Aussig : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

417 similar results for Aussig

Tip:

	German	English
	Similar words: nussig, Assi, Aussage, Ausstieg, Austin, Ausweg, Auszug, Bussi, Essig, Essig..., Russin, Tussi, Tussis, asslig, bissig, dusslig, fusslig, hässig, lausig, lustig, lässig	Similar words: Aussie, Aussies, Austin, Russia, assign, bussing, cussing, mussing, sussing, tussis
	Muttersegen {m}; Aussegnung {f} (kath.); Einsegnung {f} (protest.); Abdankung {f} (protest.) (von Wöchnerinnen) [relig.] [hist.]	churching (of women in childbed)
	Patentabtretung {f} [jur.]	patent assignment
	Patentübertragung {f}	assignment of patent; transfer of a patent
	Prioritätsübertragung {f}	assignment of priority
	Rechtevergabe {f}	assignment of rights; rights assignment; award of rights
	Reisearrangement {n}	travel assignment
	Ressourcenzuweisung {f}	assigning of resources
	Rückübertragung {f}	assignment back
	Schuldzuweisung {f}	accusation; assignment of guilt
	Selbstbezug {m}; Aussage(n) über sich selbst	self-reference; self-referentiality
	Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht	"he said, she said" case of sexual assault
	Sicherungsübereignung {f} [jur.]	chattel mortgage; collateral assignment
	Sicherungsübereignung {f} [fin.]	assignment as security
	Tauglichkeit {f}; Brauchbarkeit {f}; Verwertbarkeit {f}; Aussagekraft {f}; Validität {f} [geh.] (Daten, Erkenntnisse usw.)	validity (data; findings etc.)
	Tautologie {f}; Verum {n} (Aussage, die zwingend wahr ist) (Logik) [phil.]	tautology (statement that is imperatively true) (logic)
	Überlassung des Vermögens an die Gläubiger	assignment of assets to creditors
	Überprüfung {f} auf den Wahrheitsgehalt (von Aussagen); Faktencheck {m}	fact-checking; fact-check
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	naives, aussichtsloses Unterfangen {n}; Donquichotterie {f} [geh.]; Hanswurstiade {f} [veraltend]	quixotic project; quixotic act
	die eindeutige Unterscheidung von Aussagen (im Sinne von W. V. Quine) ablehnen {vt} [phil.]	to quine
	Veräußerer {m}; Übertragender {m}; Zedent {m} [jur.]	alienator; alienor; transferor; assigner
	Verantwortlichkeitsmatrix {f}	responsibility assignment matrix
	Verkehrsumlegung {f}	traffic assignment
	geographische Verortung {f}; Georeferenzierung {f} (Zuordnung von kartesischen Standortdaten zu ortsfesten Objekten)	geographic coding; geocoding; geographic referencing; georeferencing (assignment of coordinate position data to stationary locations)
	Vorausabtretung {f}	assignment in advance
	Widerruf {m} (einer Aussage)	retraction
	Zession {f}	cession; assignment
	Zimmerzuteilung {f}; Zimmeraufteilung {f}; Zimmerverteilung {f} (Unterbringung von Personen)	room assignment (accommodation of persons)
	Zuordnungsproblem {n}	assignment problem
	Zusammenschluss von Versicherern zur Deckung schwer versicherbarer Risiken	assigned risk pool
	Zwangszuteilung {f} von Risiken	assigned risks
	abtretbar {adj}	assignable
	armselig; lausig; popelig; poplig [ugs.]; lausig [ugs.]; verdammt schlecht [ugs.] {adj}	crummy; lousy; crumby [coll.]
	ausgeloste Short-Position {f}	assigned short position
	sich (launig) über etw. auslassen {vr}	to riff on / about sth. [Am.] [coll.]
	aussagekräftig (statistische Zahlen usw.) {adj}	sound; convincing
	aussagenlogisch {adj}	propositional
	aussagend {adj}	predicative
	eine Sache mit sich selbst begründen; als Beweis für eine Aussage die Aussage selbst anführen {vi} (Logik) [phil.]	to beg the question (logic)
	belaubt; laubig; blattreich; grün {adj}	leafy; leaved
	betrübt; traurig {adj}	sorrowful
	betrübt; traurig {adv}	sorrowfully
	echt; wirklich {adj} (zum Bestätigen und Hinterfragen einer Aussage)	fair dinkum [coll.] [Austr.] [NZ]
	jdn. einarbeiten; jdn. einschulen; jdn. anlernen {vt}	to break sb. in; to initially train sb.; to familiarize sb. with a new assignment
	jdm./einer Sache zuordenbar sein {v}	to be assignable to sb.; to be classifiable as sth.
	faserig; fusselig; flaumig {adj}	fuzzy
	flaumig {adj}	cottony
	freudlos; traurig; unglücklich {adj}	joyless
	grausig; makaber {adj}	macabre
	grob; ungehobelt; flegelhaft; rüde; raubauzig [Dt.]; grobschlächtig [geh.]; raubeinig [geh.] {adj} (Person, Benehmen)	coarse; crude; uncouth; rough-and-ready; rough-hewn (of a person or behaviour)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results