Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Abholzen
{n}
/
Abholzung
{f}
/
Auf-den-Stock-Setzen
{n}
von
Sträuchern
[agr.]
shrub
clearing
;
coppicing
Abruffütterung
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
feeding-on-demand
system
(livestock
farming
)
Absatzstockung
{f}
stagnation
of
the
market
Abschliff
{m}
[techn.]
(
Metallverarbeitung
)
stock
removal
Abschwächungsaussichten
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
downside
potential
(stock
exchange
)
Absetzalter
{n}
(
Viehzucht
)
[agr.]
weaning
age
(livestock
farming
)
Absicherung
{f}
nach
unten
(
Börse
)
[fin.]
downside
protection
(stock
exchange
)
Absicherungskurs
{m}
;
Kurssicherungskurs
{m}
(
Börse
)
[fin.]
hedging
rate
;
hedge
rate
(stock
exchange
)
Aktien-
und
Kursindizes
{pl}
stock
indexes
and
averages
Aktienanpassungsprinzip
{n}
stock
adjustment
principle
Aktienbesitz
{m}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
ownership
;
shareholding
;
stockholding
[Am.]
;
holding
of
shares
[Br.]
/stocks
[Am.]
Aktienbestand
{m}
;
Aktienportfolio
{n}
;
Aktienportefeuille
{n}
;
Aktiendepot
{n}
[fin.]
share
portfolio
[Br.]
;
stock
portfolio
[Am.]
Aktienbezugsrecht
{n}
[fin.]
share
[Br.]
/stock
[Am.]
purchase
right
;
stock
(option)
right
[Br.]
Aktienfonds
{m}
[fin.]
stock
fund
;
equity
fund
Aktiengattung
{f}
;
Gattung
{f}
[fin.]
class
of
stock
;
class
of
shares
[Br.]
;
class
Aktiengesetz
{n}
[jur.]
Stock
Corporation
Act
;
Public
Companies
Act
[Br.]
;
Corporation
Act
[Am.]
Aktienhandel
{m}
;
Effektenhandel
{m}
[fin.]
securities/stock
trading
;
trading/dealing
in
stock
Aktienkapitalübertragung
{f}
[fin.]
share
spin-off
;
stock
spin-off
[Am.]
Aktienpreisindex
{m}
share
price
index
;
stock
price
index
Aktienrendite
{f}
[fin.]
stock
yield
Aktienrecht
{n}
law
on
stock
companies
Aktienregister
{n}
stock
record
Aktiensplit
{m}
;
Aktienaufteilung
{f}
stock
split
Aktientausch
{m}
;
Aktienumtausch
{m}
[fin.]
share
swap
[Br.]
;
stock
swap
[Am.]
;
exchange
of
shares
/
stocks
Aktienübernahme
{f}
[fin.]
acquisition
of
shares
[Br.]
;
stock
takeover
[Am.]
Aktienverhältnis
{n}
stock
ratio
Aktienverzeichnis
{n}
stock
register
Aktienzertifikat
{n}
;
Aktienurkunde
{f}
share
certificat
[Br.]
;
stock
certificate
[Am.]
Aktienzertifikat
{n}
stock
certificate
Aktienzusammenlegung
{f}
stock
splitdown
Anfangsmast
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
initial
fattening
(livestock
farming
)
Anfangsrationen
{pl}
(
Viehzucht
)
[agr.]
starter
feeds
(livestock
farming
)
Ankauf
{m}
der
restlichen
Aktien
eines
übernommenen
Unternehmens
(
Börse
)
[fin.]
back-end
securities
transaction
(stock
exchange
)
Anlegervertrauen
{n}
(
Börse
)
[fin.]
investor
confidence
;
investors'
confidence
(stock
exchange
)
Anschlagschienenstoß
{m}
;
Backenschienenstoß
{m}
;
Stockschienenstoß
{m}
[Schw.]
(
am
Weichenanfang
) (
Bahn
)
stock
front
joint
(railway)
Anschlussgeschäft
{n}
(
Börse
)
[fin.]
rollover
deal
(stock
exchange
)
Anteil-Ramping
{n}
(
Börse
)
[fin.]
share
ramping
;
pump
and
dump
(stock
exchange
)
Arbitrage
{f}
bei
unternormalen
Kursdifferenzen
(
bei
der
mehr
Optionen
gekauft
als
verkauft
werden
) (
Börse
)
[fin.]
backspread
option
strategy
;
backspread
strategy
(stock
exchange
)
Arbitragewerte
{pl}
[fin.]
arbitrage
shares
[Br.]
/
stock
(s)
[Am.]
Aufgabegut
{n}
;
Beschickungsgut
{n}
(
für
eine
Strangpresse
)
[techn.]
feedstock
(for
an
extruder
)
Aufkäufer
{m}
(
Börse
)
[fin.]
cornerer
(stock
exchange
)
[Br.]
Auflösungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungsgeschäft
{n}
;
Glattstellungstransaktion
{f}
(
Börse
)
[fin.]
offsetting
transaction
;
squaring
transaction
;
closing
transaction
;
closeout
transaction
(stock
exchange
)
Aufpasser
{m}
am
Boden
;
Aufpasser
{m}
unten
(
der
darauf
achtet
,
dass
auf
einer
Leiter
/
im
oberen
Stockwerk
usw
.
nichts
passiert
)
{m}
ground
spotter
Aufstallung
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
housing
(livestock
farming
)
Aufstallungssystem
{f}
;
Aufstallungsform
{f}
(
Viehzucht
)
[agr.]
housing
system
;
system
of
stalling
(livestock
farming
)
Aufstockung
{f}
;
Vermehrung
{f}
increase
Aufstockung
{f}
[econ.]
accumulation
of
capital
interessewahrender
Auftrag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
discretionary
order
;
not-held
order
(stock
exchange
)
Auftrag
{m}
für
ein
Kurssicherungsgeschäft
(
Börse
)
[fin.]
hedging
order
(stock
exchange
)
Aufzuchtergebnis
{n}
(
Viehzucht
)
[agr.]
rearing
proportion
;
survival
rate
(livestock
farming
)
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "ownership"){kind=small}
