Essmantel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 ähnliche Ergebnisse für Essmantel

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Eismantel, Erdmantel
	Arillus {m}; fleischiger Samenmantel [bot.]	aril
	Doppelmantel {m}	double shell
	Eismantel {m} [astron.]	ice mantle
	Frisiermantel {m}	peignoir
	Geschossmantel {m}; Geschoßmantel {m} [Ös.] [mil.]	projectile/bullet case; projectile/bullet jacket
	Kabelmantel {m}	cable sheath
	Pluviale {n}; Vespermantel {m}; Segensmantel {m}; Chormantel {m} [relig.]	cope
	Reifendecke {f}; Reifenmantel {m}	tyre; tire [Am.]
	Verzögerungswicklung {f}; Kupfermantel {m} (Relais) [electr.]	slug (of a relay)
	Wurzelmantel {m} [bot.]	root mantle
	Ledermantel {m} [textil.]	leather coat
	Weißmantel-Bartvogel {m} [ornith.]	white-mantled barbet
	Streifenmantel-Baumsteiger {m} [ornith.]	dusky-billed woodcreeper
	Streifenmantel-Ameisenfänger {m} [ornith.]	spot-backed antwren
	Perlenmantel-Ameisenwürger {m} [ornith.]	spot-backed antshrike
	Fleckenmantel-Feuerauge {n} [ornith.]	Swainson's fire-eye
	Argynnisfalter {pl} (Argynnis) (zoologische Gattung) [zool.]	argynnis fritillaries (zoological genus)
	Kaisermantel {m}; Silberstrich {m} (Argynnis paphia)	silver-washed fritillary
	Bademantel {m}	bath robe; bathrobe
	Bademäntel {pl}	bath robes
	Frottee-Bademantel {m}	terry bathrobe
	Bleihülle {f}; Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f}	lead coating; lead covering
	Bleihüllen {pl}; Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}	lead coatings; lead coverings
	Bleimantel {m}; Bleiummantelung {f} (eines Kabels) [electr.]	lead sheath; lead jacket; lead covering (of a cable)
	Bleimäntel {pl}; Bleiummantelungen {pl}	lead sheaths; lead jackets; lead coverings
	Frauenmantelpflanzen {pl} (Alchemilla) (botanische Gattung) [bot.]	lady's mantles (botanical genus)
	Gewöhnlicher Frauenmantel {m}; Gemeiner Frauenmantel {m}; Spitzlappiger Frauenmantel {m} (Alchemilla vulgaris)	common lady's mantle
	Weicher Frauenmantel {m} (Alchemilla mollis)	garden lady's-mantle
	Gewöhnlicher Ackerfrauenmantel {m} (Aphanes arvensis)	field parsley piert; parsley piert
	Hausmantel {m}; Morgenmantel {m}; Morgenrock {m}; Schlafrock {m} [textil.]	dressing gown [Br.]; robe [Am.]
	Hausmäntel {pl}; Morgenmäntel {pl}; Morgenröcke {pl}; Schlafröcke {pl}	dressing gowns; robes
	Mantel {m} [textil.]	coat
	Mäntel {pl}	coats
	Allwettermantel {m}	stormcoat
	Arbeitsmantel {m}	work coat
	Soldatenmantel {m}	soldier's coat
	Sommermantel {m}	summer coat; coat for summer
	Wintermantel {m}	winter coat
	jdm. in den Mantel helfen	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat
	(gummierter) Regenmantel {m}	mackintosh [Br.]; slicker [Am.]
	Regenmäntel {pl}	mackintoshs; slickers
	einen Regenmantel anlegen	to don a mackintosh/slicker
	Regenmantel {m}	raincoat
	Regenmäntel {pl}	raincoats
	Rollenmantel {m} (einer Rollenbahn usw.) [techn.]	roller tube (of a roller ocnveyor etc.)
	Rollenmäntel {pl}	roller tubes
	Schürze {f}; untere Blende {f} [techn.]	skirt
	Schürzen {pl}; untere Blenden {pl}	skirts
	Kolbenmantel {m}	skirt of the piston
	Trommel {f}; Zylinder {m}; Walze {f} [techn.]	drum
	Trommeln {pl}; Zylinder {pl}; Walzen {pl}	drums
	Außenmantel einer Trommel	lagging of a drum
	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]	outercoat
	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}	outercoats
	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}	double-breasted overcoat; paletot
	warmer Wettermantel	overcoat; greatcoat; watchcoat
	kurzer, leichter Übermantel	topcoat
	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout
	Vorkammermantel {m} [mach.]	channel shell
	Vorkammermäntel {pl}	channel shells
	jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}	to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]
	ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend	accoutring; accoutering
	ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert	accoutred; accoutered
	in dieser Aufmachung	thus accoutred
	prächtig eingekleidet sein	to be magnificently accoutred
	farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne	children accoutred in vibrant colours on the stage
	ein bequem ausgestattetes Haus	a comfortably accoutered house
	die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]	to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]
	Der Salon war fein ausstaffiert.	The drawing room was splendidly accoutred.
	Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.	She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.
	Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.	The knight's horse was properly accoutred for battle.
	Regenmantel {m}	mac [Br.]; macintosh [Br.]
	Regenmantel {m}	mackintosh [Br.] [obs.]
	Lodenmantel {m} [textil.]	loden coat
	Lodenmäntel {pl}	loden coats