drehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	er/sie dreht	he/she turns
	ich/er/sie drehte	I/he/she turned
	er/sie hat/hatte gedreht	he/she has/had turned
	nicht gedreht	unturned
	sich um die eigene Achse drehen	to turn on its own axis
	etw. um ... Grad drehen [math.] [techn.]	to turn sth. by ... degree
	sich drehen {vr}; rotieren {vi}	to turn
	sich drehend; rotierend	turning
	sich gedreht; rotiert	turned
	dreht sich; rotiert	turns
	drehte sich; rotierte	turned
	produzieren; drehen {vt} (Film)	to produce
	produzierend; drehend	producing
	produziert; gedreht	produced
	produziert; dreht	produces
	produzierte; drehte	produced
	(Metall) drehen {vt}	to turn
	drehend	turning
	gedreht	turned
	drehen; formen {vt} (Töpferei)	to throw {threw; thrown}
	drehend; formend	throwing
	gedreht; geformt	thrown
	vom Stock drehen	to throw off the hump
	rollen; drehen; wickeln; wälzen {vt}	to roll
	rollend; drehend; wickelnd; wälzend	rolling
	gerollt; gedreht; gewickelt; gewälzt	rolled
	rollt; dreht; wickelt; wälzt	rolls
	rollte; drehte; wickelte; wälzte	rolled
	die Augen rollen; die Augen verdrehen	to roll one's eyes
	das R rollen	to roll one's r's
	drehen; kurbeln; spulen {vt}	to wind {wound; wound}
	drehend; kurbelnd; spulend	winding
	gedreht; gekurbelt; gespult	wound
	(einen Film etc.) drehen {vt}	to shoot (a film etc.)
	drehend	shooting
	gedreht	shot
	Der Film ist in Schwarzweiß gedreht.	The film is shot in black and white.
	Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht.	The feature film was shot at/in original locations.
	drehen; wickeln {vt}	to twist
	drehend; wickelnd	twisting
	gedreht; gewickelt	twisted
	dreht; wickelt	twists
	drehte; wickelte	twisted
	sich drehen {vr}	to twist
	sich drehend	twisting
	sich gedreht	twisted
	drehen; kreiseln	to spin
	drehend; kreiselnd	spinning
	gedreht; gekreiselt	spinned
	sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi}	to rotate
	sich drehend; drehend; rotierend	rotating
	sich gedreht; gedreht; rotiert	rotated
	dreht; rotiert	rotates
	drehte; rotierte	rotated
	rotierende Teile	rotating parts
	sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen	to rotate clockwise
	sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinnn drehen	to rotate counterwise/anticlockwise
	abwechselnd in beide Richtungen drehen	to rotate in alternating directions
	an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]	to rotate past sth. (e.g. roll)
	drehen	to twiddle
	drehend	twiddling
	gedreht	twiddled
	dreht	twiddles
	drehen	to twirl
	drehend	twirling
	dreht	twirls
	drehte	twirled
	Drehen {n}	jiggering
	drehen (Propeller) [aviat.]	to windmill
	um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln sich um etw. drehen {vr} (Sache)	to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (matter)
	gehend um; sich handelnd um; sich drehend um	being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake
	gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um	been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake
	wenn es um den Profit geht	where profit is concerned
	Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...	The question is whether ...
	Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.	It is about security and fundamental rights.
	Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.	For them it is a matter of not being recognized.
	Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...	What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...
	Es geht um Leben und Tod.	It's a matter of life and death.
	Es geht um die Wurst. [übtr.]	It's neck or nothing.
	Es geht um sein Leben.	His life is at stake.
	abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}	to veer
	abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend	veering
	abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen	veered
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Der Wind drehte plötzlich auf Süd.	The wind veered round to the south.
	Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.	The road veers to the right.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}	to revolve (around a point/an axis)
	sich drehend	revolving
	sich gedreht	revolved
	dreht sich	revolves
	drehte sich	revolved
	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]	to revolve fast
	etw. drehen; etw. in Rotation versetzen {vt}	to rotate sth.
	drehend; in Rotation versetzend	rotating
	gedreht; in Rotation versetzt	rotated
	einen Monitor rundum schwenken	to fully rotate a monitor
	etw. aus einer Ebene herausdrehen [math.]	to rotate sth. out of a plane
	(Schiff etc.) drehen; schwenken {vt}	to veer (a ship etc.)
	drehend; schwenkend	veering
	gedreht; geschwenkt	veered
	dreht; schwenkt	veers
	drehte; schwenkte	veered
	sich drehen {vr}	to swivel
	sich drehend	swivelling
	sich gedreht	swivelled
	dreht sich	swivels
	drehte sich	swivelled
	herumdrehen; herumschwenken; drehen; schwenken {vt}	to slew; to slue
	herumdrehend; herumschwenkend; drehend; schwenkend	slewing; sluing
	herumgedreht; herumgeschwenkt; gedreht; geschwenkt	slewed; slued
	dreht herum	slews
	drehte herum	slewed; slued
	kreisen {vi}; sich drehen {vr}	to gyrate
	kreisend; drehend	gyrating
	gekreist; gedreht	gyrated
	kreist	gyrates
	kreiste	gyrated
	etw. schnell drehen; etw. schleudern {vt}	to spin sth. {spun; spun}
	schnell drehend; schleudernd	spining
	schnell gedreht; geschleudert	spun
	ein Rad schnell drehen	to spin a wheel
	Wäsche in der Waschmaschine schleudern	to spin laundry in the washing machine
	wirbeln; strudeln; sich schnell drehen; rotieren {vi}	to whirl
	wirbelnd; strudelnd; sich schnell drehend; rotierend	whirling
	gewirbelt; gestrudelt; sich schnell gedreht; rotiert	whirled
	wirbelt; strudelt	whirls
	wirbelte; strudelte	whirled
	Pirouetten drehen; pirouettieren	to pirouette
	Pirouetten drehend; pirouettierend	pirouetting
	Pirouetten gedreht; pirouettiert	pirouetted
	etw. beschaffen; organisieren; herausschlagen; drehen; deichseln [ugs.] {vt}	to wangle sth. (informal)
	beschaffend; organisierend; herausschlagend; drehend; deichselnd	wangling
	beschafft; organisiert; herausgeschlagen; gedreht; gedeichselt	wangled
	sich drehen {vr}	to pivot round/around
	sich drehend	pivoting round/around
	sich gedreht	pivoted round/around
	leise stellen; kleinstellen; herunter drehen {vt}	to turn down
	leise stellend; kleinstellend; herunter drehend	turning down
	leise gestellt; kleingestellt; herunter gedreht	turned down
	Abschrägen {n}; Anfasen {n}; Drehen einer Fase [mach.]	chamfering
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	ein Looping drehen	to loop the loop
	jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen [übtr.]	to grill sb.
	sich drehen und winden	to squirm and writhe
	taumeln; im Kreise drehen	to whirl
	warten müssen; Däumchen drehen	to kick one's heels
	CNC-Drehen {n} [techn.]	CNC turning
	etw. drehen [übtr.]; etw. deichseln [übtr.]; etw. hinbiegen [übtr.]	to finesse sth.
	sich drehen {vr}	to pivot
	krumme Dinger drehen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	krumme/faule Geschäfte machen [übtr.] [coll.] (in Betrügereien verwickelt sein)	to be on the fiddle [fig.] [coll.]
	sich um etw. drehen [übtr.]	to turn on sth. [fig.]
	Daumen {m} [anat.]	thumb
	Daumen {pl}	thumbs
	Daumen drehen; Däumchen drehen	to twiddle one's thumbs
	die Daumen drücken	to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
	den Daumen nach unten	thumbs down
	Daumen lutschen	to suck the thumb
	etw. über den Daumen peilen	to estimate sth. by rule of thumb
	einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
	Kreis {m}	circle
	Kreise {pl}	circles
	sich im Kreise drehen	to move in a circle
	im Kreise der Familie	in the family (circle)
	im engsten Kreise feiern	to celebrate within the family circle; with one's close friends
	in den besten Kreisen	in the best circles
	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]	... and so the circle is complete [fig.]
	Damit/Hier schließt sich der Kreis.	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.
	Nase {f} [anat.]	nose
	Nasen {pl}	noses
	schiefe Nase {f}	crooked nose
	in der Nase/Nasenhöhle (befindlich) {adj}	intranasal; endonasal
	im Bereich der Nase (liegend/gelegen) {adj}	perirhinal
	elektronische Nase {f} [techn.]	electronic nose
	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.	I've got a runny nose
	alle Nase lang [übtr.]	repeatedly
	die Nase voll haben [übtr.]	to be fed up with
	die Nase voll haben von etw. [übtr.]	to have a belly full of sth.
	die Nase voll haben von allem [übtr.]	to be fed up with the whole shebang
	über etw. die Nase rümpfen	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.
	die Nase rümpfen	to cock one's nose
	eine Nase drehen; eine lange Nase machen	to thumb one's nose; to cock a snook
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to draw a red herring across the track [fig.]
	jdn. an der Nase herumführen [übtr.]	to muck around with sb.
	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]	to walk all over sb. [Br.] [coll.]
	Es liegt gleich vor deiner Nase.	It's right under your nose.
	Neuverfilmung {f}; Neuaufnahme {f}; Remake {n} (Video, Audio) [übtr.]	remake
	Neuverfilmungen {pl}; Neuaufnahmen {pl}	remakes
	eine Neuverfilmung drehen	to do a remake
	einen Film neu drehen	to remake a film
	Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.]	screw
	Schrauben {pl}	screws
	Flachrundkopfschraube {f}	truss-head screw
	gewindeformende Schraube {f}	thread-forming tapping screw
	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}	self-tapping screw
	Schraube mit Zapfen	trunnion screw
	unverlierbare Schraube	captive screw
	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
	Warteschleife {f}; Warterunde {f} [aviat.]	waiting pattern; holding pattern; stack
	Warteschleifen drehen	to circle; to be in the stack
	anfliegende Flugzeuge in Warteschleifen einweisen	to stack incoming planes
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	eine Schachtel Zigaretten	a package [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll one's own cigarettes
	eine Zigarette ausdrücken; eine Zigarette austreten	to gind out ↔ a cigarette
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	(eine Möglichkeit) ausschließen {vt} (wegen etw.)	to rule sth. out; to exclude sth. (as sth.)
	ausschließend	ruling out; excluding
	ausgeschlossen	ruled out; excluded
	schließt aus	rules out; excludes
	schloss aus	ruled out; excluded
	Das eine schließt das andere nicht aus.	One does not exclude the other.
	Sie schließt nicht aus, dass sie wieder einmal einen Film drehen wird.	She does not rule out/exclude the possibility of shooting another film at one time or another.
	Die Alternativlösung wurde wegen zu hoher Kosten ausgeschlossen.	The alternative solution was ruled out as too expensive.
	Es ist nicht auszuschließen, dass die Transaktion zum Zwecke der Geldwäsche durchgeführt wurde.	It cannot be ruled out/excluded that the transaction was made for money laundering purposes.
	Eine Kandidatur kommt wegen seines Alters nicht in Frage.	His age rules him out as a candidate.
More results