spricht für : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 results for spricht für
Search single words: spricht · für

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}	to speak {spoke; spoken} (of a thing)
	Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).	That speaks volumes (for the level of quality).
	Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.	What she wears speaks volumes about her.
	Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.	Her eyes spoke volumes of despair.
	Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.	There's pure jealousy in his every word.
	Diese Statistik spricht für sich (selbst).	These statistics speak for themselves.
	Taten sagen mehr als Worte.	Actions speak louder than words.
	Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.	The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.
	für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}	to argue for sth.; to militate for/in favour of sth.
	Was spricht dafür?	What can/might be said for it?
	Was spricht für eine Gesundheitsreform?	What's the upside of a healthcare reform?
	Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.	This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen.
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	Das spricht für ihn.	That says something for him.
	Das spricht für ihn.	That speaks in his favour.
	Das spricht für sich selbst.	That speaks for itself.
	Es spricht für sich selbst.	It tells its own tale.