site's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

157 similar results for site's

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Altanlagen {pl}	old sites
	Altlasten {pl} (umweltschädlicher Müll auf stillgelegten Deponien) [envir.]	inherited waste (at abandoned polluted/contaminated sites)
	Altlasten {pl}; Flächen {pl} mit Altlasten (stillgelegte umweltschädliche Mülldeponien) [envir.]	abandoned polluted sites/areas; abandoned contaminated sites/areas
	Altlastenbewertung {f} [envir.]	assessment of contaminated sites
	Altlastenerkundung {f} [envir.]	determination of contaminated sites
	Altlastensicherung {f} [envir.]	sealing of contaminated sites
	Aufmaßverfahren {n} (bei Auftragsarbeiten)	method of measurement of completed work [Br.]; method of site survey [Am.] (in contract work)
	Bauaufsicht {f}; Bauüberwachung {f} [adm.]	building control; building supervision; construction supervision; construction site supervision; site inspection [Br.]; local authority building control [Br.]; building code control [Am.]
	Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Bahn)	working site signal (railway)
	Baustelleneinrichtung {f}; Einrichten {n} einer Baustelle [constr.]	construction site set-up
	Baustellenleitung {f}; Bauleitung {f}	management/supervision/direction of works; site management; site supervision
	Bauzustandsbesichtigung {f}	visits to sites to inspect the state of construction
	Büroartikel {pl}	office products; office supplies; office requisites
	Fleischereibedarf {m}; Fleischereiartikel {pl}	butchers' requisites; butcher's commodities
	Gegensatzdenken {n} [phil.]	thinking in opposites
	Heaviside-Delfin {m}; Südafrikanischer Delfin {m} (Cephalorhynchus heavisidii) [zool.]	Heaviside's dolphin; South African dolphin; Benguela dolphin
	Hydratwasser {n} (Kristall)	water adsorbed in primary hydration sites (crystal)
	(programmiertechnische) Mischung {f} zweier bestehender Internetseiten [comp.]	mashup (mixture of two existing websites)
	Objektsicherheit {f}	site security
	Pestwurzen {pl} (Petasites) (botanische Gattung) [bot.]	butterburs; sweet coltsfoots (botanical genus)
	Seitenquelltext {m} einer Webseite [comp.]	website source code
	Standortwahl {f} [envir.]	site selection
	Stelzenrallen {pl} (Mesitornithidae) (zoologische Familie) [ornith.]	mesites (zoological family)
	Toilettengerät {n}	toilet-requisites
	Übererdung {f} (von Mülldeponien) [envir.]	capping with soil material (of waste disposal sites)
	Vollkompositspeicher {m}	full composite storage
	Wärmedämm-Verbundsystem {n} [constr.]	external thermal insulation composite system
	auf der gegenüberliegenden Seite	on the opposite side
	standortspezifisch {adj}	site-specific
	Malerbedarf {m}; Malerausrüstung {f}	painter essentials; painters' requisites; painting utensils
	Gegensatzpaar {n}	pair of opposites
	etw. platzieren; etw. positionieren {vt}	to site sth.
	Erddrossel {f} (Zoothera dauma) [ornith.]	White's (Scaly) thrush
	Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex /MOTOS/
	Apothekenbedarfsartikel {pl} [pharm.]	requisites for pharmacies
	Abbruchgrundstück {n}	demolition site
	Abbruchgrundstücke {pl}	demolition sites
	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site
	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites
	Abstellplatz {m}	compound site
	Abstellplätze {pl}	compound sites
	Absturzort {m}; Absturzstelle {f} [aviat.]	crash scene; crash site
	Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl}	crash scenes; crash sites
	Altlastenuntersuchung {f} [envir.]	analysis of contaminated sites
	Altlastenuntersuchungen {pl}	analyses of contaminated sites
	Altlastenverdachtsfläche {f}; altlastverdächtige Fläche {f} [envir.]	area suspected of contamination; suspected contaminated site
	Altlastenverdachtsflächen {pl}; altlastverdächtige Flächen {pl}	areas suspected of contamination; suspected contaminated sites
	Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f} [envir.]	remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up
	langfristige Sanierung {f}	long-term remediation
	Anrisszone {f} einer Schlammlawine; Murenanriss {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murganganriss {m} [Schw.] [envir.] [geogr.]	mudslide initiation site; debris flow initiation site; mudslide source area; mudslide source; debris flow source area; debris source
	Anrisszonen {pl} einer Schlammlawine; Murenanrisse {pl}; Murganganrisse {pl}	mudslide initiation sites; debris flow initiation sites; mudslide source areas; mudslide sources; debris flow source areas; debris sources
	Artikel {m}	requisite
	Artikel {pl}	requisites
	Reiseartikel {pl}; Reiseutensilien {pl}	travel requisites
	Atommülllager {n}; Atommülldeponie {f} [envir.]	burial site for nuclear waste
	Atommülllager {pl}; Atommülldeponien {pl}	burial sites for nuclear waste
	Atommüll-Endlager {n}	permanent burial site for nuclear waste
	Atomruine {f} [techn.]	(abandoned) nuclear disaster site
	Atomruinen {pl}	nuclear disaster sites
	Aufbewahrungsort {m}	place of storage; storage site
	Aufbewahrungsorte {pl}	places of storage; storage sites
	Aufstellungsort {m}; Installationsort {m}; Montageort {m} [techn.]	set-up site; setup site [Am.]
	Aufstellungsorte {pl}; Installationsorte {pl}; Montageorte {pl}	set-up sites; setup sites
	Aufstellungsort {m}; Standort {m}	site
	Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}	sites
	Alternativstandort {m}	alternative site
	Ausgrabungsort {m}; Ausgrabungsstätte {f}; Grabungsstätte {f}	excavation site; excavation; archeological dig; digging site; dig
	Ausgrabungsorte {pl}; Ausgrabungsstätten {pl}; Grabungsstätten {pl}	excavation sites; excavations; archeological digs; digging sites; digs
More results