Kartoffel-Rose : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 ähnliche Ergebnisse für Kartoffel-Rose

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Riechkolben {m}; Riecher {m}; Gurke {f}; Zinken {m}; Kartoffel {f}; Gewürzprüfer {m} [ugs.] (Nase)	sniffer; snoot; beak; conk [Br.]; neb [Northern English] [Sc.] [coll.] (nose)
	Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.]	starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn)
	Auflauf {m} [cook.]	casserole
	Kartoffelauflauf {m}	potato casserole
	Knollennase {f}; Kartoffelnase {f}; Knubbelnase {f} [Dt.]; Blumenkohlnase {f} [Dt.]; Pfundsnase {f} [Dt.]; Rhinophym {n} [med.]	potato nose; bottle nose; bulbous nose; hammer nose; whisky-rum nose; pineal nose; copper-nose; rhinophyma; rhinophym
	Knollennasen {pl}; Kartoffelnasen {pl}; Knubbelnasen {pl}; Blumenkohlnasen {pl}; Pfundsnasen {pl}; Rhinophyme {pl}	potato noses; bottle noses; bulbous nose; hammer noses; whisky-rum noses; pineal noses; copper-noses; rhinophymas; rhinophyms
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	Zieste {pl} (Stachys) (botanische Gattung) [bot.]	woundworts; betonies; hedgenettles; heal-alls; self-heals; lamb's ears (botanical genus)
	Knollenziest {m}; Knollenkartoffel {f}; Japanknolle {f}; japanische Kartoffel {f}; chinesische Artischocke {f}; Stachys {f} (Stachys affinis/Stachys sieboldii/Stachys tuberifera)	knotroot; Chinese artichoke; artichoke betony; chorogi; crosne
	regungslos; mit unbewegten Gliedern; alle viere von sich gestreckt {adv}	in a heap
	umfallen und regungslos liegen bleiben; zusammenklappen; wegsacken	to collapse in a heap; to fall in a heap
	wie ein Stein ins Bett fallen	to collapse in a heap on the bed
	alle viere von sich gestreckt ins Gras fallen	to collapse in a heap on the grass
	wie ein Sack (Kartoffeln) auf dem Boden landen; alle viere von sich gestreckt auf dem Boden landen	to land in a heap on the ground
	nervlich zusammenbrechen; eine Nervenkrise bekommen	to collapse in a heap emotionally; to fall in a heap emotionally
	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)	to poke sth. (in/into/through sth.)
	stoßend; steckend	poking
	gestoßen; gesteckt	poked
	jdm. das Auge ausstechen	to poke sb.'s eye out
	das Feuer schüren	to poke (up) the fire
	seine Nase in etw. stecken [übtr.]	to poke one's nose into sth.
	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]	to poke holes in sth. (argument, statement)
	Er steckte die Hände in die Tasche.	He poked his hands into his pockets.
	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.	She poked her head out the window and yelled down to us.
	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.