Saint-Leu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 ähnliche Ergebnisse für Saint-Leu

Tipp: Suche nach Phrasen: Wort1 Wort2 ... oder "Wort1 Wort2"

	Deutsch	Englisch
	Saintpaulia {pl} (botanische Gattung) [bot.]	Saintpaulia (botanical genus)
	Usambaraveilchen {n} (Saintpaulia ionantha)	African violet
	Johanniskräuter {pl}; Hartheu {n} (Hypericum) (botanische Gattung) [bot.]	Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus)
	Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]	Saint Gall (Swiss canton)
	Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]	Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
	Artikelstammwartung {f}	article master maintenance
	Autolackierarbeiten {pl}; Kfz-Lackierarbeiten {pl}; Karosserielackierarbeiten {pl} [auto]	car body paint work; car paint work; vehicle paint work; automotive paint work [rare]
	Bindemittel {n} (für Farben)	vehicle (for paints/inks)
	Castle-Ferment {n}; endogener Magenfaktor {m} (bei der Resorption von Vitamin B12) [biochem.]	Castle's intrinsic factor; intrinsic factor
	Esparsetten {pl}; gesundes Heu {n} (Onobrychis) (botanische Gattung) [bot.]	sainfoins (botanical genus)
	Farbwalze {f}; Malerwalze {f} (Anstreichen)	(paint) roller cover (painting)
	Fassmalen {n}; Staffiermalen {n} [art]	painting sculpture
	Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.]	mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	die Greifhand {f} (beim Spielen eines Saiteninstruments) [mus.]	the fretting hand; the fret hand (when playing a stringed instrument)
	trüber Lasurüberzug {m} (Malerei) [art]	scumble (painting)
	mit einem Lasurüberzug einen verwaschenen Effekt erzeugen (Malerei) {vi} [art]	to scumble (painting)
	Lösungsbenzin {n}; Reinigungsbenzin {n}; Waschbezin {n}; Fleckbenzin {n}; Testbenzin {m}; Lackbenzin {n}; Siedegrenzbenzin {n}; Terpentinölersatz {m}; Terpentinersatz {m} [chem.]	light naphta; solvent naphtha; white spirit [Br.]; mineral spirit [Am.] [Can.]; mineral turpentine [Austr.] [NZ]; turpentine substitute, petroleum spirit, light gasoline [Am.]; Stoddard solvent; paint thinner [coll.]
	Maler und Lackierer {m}	painter and varnisher
	Maler und Anstreicher {m}; Anstreicher {m}; Staffiermaler {m} [hist.]	painter and decorator; house painter
	Malerschule {f} von Siena [art] [hist.]	Sienese school of painting
	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers
	Meeresleuchttierchen {n} (Noctiluca scintillans) [zool.]	sea sparkle
	Melodiesaiten {pl}; Diskantsaiten {pl}; hohe Saiten {pl} (Gitarre) [mus.]	treble strings; high strings (guitar)
	Pflege {f} städtischer / kommunaler Grünflächen; Pflege {f} öffentlicher Gründflächen in der Stadt [agr.]	urban landscape management; maintenance regime of public green spaces; administration and maintenance of public green areas
	Porenfüller {m}; Porenschließer {m}; Einlassmittel {n} (Anstreichen)	sealer (painting)
	Rieselzeit {f} (Sintern) [techn.]	friable time (sintering)
	Sandmalen {n}; Sandmalerei {f}	sand painting
	Sangsaite {f}; Singseite {f}; Chanterelle {f} (höchste Saite) [mus.]	top string
	Schirrmeister {m} (Werkstattleiter)	vehicle repair & maintenance shop supervisor
	Schrumpflack {m}	wrinkle/ripple finish; wrinkle/ripple paint
	Schutzanstrich {m} [naut.]	dazzle paint
	Sinterkohle {f}	sintering coal
	Sonntagsmaler {m}	sunday painter
	Tizian {m} (italienischer Maler)	Titian (Italian painter)
	Verwischeffekt {m} (Malerei) [art]	scumbling; scumble (painting)
	Wichteln {n}; Julklapp [Norddt.]; Engerl und Bengerl [Ös.] (anonymes Beschenken vor Weihnachten) [soc.]	Secret Santa; Chris Kindle; Kris Kringle
	Zellenemail {n}; Zellenemaille {f}; Zellenschmelz {m}; Stegemail {n}; Cloisonné-Email {n} (Emailmalerei) [art]	cloisonné enamel; cloisonné (enamel painting)
	sich in der Stadt amüsieren; die Stadt unsicher machen [iron.] {v} [soc.]	to paint the town (red); to go out on the razzle; to go out on a spree
	anstrichverträglich {adj}	compatbile with paint coating
	gottgewollt {adj} [relig.]	ordained by God; willed by God; God's will; God's intention; divine will: divine intention
	wasserstoffreduzierbar {adj} (Sintern) [techn.]	hydrogen-reducible (sintering)
	Santiago (Hauptstadt von Chile) [geogr.]	Santiago (capital of Chile)
	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
	Malen nach Zahlen	painting by numbers
	etw. aufmalen {vt}	to paint sth. on
	jdn./etw. als etw. darstellen {vt}	to paint sb./sth. as sth.
	etw. darstellen {vt} (z. B. in einem Gemälde) [art]	to render sth. (e.g. in a painting)
	neutral bleiben {vi}; eine neutrale Haltung beibehalten {vt}	to maintain neutrality
	Goldschnabel-Sumpfhuhn {n} [ornith.]	paint-billed crake
	Santa-Marta-Waldsänger {m} [ornith.]	santa marta warbler
Weitere Ergebnisse