piping : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	piping	Rohrleitung {f}
	pipings	Rohrleitungen {pl}
	straight piping	gerade Rohrleitung
	piping; weatherstrip; rand	Köder {m}; Keder {m} [auto]
	piping; pipage	Rohrnetz {n}
	pipings; pipages	Rohrnetze {pl}
	piping; pipe laying; pipe installation	Rohrverlegung {f}
	piping	Verrohrung {f}
	cooling piping	kältetechnische Verrohrung
	piping foot (sewing machine)	Paspelfuß {m} (Nähmaschine) [textil.]
	piping and instrumentation diagram /P&ID/	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}
	piping diagram	Rohrleitungsdiagramm {n}
	piping diagrams	Rohrleitungsdiagramme {pl}
	piping plover	Flötenregenpfeifer {m} [ornith.]
	piping hornbill	Schreihornvogel {m} [ornith.]
	piping cisticola	Braunkopf-Cistensänger {m} [ornith.]
	piping crow	Celebeskrähe {f} [ornith.]
	to braid sth.; to pipe sth.; to trim sth. with braids/piping	etw. paspeln {vt} [textil.]
	braiding; piping; trimming with braids/piping	paspelnd
	braided; piped; trimmed with braids/piping	gepaspelt
	exhaust pipe; pressure relief line; blow-off piping; compressor bleed air pipe	Abblaseleitung {f} [techn.]
	exhaust pipes; pressure relief lines; blow-off pipings; compressor bleed air pipes	Abblaseleitungen {pl}
	steam piping	Dampfleitung {f}
	pastry bag; piping bag [Br.]; icing bag [Am.]	Dressiersack {m}; Spritzsack {m}; Spritzbeutel {m}; Teigspritze {f} [ugs.] [cook.]
	pastry bags; piping bags; icing bags	Dressiersäcke {pl}; Spritzsäcke {pl}; Spritzbeutel {pl}; Teigspritzen {pl}
	hot water piping	Heizwasser-Verrohrung {f}
	piping	Keder {m} [textil.]
	braid; hem; piping	Paspel {f} [textil.]
	recirculating piping; recirculating line	Rückleitung {f} [techn.]
	branch piping; shunt pipe	Zweigleitung {f} [electr.]
	branch pipings; shunt pipes	Zweigleitungen {pl}
	red-throated piping guan	Rotkehlguan {m} [ornith.]
	black-fronted piping guan	Schwarzmaskenguan {m} [ornith.]
	blue-throated piping guan	Blaukehlguan {m} [ornith.]
	to pipe	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten
	piping	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend
	piped	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet
	to pipe	flöten [mus.]
	piping	flötend
	piped	geflötet
	pipes	flötet
	piped	flötete
	to pipe (bird)	pfeifen {vi} (Vogel)
	piping	pfeifend
	piped	gepfiffen
	pipes	pfeift
	piped	pfiff
	to pipe	piepsen {vi}
	piping	piepsend
	piped	gepiepst