Giez VD : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

492 ähnliche Ergebnisse für Giez VD
Einzelsuche: Giez · VD

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Abformung {f}; Nachguss {m} (Gießerei) [techn.]	second cast (foundry)
	Affektiertheit {f}; gekünsteltes Gehabe {n}; Geziertheit {f} [veraltend]	affectedness; artificialness; artificiality
	Anschnitttechnik {f}; Steigertechnik {f} (Gießerei) [techn.]	mould gating [Br.]; mold gating [Am.]; gating (foundry)
	öffentlicher Aufschrei {m}; Geschrei und Gezeter {n}; Zetergeschrei {n} [Dt.] [pol.] [soc.]	hue and cry
	(gezieltes) Auslösen {n} (eines Vorgangs) [biol.] [biochem.] [med.]	induction (of a process)
	Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.]	swerve; swerving; veering
	Auswaschen {n} (der Stranghaut beim Strangguss) (Gießerei)	decanting (of the strand) (foundry)
	Bärenmarder {m}; Vielfraß {m}; Gierling {m}; Giermagen {m}; Gierschlund {m} (Gulo gulo) [zool.]	skunk bear; wolverine; carcajou [Am.]; glutton [dated]
	Blindspeiser {m}; Druckspeiser {m}; geschzlossener Speiser {m}; atmosphärischer Speiser {m}; Williams-Speiser {m} (Gießerei) [techn.]	blind feeder; blind riser; blind head (foundry)
	(gezielte) Blutdrucksenkung {f} [med.]	lowering of the blood pressure; reduction in blood pressure; controlled vasodepression; deliberate hypotension
	gezielte psychologische Desorientierung, Manipulation und Verunsicherung {f} von Menschen (Missbrauch) [psych.]	gaslighting
	Erstarrung {f} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]	solidification; freezing (foundry)
	Fehlguss {m} (Gießerei) [techn.]	misrun (casting which has solidified before entirely filling the mould) (foundry)
	Flutbrücke {f}; Flutöffnung {f} (Gezeiten) [envir.]	flood span (bridge) (tides)
	Flutströmung {f}; Tidenanstieg {m} (Gezeiten) [envir.]	flood tide; rising tide
	Formstoff {m} (Gießerei) [techn.]	moulding material [Br.]; mould material [Br.]; molding material [Am.]; mold material [Am.] (foundry)
	Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]	mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
	Formtrennwirkung {f} (Gießerei) [techn.]	mould release effect (foundry)
	Gasblase {f} (Gussfehler bei der Sandformerei) (Gießerei) [techn.]	sandblow (casting defect in sand moulding) (foundry)
	Gezeiten {pl}; Tiden {pl} (Ebbe und Flut) [geogr.] [phys.]	tides (ebb and flow)
	mit einem Giebel versehen; in einen Giebel auslaufend; gegiebelt; Giebel... {adj} [arch.]	gabled
	Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} [constr.]	gable end
	Gier {f}; Habgier {f}; Raffgier {f}	greed
	Gierwinkel- und Querbeschleunigung {f} [aviat.]	angular acceleration about the yaw axis
	Gießaufsatz {m}; Gießkopf {m}; verlorener Kopf {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head; deadhead; shrink head; rising head (foundry)
	Gießbett {n} (Gießerei) [techn.]	casting bed (foundry)
	Gießspiegel {m}	mould level
	Gießtraube {f} (Gießerei) [techn.]	stack mould; nest of mould (foundry)
	Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]	serrated bubbler (plate column)
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gussasphalt {m}; gießfähiger Asphalt {m}; Asphaltmastix {m} (Straßenbau) [constr.]	mastic asphalt concrete; mastic asphalt; asphalt mastic; sheet asphalt; bituminous mastic concrete; bituminous mastic (road building)
	weißes Gusseisen tempern {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron (foundry)
	weißes Gusseisen glühfrischen {vt} (Gießerei) [techn.]	to malleablise [Br.] / malleablize [Am.] unannealed iron by decarburization/graphitization (foundry)
	Gusstrichter {m}; Gusszapfen {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	runner head
	Hot-Box-Formverfahren {n} (Gießerei) [techn.]	hot-box moulding method (foundry)
	Kaltschweißstelle {f}; Kaltschweiße {f}; Mattschweiße {f}; Kaltläufer {m} (Gussfehler) (Gießerei) [techn.]	cold set (casting defect) (foundry)
	Masselbett {n}; Gießbett {n} (Metallurgie) [techn.]	pig bed (metallurgy)
	Monotypemaschine {f} (Setz- und Gießmaschine für Einzelbuchstaben) [print]	monotype machine; monotype
	Muskelmagen {m}	gizzard
	Nachsaugesteiger {m} (Gießerei) [techn.]	feeder head (foundry)
	Sandgussverfahren {n}; Sandguss {m}; Sandformverfahren {n} (Gießerei) [techn.]	sand casting process; sand-molded casting; sand casting (foundry)
	Saugmassel {f}; verlorener Kopf {m}; Anguss {m} (Gießerei) [techn.]	shrinking head; sinking bob [coll.] (foundry)
	Schablonenbrett {n}; Schablonierbrett {n} (Gießerei) [techn.]	strickle board; strickle; loam board (foundry)
	Schleudergusskokille {f} (Gießerei) [techn.]	centrifugal casting mould (foundry)
	Schmelzraum {m}; Herd {m} (eines Schmelzofens) (Gießerei) [techn.]	hearth (of a melting furnace) (foundry)
	gezuckerter und gewürzter Schnaps {m} [cook.]	hot toddy
	Skijöring {n}; Schijöring {n}; Skikjöring {n}; Schikjöring {n} (Rennen, bei dem Schiläufer von Tieren/Fahrzeugen gezogen werden) [sport]	skijoring (race in which skiers are pulled by animals/vehicles)
	Standfestigkeit {f} (der Form/des Formsands) (Gießerei) [techn.]	strength; cohesivity (of the mould/moulding sand) (foundry)
	Strömungsstillstand {m} (der Gezeiten)	slack tide
	Tempern {n} (von weißem Gusseisen) (Gießerei) [techn.]	malleabilization; malleabilising [Br.]; malleabilizing [Am.] (of unannealed iron) (foundry)
Weitere Ergebnisse