constraints" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

13 results for constraints

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	maintenance constraints	Instandhaltungszwänge {pl}; Instandhaltungseinschränkungen {pl}
	budgetary constraints; spending constraints	Sparzwänge {pl} [econ.]
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	budget constraint; budget restriction	Budgetbeschränkung {f}; Haushaltbeschränkung {f}; Budgetrestriktion {f}
	budget constraints; budget restrictions	Budgetbeschränkungen {pl}; Haushaltbeschränkungen {pl}; Budgetrestriktionen {pl}
	soft budget constraint	weiche Budgetbeschränkung
	government budget constraint	Budgetrestriktion des Staates
	data available	Datenlage {f} [adm.]
	limited data available	beschränkte Datenlage
	on the basis of the data available	aufgrund der Datenlage
	due to data constraints	wegen der unzureichenden Datenlage
	equation	Gleichung {f} [math.]
	equations	Gleichungen {pl}
	equation of the second degree; quadratic equation	Gleichung zweiten Grades; quadratische Gleichung
	equation of the third degree; cubic equation	Gleichung dritten Grades; kubische Gleichung
	equation of the xth degree	Gleichung xten Grades; Gleichung xter Ordnung
	equation of kinetics; equation of kinetic and potential energy	Arbeitsgleichung {f}
	equation of condition; condition equation; conditional equation; constraints equation	Bedingungsgleichung {f}
	conditional equation	Bestimmungsgleichung {f}
	equation of elasticity	Elastizitätsgleichung {f}
	equation of energy	Energiegleichung {f}; Energiesatz {m}
	field equation	Feldgleichung {f}
	equation of a straight line	Geradengleichung {f}
	equation of equilibrium	Gleichgewichtsgleichung {f}
	gravitational equation	Gravitationsgleichung {f}
	equation of the centre; equation of a circle with the origin at the centre	Mittelpunktsgleichung {f}
	equation of the locus	Ortsgleichung {f}
	equation of periods	Periodengleichung {f}
	chemical equation	Reaktionsgleichung {f}
	equation of thermal state	Wärmegleichung {f}
	equation of time	Zeitgleichung {f}
	equation of continuity	Zustandsgleichung {f}
	equation of state	Zustandsgleichung [phys.]
	identical equation	allgemeingültige Gleichung; identische Gleichung
	to solve an equation for x	eine Gleichung nach x freistellen
	capacity constraint; bottleneck [fig.]	Kapazitätsengpass {m}; Produktionsbremse {f}; Flaschenhals {m} bei der Produktion [econ.]
	capacity constraints; bottlenecks	Kapazitätsengpässe {pl}; Produktionsbremsen {pl}; Flaschenhälse {pl} bei der Produktion
	debottlenecking	Beseitigung von Kapazitätsengpässen / Produktionsbremsen
	environmental constraint	Umweltschutzauflage {f} [envir.]
	environmental constraints	Umweltschutzauflagen {pl}
	time considerations	Zeitgründe {pl}
	due to time constraints	aus Zeitgründen
	owing to prior commitments	aus Termingründen
	constraint (mechanics)	Zwangsbedingung {f} (Mechanik) [phys.]
	constraints	Zwangsbedingungen {pl}
	mindful	bewusst {adj} (überlegt)
	mindful breathing	bewusstes Atmen
	mindful eating	bewusstes Essen
	to enjoy mindful living	bewusst leben
	to (tune in to your body and) be mindful	ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achten
	to be mindful of sth.	etw. berücksichtigen; etw. bedenken
	We are sorely mindful of the severe time constraints present here.	Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	nonholonomic	nichtholonom {adj} [math.]
	nonholonomic constraints	nichtholonome Zwangsbedingungen {pl}