achieve : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to achieve sth.	etw. erreichen; erzielen; erlangen; bewirken {vt}
	achieving	erreichend; erzielend; erlangend; bewirkend
	achieved	erreicht; erzielt; erlangt; bewirkt
	he/she achieves	er/sie erreicht; er/sie erzielt
	I/he/she achieved	ich/er/sie erreichte; ich/er/sie erzielte
	he/she has/had achieved	er/sie hat/hatte erreicht; er/sie hat/hatte erzielt
	to get somewhere with sth.	bei jdm. etw. erreichen
	not to get anywhere with sth.	bei jdm. nicht erreichen
	He will never achieve anything.	Er wird es nie zu etwas bringen.
	They have not achieved their goal of ...	Sie haben ihr Ziel, ..., nicht erreicht.
	to achieve	ausführen {vt}
	achieving	ausführend
	achieved	ausgeführt
	achieves	führt aus
	achieved	führte aus
	to achieve sth.; to win sth.	etw. erkämpfen {vt}
	achieving; winning	erkämpfend
	achieved; won	erkämpft
	social rights achieved after a long battle	hart erkämpfte soziale Rechte
	hard-won liberties	hart erkämpfte Freiheiten
	hard-earned press freedom	die hart erkämpfte Pressefreiheit
	to achieve	arrivieren
	to achieve superstar status	zum Superstar arrivieren
	a successful composer	ein arrivierter Komponist
	to achieve (a result)	(ein Ergebnis) erzielen {vt}
	achieving	erzielend
	achieved	erzielt
	to achieve (aims)	(Ziele) verwirklichen {vt}
	to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.	jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}
	to help sb. find a job	jdm. zu einer Anstellung verhelfen
	to help sb. escape	jdm. zur Flucht verhelfen
	to help sb. in securing his rights; to give sb. justice	jdm. zu seinem Recht verhelfen
	to help sb. to win; to give sb. victory	jdm. zum Sieg verhelfen
	to help sb. on the road to success/happiness	jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen
	to help an institution to make vital progress	einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen
	to help to make a company market leader	einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen
	help democracy to become established	der Demokratie zum Durchbruch verhelfen
	to bring an event onto the front page of the papers	einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen
	The traineeship has given me a better work ethic.	Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.
	to aim at; to aim to achieve	bezwecken {vt}
	aiming; aiming to achieve	bezweckend
	aimed	bezweckt
	aims	bezweckt
	aimed	bezweckte
	I don't know what her aims were in making such a statement.	Ich weiß nicht, was sie mit dieser Aussage bezwecken wollte
	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace	Friedensbemühungen {pl} [pol.]
	to balance; to achieve a balance	balancieren; die Balance halten; das Gleichgewicht halten {vi}
	He balanced on one foot.	Er balancierte auf einem Fuß
	What is that supposed to achieve?	Was soll das bezwecken?
	What do you expect to achieve by that?	Was willst du damit bezwecken?
	unanimity	Einstimmigkeit {f}
	to achieve unanimity	Einstimmigkeit erzielen
	escape speed/velocity; parabloic speed/velocity (astronautics)	Fluchtgeschwindigkeit {f} (aus dem Schwerefeld) (Raumfahrt) [phys.]
	to achieve escape velocity; to escape	Fluchtgeschwindigkeit erreichen
	proficiency	Können {n}; Kenntnisse {pl}
	to achieve great proficiency in sth.	große Fertigkeiten in etw. erlangen
	pre-Christmas period; run-up to Christmas	Vorweihnachtszeit {f}
	Retailers achieve 30% of their annual turnover in the run-up to Christmas.	Der Einzelhandel macht 30% seines Jahresumsatzes in der Vorweihnachtszeit.
	goal	persönliches Ziel {n}
	goals	Ziele {pl}
	to reach one's goal	zum Ziel gelangen
	to set oneself a goal	sich ein Ziel setzen
	to establish / identify goals and tasks	Ziele und Aufgaben formulieren
	This has been, and remains our first priority.	Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
	Did you achieve your goal?	Haben Sie Ihr Ziel erreicht?
	objective (goal)	(sachbezogenes, messbares) Ziel {n}; Zielsetzung {f}; Zielvorstellung {f} [übtr.]
	common objectives	gemeinsame Ziele
	to achieve/attain/gain/meet an objective	ein Ziel erreichen
	aim; end (formal)	Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}
	aims	Ziele {pl}
	to achieve an aim	ein Ziel erreichen
	to miss one's aim	sein Ziel verfehlen
	a campaign with the aim of increasing/to increase awareness about elder abuse	eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen
	She'll do anything to achieve her own ends.	Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.
	to go for sth. (try to achieve/obtain sth.)	etw. anpeilen; etw. ansteuern {vt}; auf etw. hinsteuern; auf etw. hinarbeiten {vi}
	going for	anpeilend; ansteuernd; hinsteuernd; hinarbeitend
	gone for	angepeilt; angesteuert; hingesteuert; hingearbeitet
	to go for a career as a musician	eine Karriere als Musiker ansteuern
	Ronny is going for his second medal.	Ronny peilt eine zweite Medaille an.
	If you want to achieve success, you have to go for it!	Wenn du Erfolg haben willst, musst du darauf hinarbeiten.
	Go for it and show what you can do!	Nichts wie los. Zeig, was du drauf hast!
	It sounds a great idea. Go for it!	Das klingt ja toll. Nichts wie ran!
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	national	landesweit; überregional {adj}
	to achieve national recognition	überregionale Bekanntheit erlangen
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-burning stoves.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	bid	Versuch {m}
	in a bid to achieve sth.	im Bestreben, etw. zu erreichen; um etw. zu erreichen
	notoriety	traurige Berühmtheit {f}; zweifelhafter Ruf {m}
	to gain/win/achieve notoriety for sth.	mit etw. traurige Berühmtheit erlangen; sich einen zweifelhaften Ruf erwerben