BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

durch; über {prp; +Akk.} [listen] [listen] by [listen]

etw. durch Kurier schicken to send sth. by courier

durch List by stealth

20 geteilt durch 4 [math.] 20 divided by 4

durch {prp; +Akk.} (räumlich) [listen] through [listen]

durch die Stadt laufen to walk through the town

darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv} [listen] [listen] [listen] across; over [listen] [listen]

durch {adv}; zu Ende [listen] through; thru [listen] [listen]

quer durch; quer liegend; kreuzweise {adv} across [listen]

etw. scheiden; verschalen; durch Bretter/mit Brettern trennen {vt} [min.] to board; to lace up; to lag; to case; to clead; to buck up; to brattice up sth. [listen] [listen] [listen]

sich auszeichnen durch to feature [listen]

durch Plakate ankündigen; bekannt geben; bekanntgeben [alt] to bill [listen]

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz) shake [listen]

in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten to pipe [listen]

in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend piping

in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet piped

durch Ableger vermehren {vt} [agr.] to layer [listen]

Kündigung durch den Arbeitnehmer resignation; notice of resignation [listen]

durch und durch {adv} thoroughly [listen]

Er war durch und durch Student. He was an out and out student.

durch einen Kompromiss regeln to compromise [listen]

Rechtsnachfolger {m} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {m}; Zessionar {m} [jur.] assignee; assign; grantee [listen]

Rechtsnachfolger {pl} durch Abtretung; Abtretungsempfänger {pl}; Zessionare {pl} assignees; assigns; grantees

mittels; vermittels {prp; +Gen.}; mit Hilfe von; durch; anhand [listen] [listen] [listen] by means of [listen]

mittels deiner Unterstützung by means of your support

Belästigung {f} durch Umweltverschmutzung [envir.] nuisance [listen]

Verwandtschaft {f} durch Heirat; Schwägerschaft {f} [soc.] affinity [listen]

Verwandtschaftsgrad degree of affinity

Verwandtschaft oder Schwägerschaft innerhalb der verbotenen Verwandtschaftsgrade consanguinity or affinity within the prohibited degrees

durch eine Schweißnaht verbinden [techn.] to seam [listen]

kumulativ {adj}; durch aufeinander folgende Additionen erhöht cumulative; accumulative; increased by successive additions [listen]

Schiedsgerichtsbarkeit {f}; Regelung {f} durch ein Schiedsgericht; Schiedsweg {m} [jur.] arbitration [listen]

Antrag auf Beilegung auf dem Schiedsweg request for submission to arbitration

Alle Streitigkeiten, die sich aus vorliegendem Vertrag ergeben, werden auf dem Schiedswege geregelt. (Vertragsformel) All disputes arising out of/from/under this contract shall be settled by arbitration. (contractual phrase)

Schlichtung {f} durch Schiedsspruch arbitration [listen]

durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv} universally

unisono genannt werden to be universally mentioned

Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.

durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv} through and through (postpositive)

Er ist durch und durch Kavalier. He is a gentleman through and through.

Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters. You are your father's child through and through.

Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt. This government is corrupt through and through.

durch jdn. hindurchschauen; hindurchblicken [geh.] {vi} to look through sb.

hindurchschauend; hindurchblickend looking through

hindurchgeschaut; hindurchgeblickt looked through

Ich sah sie gestern auf der Straße und sie schaute geradewegs durch mich hindurch. I saw her in the street yesterday and she looked straight/right through me.

durch Blicke einschüchtern {vt} to outface

durch Blicke einschüchternd outfacing

durch Blicke eingeschüchtert outfaced

durchörtern {vt} to cut across; to work through

durchörternd cutting across; working through

durchörtert cut across; worked through

durch Biotechnik gewachsen bioengineered {adj}

durch Gegenstrom bremsen (Walzwerk) {vi} [techn.] to brake by plugging (rolling mill)

durch Gletschertätigkeit/Glazialerosion geformt/geprägt (worden) sein {vi} [geol.] to be affected by glacial action; to be glaciated

durch Intuition wissen to intuit

durch den Kakao ziehen [übtr.] to make fun of; to spoof [listen] [listen]

durch eine Körperhöhle [anat.] [med.] transcavitary {adj}

durch Osmose übergegangene Flüssigkeit osmosed liquid

durch Sedimentablagerungen entstanden; sedimentär {adj}; Sediment... [geol.] sedimentary

durch Stromschlag töten {vt} to electrocute [listen]

durch Stromschlag getötet werden to be electrocuted [Br.]

Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet. A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.

durch Vertrag Berechtigte covenantee

durch Vertrag verpflichtet covenanted

durch etw. ausgeglichen/wettgemacht werden to be offset by sth.

durch nichts zu begründen completely unfounded; completely unjustified

durch etw. gedemütigt/erniedrigt werden to be humbled by sth.

durch und durch; absolut; vollständig; richtig {adj} [listen] [listen] [listen] unmitigated

durch eine Prüfung durchrutschen to scrape through an exam

durch glückliche Umstände; durch einen glücklichen Zufall; in glückhafter Weise [geh.] {adv} serendipitously

durch etw. hindurchfassen; durch etw. durchgreifen {vi} to reach through sth.

durch etw. schneiden {vi} (Ding) to cut through sth.; to knife through sth. (thing)

durch Holz/Metall schneiden to cut/knife through wood/metal

durch formelle Anklage verfolgbar {adj} [jur.] indictable

summarisch verfolgbar non-indictable

Durch Training wird man stark. Practice makes perfect.

Durch Schaden wird man klug. [Sprw.] Adversity is the school of wisdom. [prov.]

More results >>>