreise {f}
	missions	Einsätze {pl}; Dienstreisen {pl}
	representative/representational mission	Delegationsreise {f}
	intruder mission	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]
	to be on a mission to a place	auf Dienstreise/in dienstlichem Auftrag/dienstlich an einem Ort sein
	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.
	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.
	army troop	Heeresschar {f} [mil.]
	army troops	Heeresscharen {pl}
	combat troop; strike force	Kampftruppe {f} [mil.]
	combat troops	Kampftruppen {pl}
	crack troop	Kerntruppe {f} [mil.]
	crack troops	Kerntruppen {pl}
	airborne troop	Luftlandeeinheit {f} [mil.]
	airborne troops	Luftlandeeinheiten {pl} [mil.]
	withdrawal	Rückzug {m}; Abzug {m}
	withdrawals	Rückzüge {pl}; Abzüge
	withdrawal of troops from ...	Abzug der Truppen aus ...
	troop	Schar {f}; Trupp {m}
	troops	Scharen {pl}; Truppen {pl}
	jump tower (airborne troops)	Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe)
	jump towers	Sprungtürme {pl}
	unit (of troops)	Truppenteil {m} [mil.]
	formations	Truppenteile {pl}
	commitment; pledge	(öffentliches) Versprechen {n}; (feste) Zusage {f}
	election pledge/commitment	Wahlversprechen {n}
	commitment/pledge of support for sth.	Unterstützungszusage für etw.
	the government's commitment of troops to the region	die Zusage der Regierung, Truppen in die Region zu entsenden
	to keep/fulfil/honour your pledge/commitment	sein Versprechen einlösen
	to abandon your pledge/commitment	sein Versprechen nicht einlösen
	We have commitments/pledges from several charities to donate food.	Wir haben Zusagen mehrerer karitativer Organisationen für Lebensmittelspenden.
	Management has made/taken/given a pledge that there will be no job losses this year.	Die Geschäftsleitung hat die feste Zusage gegeben, dass es in diesem Jahr zu keinem Arbeitsplatzabbau kommen wird.
	reinforcement troop	Verstärkungstruppe {f} [mil.]
	reinforcement troops	Verstärkungstruppen {pl}
	platoon; troop	Zug {m} [mil.]
	platoons; troops	Züge {pl}
	to dispose sth.	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}
	disposing	anordnend; aufstellend
	disposed	angeordnet; aufgestellt
	The elements are disposed in a semi-circle.	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.
	The troops were disposed/arranged along either side of the river.	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.
	Man proposes, (but) God disposes.	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]
	to overrun sth. {overran; overrun}	in etw. einfallen; etw. überrollen {vt} [mil.]
	overrunning	einfallend; überrollend
	overrun	eingefallen; überrollt
	Hitler overran Poland.	Hitler fiel in Polen ein.
	The city was being overrun by enemy troops.	Die Stadt wurde von den feindlichen Truppen überrollt.
	to dispatch sb.	jdn. entsenden {vt}
	dispatching	entsendend
	dispatched	entsendet
	to dispatch troops to Iraq	Truppen in den Irak entsenden
	to enforce sth.	etw. erzwingen; etw. durchsetzen {vt}
	enforcing	erzwingend
	enforced	erzwungen
	he/she enforces	er/sie erzwingt
	I/he/she enforced	ich/er/sie erzwang
	he/she has/had enforced	er/sie hat/hatte erzwungen
	unenforced	nicht erzwungen
	to enforce a rule	eine Regel durchsetzen
	The troops enforced a ceasefire.	Die Truppen haben einen Waffenstillstand erzwungen.
	You can't enforce co-operation between the players.	Eine Zusammenarbeit zwischen den Akteuren kann man nicht erzwingen.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	to gather sb.; to rally sb.	jdn. sammeln; versammeln {vt}
	gathering; rallying	sammelnd; versammelnd
	gathered; rallied	gesammelt; versammelt
	gathers; rallies	sammelt; versammelt
	gathered; rallied	sammelte; versammelte
	to gather supporters around yourself	Anhänger um sich versammeln/scharen
	to rally scattered troops	versprengte Truppen sammeln
	live	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
	live bullet / bomb	scharfe Patrone / Bombe
	The weapon is live.	Die Waffe ist scharf.
	The gun is charged with live ammunition.	Das Gewehr ist scharf geladen.
	Caution! Live ammunition is being used.	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
	He fired a live bullet at the house.	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
	to deploy sb. (to a location)	jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen (an einem Ort) [mil.]
	to deploy installations	Anlagen aufstellen
	to deploy missiles	Raketen aufstellen / stationieren
	Troops were deployed along the border.	An der Grenze sind Truppen aufmarschiert.
	Officers are deployed to locations where they are most needed.	Beamte werden an jenen Standorten postiert, wo sie am meisten gebraucht werden.
	to troop	strömen {vi}
	trooping	strömend
	trooped	strömt
	troops	strömt
	trooped	strömte
	to consolidate sth.	etw. zusammenfassen; zusammenlegen; zusammenstellen; zusammenziehen; zusammenschließen, bündeln {vt}
	consolidating	zusammenfassend; zusammenlegend; zusammenstellend; zusammenziehend; zusammenschließend; bündelnd
	consolidated	zusammengefasst; zusammengelegt; zusammengestellt; zusammengezogen; zusammengeschlossen; gebündelt
	to consolidate statutes	Gesetze zusammenfassen
	to consolidate information from various sources	Informationen aus verschiedensten Quellen zusammenfassen
	to consolidate shares	Aktien (zu größeren Stücken) zusammenlegen
	to consolidate shipments [Am.]	Sammelladungen zusammenstellen
	to consolidate actions	Klagen miteinander verbinden [jur.]
	The troops were consolidated in three districts.	Die Truppen wurden in drei Bezirken zusammengezogen.
	All manufacturing activities have been consolidated at a new site.	Alle Fertigungsvorgänge wurden an einem neuen Standort zusammengelegt.
	Our activities are consolidated within/into three sites.	Unsere Aktivitäten werden an drei Standorten gebündelt.