ventilation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	ventilation (of an opinion)	Äußerung {f}; Vorbringen {n} (einer Meinung)
	ventilation; aeration	Bewetterung {f} [min.] (Kohlegewinnung)
	antitropal ventilation	gegenläufige Bewetterung
	homotropal ventilation	gleichlaufende Bewetterung
	ventilation; ventilation	Beatmung {f} [med.]
	mechanical ventilation	künstliche Beatmung
	ventilation; venting; aeration; aerating; aering	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventillation {f}
	forced ventilation	Zwangsbelüftung {f}
	ventilation (of)	offene Aussprache {f}; Erörterung {f} (über)
	ventilation nozzle	Belüftungsdüse {f}
	ventilation nozzles	Belüftungsdüsen {pl}
	ventilation filter	Belüftungsfilter {m}
	ventilation filters	Belüftungsfilter {pl}
	ventilation grid	Belüftungsgitter {n}
	ventilation grids	Belüftungsgitter {pl}
	ventilation control lever	Belüftungshebel {m}
	ventilation control levers	Belüftungshebel {pl}
	ventilation system	Entlüftungsanlage {f}; Entlüftung {f}
	ventilation systems	Entlüftungsanlagen {pl}; Entlüftungen {pl}
	ventilation plate	Luftleitblech {n}
	ventilation plates	Luftleitbleche {pl}
	ventilation rafter	Luftsparren {m}
	ventilation rafters	Luftsparren {pl}
	ventilation technology	Lufttechnik {f}
	ventilation grille; ventilation grill	Lüftungsgitter {n}
	ventilation grilles; ventilation grills	Lüftungsgitter {pl}
	ventilation plate lifter	Lüftungsheber {m}
	ventilation plate lifters	Lüftungsheber {pl}
	ventilation plate	Lüftungsplatte {f}
	ventilation plates	Lüftungsplatten {pl}
	ventilation duct; air ventilation duct	Lüftungskanal {m}
	ventilation ducts	Lüftungskanäle {pl}
	ventilation flap	Lüftungsklappe {f}
	ventilation line	Lüftungsleitung {f}
	ventilation lines	Lüftungsleitungen {pl}
	ventilation hole	Lüftungsloch {n}
	ventilation holes	Lüftungslöcher {pl}
	ventilation opening	Lüftungsöffnung {f}
	ventilation openings	Lüftungsöffnungen {pl}
	ventilation pipe	Lüftungsrohr {n}
	ventilation pipes	Lüftungsrohre {pl}
	ventilation shaft	Lüftungsschacht {m}
	ventilation shafts	Lüftungsschächte {pl}
	ventilation engineering; ventilation technology	Lüftungstechnik {f}
	ventilation engineer; ventilation technician	Lüftungstechniker {m}; Lüftungstechnikerin {f}
	ventilation engineers; ventilation technicians	Lüftungstechniker {pl}; Lüftungstechnikerinnen {pl}
	ventilation channel	Zuluftkanal {m}
	ventilation channels	Zuluftkanäle {pl}
	ventilation regulator	Wetterblende {f} [min.]
	ventilation regulators	Wetterblenden {pl}
	ventilation plan	Wetterriss {m} [min.]
	duct; ventilation duct; air duct; ventilating pipe; vent tube; ventube; pipe; tube; buze	Lutte {f} [min.]
	flexible duct	biegsame Lutte
	rigid duct	festmontierte Lutte
	fanging (pipe)	hölzerne Lutte
	vent hole; ventilation hole	Belüftungsloch {n}
	vent holes; ventilation holes	Belüftungslöcher {pl}
	vent; venting; ventilation; breather	Entlüftung {f}
	vents; ventings; ventilations; breathers	Entlüftungen {pl}
	manure belt ventilation (poultry rearing)	Kotbandbelüftung {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	ventilator; ventilation system	Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}; Lüftungssystem {n}
	ventilators; ventilation systems	Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Lüftungssysteme {pl}
	membrane ventilation	Membranbelüfter {m}
	membrane ventilations	Membranbelüfter {pl}
	heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/	Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]
	HVAC system	RLT-Anlage {f}
	fuel tank ventilation	Tankbelüftung {f} [auto]
	fuel tank vent blockage	verstopfte Tankbelüftung
	air shaft; ventilation shaft	Wetterschacht {m} [min.]
	air shafts; ventilation shafts	Wetterschächte {pl}
	living space ventilation	Wohnraumlüftung {f} [techn.]
	controlled living space ventilation (passive house)	kontrollierte Wohnraumlüftung (Passivhaus)
	In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note)	Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis)
	When this material is used effective ventilation must be provided or an efficient respiratory protection must be worn. (safety note)	Ausreichende Lüftung anwenden oder wirksames Atemschutzgerät tragen. (Sicherheitshinweis)
	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation	Sonderbewetterung {f} [min.]
	air stopping; ventilation stopping	Wetterdamm {m} [min.]
	mine ventilation; mine system; circulation of air; coursing; dadding	Wetterführung {f} [min.]
	mine ventilations; mine systems; circulations of air; coursings; daddings	Wetterführungen {pl}
	air duct; ventilation duct; air pipe; ventilating pipe; duct; conduit; fan tubing	Wetterlutte {f} [min.]
	(mine) door; air door; ventilation door; separation door; regulator door; trap	Wettertür {f} [min.]
	doors; air doors; ventilation doors; separation doors; regulator doors; traps	Wettertüren {pl}
	system	Anlage {f}
	ventilation system	lüftungstechnische Anlage
	the height of the system; the height of system	die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe
	air; mine air	Wetter {pl} [min.]
	black damp; choke damp; afterdamp; fumes	erstickende Wetter; Stickwetter
	white damp	schlagende/böse/matte Wetter
	air escape	Wetterabzug {m}
	air intake into the upcast shaft	Wetterabzugstrecke {f}
	bore hole for ventilation	Wetterbohrloch {n}; Wetterloch {n}
	air crossing	Wetterbrücke {f}; Wetterkreuzung {f}
	air intake	Wettereinzustrecke {f}
	air supply	Wetterversorgung {f}; Wetterführung {f}
	fan drift	Wetterkanal {m}
	to ventilate in the wrong direction	Wetter verschlagen
	constant	andauernd; dauernd; fortwährend; ständig; anhaltend; stetig; konstant; beständig {adj}
	more constant	beständiger
	most constant; constantest	am beständigsten
	Ever since she has lived in constant fear of being attacked.	Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	to advise sb. of sth.; to inform sb. of/about sth.	jdm. etw. mitteilen; jdn. von etw. verständigen; benachrichtigen; unterrichten [geh.]; in Kenntnis setzen [geh.]
	advising; informing	mitteilend; verständigend; benachrichtigend; unterrichtend; in Kenntnis setzend
	advised; informed	mitgeteilt; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; in Kenntnis gesetzt
	advises; informs	teilt mit; verständigt; benachrichtigt; unterrichtet; setzt in Kenntnis
	advised; informed	teilte mit; verständigte; benachrichtigte; unterrichtete; setzte in Kenntnis
	We will advise you of any changes in the delivery dates.	Wir werden Sie von etwaigen Änderungen bei den Lieferterminen benachrichten.
	They advised him that the tour would proceed.	Sie teilten ihm mit, dass die Führung weitergeht.
	Staff have been informed.	Die Mitarbeiter sind in Kenntnis.
	I will contact you later to advise you when to come.	Ich werde mich später melden, um Ihnen mitzuteilen, wann Sie kommen sollen.
	I am advised that he is currently on holiday.	Wie ich höre, ist er zur Zeit auf Urlaub.
	We are advised that mechanical ventilation is required by law for these areas.	Nach unseren Informationen ist eine mechanische Lüftung für diese Bereiche gesetzlich vorgeschrieben.