fired : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	fired	gebrannt {adj}
	once-fired	rohgebrannt; einmal gebrannt
	low-fired	niedrig gebrannt
	high-fired	hoch gebrannt
	wood-fired	im Holzofen gebrannt
	wood-fired oven; wood oven; cooking stove [Am.]; cookstove [Am.]	Holzbackofen {m}; Holzofen {m}
	wood-fired ovens; wood ovens; cooking stoves; cookstoves	Holzbacköfen {pl}; Holzöfen {pl}
	wood-fired pizza; wood oven pizza	Holzofenpizza {f} [cook.]
	liquor-fired boiler	Ablaugekessel {m} [mach.]
	liquor-fired boilers	Ablaugekessel {pl}
	roof-fired furnace	Deckenfeuerung {f} (Feuerraum) [mach.]
	corner-fired furnace	Eckenfeuerung {f} [techn.] (Feuerraum)
	as-fired moisture	Endwassergehalt {m} (Kohle) [mach.]
	shoulder-fired anti-aircraft missile	Fliegerfaust {f} [mil.]
	gas-fired boiler	Gaskessel {m} [mach.]
	gas-fired boilers	Gaskessel {pl}
	gas-fired power plant	Gaskraftwerk {n}
	gas-fired power plants	Gaskraftwerke {pl}
	coal-fired power plant; coal-fired power station	Kohlekraftwerk {n}
	coal-fired power plants; coal-fired power stations	Kohlekraftwerke {pl}
	stoker-fired boiler	Rostkessel {m} [mach.]
	stoker-fired boilers	Rostkessel {pl}
	stoker-fired furnace	Rostfeuerung {f}
	shot fired in the air	Schreckschuss {m}
	shots fired in the air	Schreckschüsse {pl}
	peat-fired furnace	Torffeuerung {f}
	high fired	hartgebrannt; hochgebrannt {adj}
	raw-fired pots	rohgebrannte Töpfe
	to be fired up	begeistert sein
	whisker; hair of the beard	Barthaar {n}
	by a whisker; by a hair	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp
	He won/lost the race by a whisker.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.
	The team was only a whisker away from victory.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.
	She came within a whisker of getting fired.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.
	He came within a whisker of dying on the operating table.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.
	proof-firing (of a weapon)	Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]
	to proof-fire a weapon	eine Waffe beschießen
	The weapons were proof-fired.	Die Waffen wurden beschossen.
	boiler	Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.]
	boilers	Kessel {pl}; Heizkessel {pl}
	boiler with exhaust gas stack	Heizkessel mit Abgaskamin
	singe-barrel type boiler	einschüssiger Kessel
	to inspect a boiler	einen Kessel befahren
	supercharged boiler	aufgeladener Kessel
	type tested boiler	baumustergeprüfter Kessel
	suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler	eingehängter Kessel
	brick-set boiler	eingemauerter Kessel
	double-flue boiler	Zweiflammrohrkessel {m}
	roof-fired boiler	Kessel mit Deckenfeuerung
	twin-furnace boiler	Kessel mit Doppelbrennkammer
	pressurized-furnace boiler	Kessel mit Druckfeuerung
	single-furnace boiler	Kessel mit Einzelbrennkammer
	slag-tap boiler; wet-bottom boiler	Kessel mit flüssigem Ascheabzug
	front-fired boiler	Kessel mit Frontalfeuerung
	dry-bottom boiler	Kessel mit trockenem Ascheabzug
	boiler with superimposed circulation	Kessel mit überlagerter Umwälzung
	balanced-draught boiler	Kessel mit Unterdruckfeuerung
	round; round of ammunition	Munitionsladung {f}; Ladung {f}; Schuss {m}
	around 1,000 rounds of ammunition	ca. 1.000 Schuss/Stück Munition
	round	abgegebener Schuss; Munition für einen Schuss
	to fire a round	eine Ladung Munition abfeuern
	The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.	Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
	The police officer fired six rounds.	Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab.
	right away; straight away; outright	auf der Stelle; sofort; stante pede [geh.] {adv}
	They fired him outright.	Er wurde auf der Stelle entlassen.
	The passengers were killed outright.	Die Passagiere waren auf der Stelle tot.
	superheater	Überhitzer {m} [techn.]
	superheaters	Überhitzer {pl}
	independently-fired superheater	direkt gefeuerter Überhitzer
	to fire off	abfeuern {vt}
	firing off	abfeuernd
	fired off	abgefeuert
	fires off	feuert ab
	fired off	feuerte ab
	to fire at	beschießen {vt}
	firing at	beschießend
	fired at	beschossen
	fires at	beschießt
	fired at	beschoss
	to fire	brennen {vt} (Ziegel; Keramik)
	firing	brennend
	fired	gebrannt
	fires	brennt
	fired	brannte
	to refire	nochmal brennen
	to fire	feuern; anfeuern {vt}
	firing	feuernd; anfeuernd
	fired	gefeuert; angefeuert
	fires	feuert; feuert an
	fired	feuerte; feuerte an
	to sack sb.; to fire sb. [coll.]	jdn. feuern; jdn. rausschmeißen {vt} [ugs.]
	sacking; firing	feuernd; rausschmeißend
	sacked; fired	gefeuert; rausgeschmissen
	to fire sb.; to throw sb. out; to chuck sb. out; to kick sb. out [coll.]	jdn. hinauswerfen; jdn. rauswerfen; jdn. feuern; jdn. schassen; jdn. an die frische Luft setzen [ugs.] (entlassen)
	firing; throwing out; chucking out; kicking out	hinauswerfend; rauswerfend; feuernd; schassend
	fired; thrown out; chucked out; kicked out	hinausgeworfen; rausgeworfen; gefeuert; geschasst
	fires; throws out; chucks out; kicks out	wirft hinaus; wirft raus; feuert; schasst
	fired; threw out; chucked out; kicked out	warf hinaus; warf raus; feuerte; schasste
	to get the sack [coll.]	gefeuert werden [ugs.]
	live	scharf {adj} (mit Sprengkraft) [mil.]
	live bullet / bomb	scharfe Patrone / Bombe
	The weapon is live.	Die Waffe ist scharf.
	The gun is charged with live ammunition.	Das Gewehr ist scharf geladen.
	Caution! Live ammunition is being used.	Vorsicht! Hier wird scharf geschossen.
	Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.	Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.
	He fired a live bullet at the house.	Er gab einen scharfen Schuss auf das Haus ab.
	to fire	schießen; feuern; verschießen; abfeuern {vt} [mil.]
	firing	schießend; feuernd; verschießend; abfeuernd
	fired	geschossen; gefeuert; verschossen; abgefeuert
	fires	schießt; feuert; verschießt; feuert ab
	fired	schoss; feuerte; verschoss; feuerte ab
	unfired	nicht geschossen; nicht gefeuert
	to fire at sth.	auf etw. schießen; auf etw. feuern
	to fire sth.	etw. zünden {vt}
	firing	zündend
	fired	gezündet
	fires	zündet
	fired	zündete
	The detonator fires the explosive charge.	Die Sprengkapsel zündet die Sprengladung.