vollem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	in vollem Umfang; voll umfänglich [Schw.]	fully; entirely; completely
	in vollem Umfang berücksichtigt werden	to be fully considered
	in vollem Umfang finanziert werden	to be financed entirely
	in vollem Saft; unverwelkt; frisch {adj} [bot.] [übtr.]	unwithered
	sehr heiß brennend; flammend; in vollem Brand stehend {adj}	blazing; flaming
	Sprich nicht mit vollem Mund!	Don't talk with your mouth full!
	Ausmaß {n}; Umfang {m}; Ausdehnung {f}	extent
	das ganze Ausmaß von etw. übersehen können; etw. in vollem Umfang übersehen können	to be able to see the full extent of sth.
	bis zur Größe von 1.000 Megawatt	intended for 1,000 megawatt
	In welchem Ausmaß?; In welchem Umfang?	To which extent?
	Bug {m} [naut.]	bow; bows
	im Bug	in the bows
	Schiff mit vollem, breiten Bug	bluff-bowed ship; bluff-headed ship
	im Ernst	in earnest
	in vollem Ernst	in dead earnest
	Diesmal ist es mir Ernst damit.	This time I'm in earnest about it.
	im Gange sein; laufen {vi}	to be ongoing; to be in progress; to be under way
	in vollem Gange	in full progress; in full swing
	noch zu erledigende Arbeit	work still in progress
	Die Fahndung läuft.	A search is in progress/under way.
	Die Ermittlungen sind noch im Gange.	The investigation is still ongoing.
	Die Besprechung war bereits im Gange.	The meeting was already under way.
	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.	Preparations are well under way for the major event.
	aus etw. Nutzen ziehen; von etw. Nutzen haben	to derive benefit from sth.; to reap the benefits of sth.
	Wir möchten, dass die Friedensdividende den Menschen in der Region zugute kommt.	We want the people in the region to reap the benefits of the peace dividend.
	Es ist fraglich, ob die Vorteile des Kommunikationsmarkts den Verbrauchern in vollem Umfang zugute kommen.	It is doubtful whether consumers can reap the full benefits of the communications market.
	Rechtskraft {f}; Gültigkeit {f}; Wirksamkeit [adm.] [jur.]	effect
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Verstand {m}; Geist {m}	mind
	bei (vollem) Verstand sein	to be of sound mind; to be in one's right mind
	im Geiste	in one's mind's eye
	den Verstand verlieren; wahnsinnig werden	to lose one's mind
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with rumors of a scandal.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Mir schwirren allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thoughts.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz.