BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Dach {n} [listen] roof [listen]

Dächer {pl} roofs

Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.] [listen] [listen] hanging roof; roof; hanging wall; top wall [listen]

Wölbung {f}; Dach {n}; Bogen {m}; Kuppel {f} [anat.] [listen] [listen] vault [listen]

Dachöffnung {f} roof opening

Dachöffnungen {pl} roof openings

Dach {n} [listen] housetop

Dächer {pl} housetops

Dachtraufe {f}; Traufe {f}; Dachfuß {m}; Dachvorsprung {m}; Dachüberhang {m}; Dachgesims {n} [constr.] eaves; cullis [Am.]

Dachtraufe mit massivem Sims ruille eaves; ruilled eaves

Dachtraufe mit sichtbaren Aufschieblingen chantlate eaves

Hausdach {n}; Dach {n} [listen] rooftop

Hausdächer {pl}; Dächer {pl} rooftops

etw. an die große Glocke hängen [übtr.] to shout sth. from the rooftops [fig.]

etw. abschließen; unter Dach und Fach bringen; eintüten {vt} to wrap sth. up

abschließend; unter Dach und Fach bringend; eintütend [listen] wrapping up

abgeschlossen; unter Dach und Fach gebracht; eingetütet [listen] wrapped up

ein Dach decken to tile a roof

Dach deckend tiling a roof

Dach gedeckt tiled a roof

Blechbelag {m} (Dach) sheet metal roofing

etw. unter Dach und Fach bringen [übtr.] to get sth. in the bag [fig.]

unter Dach und Fach gebracht [übtr.] it's all done and dusted

Oberlicht {n}; Oberlichte {f} [Bayr.] [Ös.]; Oblicht {n} [Schw.] (an der Wand oder im Dach); Schrägfenster {n} (im Dach) [constr.] raised window (at the wall); skylight; abat-jour (in the roof)

Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.] ashlar joist; collar beam (carpentry)

Querriegel {pl} im Dach ashlar joists; collar beams

oberer Überschiebungshorizont {m}; Dachüberschiebung {f} [geol.] roof thrust

Welltafel {f} (Dach) [constr.] corrugated sheet (roof)

Wiederkehr {f} (Dach) [constr.] junction; meeting (of two roofs) [listen] [listen]

eins aufs Dach kriegen to get it in the neck

Er hat eins aufs Dach gekriegt. He got it in the neck.

Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. [Sprw.] A bird in the hand is worth two in the bush. [prov.]

etw. (mühelos in kurzer Zeit) erledigen; unter Dach und Fach bringen; durchziehen {vt} to polish offsth. [coll.]

Vor dem Schlafengehen war sie mit dem Buch bereits durch. She had polished off the book before bed.

unter Dach und Fach sein [übtr.] [ugs.]; in Sack und Tüten sein [übtr.] [ugs.]; sicher sein (bspw. ein Sieg) to be in the bag [fig.] [coll.]

Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n} [listen] [listen] shell [listen]

das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach a burned-out shell of a building with the roof having fallen in

Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig. Democracy has been hollowed out and only the shell remains.

Dachstroh {n} thatch

ein Dach mit Stroh decken to thatch a roof

Schneefanggitter {n}; Schneeschutzgitter {n}; Schneegitter {n} (auf dem Dach) snow fence; snow board; snow guard; gutter board

Schneefanggitter {pl}; Schneeschutzgitter {pl}; Schneegitter {pl} snow fences; snow boards; snow guards; gutter boards

abdecken {vt} (Dach) [listen] to untile

abdeckend untiling

abgedeckt untiled

etw. abschließen; etw. festmachen {vt} to firm upsth.

abschließend; festmachend [listen] firming up

abgeschlossen; festgemacht [listen] firmed up

ein Geschäft unter Dach und Fach bringen to firm up a deal

sich jdn./etw. anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.] {vr} [ugs.] to get a load of sb./ sth. [coll.]

Schau/Guck dir die Blondine da an! Get a load of that blonde girl!

Du müsstest ihr Haus sehen. Das besteht praktisch nur aus Dach. You should get a load of their house. It's all roof.

auf etw. aufpassen; auf etw. Acht geben; ein Auge auf etw. haben {vi}; etw. im Auge behalten {vt} to watch sth.

aufpassend; Acht gebend; ein Auge habend; im Auge behaltend watching [listen]

aufgepasst; Acht gegeben; ein Auge gehabt; im Auge behalten watched

auf Kinder aufpassen to watch children

auf bestimmte Symptome achten to watch for certain symptoms

Achte auf deine Gesundheit! Watch your health!

auf eine günstige Gelegenheit warten to watch a chance

Könnt Ihr dieses Wochenende auf den Hund aufpassen? Can you watch the dog for us this weekend?

Könntest du meine Tasche im Auge behalten, solange ich weg bin? Could you watch my bag (for me) until I get back?.

Pass da oben auf dem Dach auf. Sei vorsichtig oben auf dem Dach. Watch yourself up on the roof.

etw. ausbessern; instandsetzen; beheben; erneuern {vt} [listen] [listen] to repair sth.

ausbessernd; instandsetzend; behebend; erneuernd repairing

ausgebessert; instandgesetzt; behoben; erneuert repaired

bessert aus; behebt repairs

besserte aus; behob repaired

das Dach ausbessern to repair the roof

mit etw. knausern; geizen; bei etw. sparen; kleinlich sein {vi} to skimp on sth.

knausernd; geizend; sparend; kleinlich seiend skimping

geknausert; gegeizt; gespart; kleinlich gewesen skimped

knausert; geizt; spart skimps

knauserte; geizte; sparte skimped

Mit dem Schlaf solltest du nicht knausern. Don't skimp on sleep.

Der Bericht geizt nicht mit Einzelheiten. The report doesn't skimp on details.

Das Dach ist undicht, weil der Baumeister beim Material gespart hat. The roof is leaking because the builder skimped on materials.

Wenn es um die Sicherheit ihres Kindes geht, sollten Eltern nicht kleinlich sein. Parents shouldn't skimp when it comes to their child's safety.

(auf das Dach) prasseln; trommeln {vi} to pelt (against the roof)

prasselnd; trommelnd pelting

geprasselt; getrommelt pelted

etw. reparieren; etw. instand setzen {vt} to repair sth.

reparierend; instand setzend repairing

repariert; instand gesetzt repaired

repariert repairs

reparierte repaired

nicht repariert unrepaired

reparieren lassen (durch) to let repair (by)

Er repariert Autos. He repairs cars.

Das Dach muss repariert werden, es ist nicht dicht. The roof has to be repaired, it's leaking.

riesig; kolossal; horrend {adj} [listen] immense; whopping [coll.]; whacking [Br.] [coll.]; whacking great [Br.] [coll.] [listen]

die horrende Summe von ... a whopping sum of ....

ein Riesenloch im Dach a whopping/whacking great hole in the roof

etw. wegblasen; etw. abblasen {vt} to blow off sth.

wegblasend; abblasend blowing off

weggeblasen; abgeblasen blown off

vom Sturm abgetragenes Dach blown-off roof