Tag' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2602 similar results for Tag'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Aalen {n}; Aalenium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Aalenian (stage in the Earth's history)
	Abbau {m} (von Sand, Kies, Steinen) im Tagebau; Tagebau {m}; Abraumbau {m} [min.]	quarrying
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abgabetag {m}	return day
	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]	sensing; picking-off (signal; voltage)
	Abholtag {m}	pick-up day
	Ableitung {f} der Steuerspannungsversorgung [electr.]	control voltage supply discharge
	Abnutzung {f}; Verschleiß {m}; Schwund {m}; Verbrauch {m}	wastage
	Absatzstockung {f}	stagnation of the market
	Abschaltspannung {f}	interrupting voltage
	Abschnürspannung {f} [electr.]	pinch-off voltage
	Achterstag {n} [naut.]	backstay
	Achtstundentag {m}	eight hour day
	Alltagsbedarf {m}	day-to-day need
	Alltagsgifte {pl}	everyday poisons; everyday toxins
	Alltagskompetenz {f}	life skills
	Alltagsleben {n}	everyday life; daily life; mundane existence
	Alterspädagogik; Gerontagogik; Geragogik {f}	eldergogy; geragogy
	Altersstufe {f}	age; stage in life
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Amtsbonus {m} [pol.]	advantage of incumbency
	Anfrischen {n} (einer Wunde, von Wundrändern, von Geschwüren) [med.]	freshening (of a wound); revivification (of wound edges); grattage (of ulcers)
	Ankunftstag {m}	day of arrival; arrival day
	auf Tageswerte umgerechnete Anschaffungskosten	adjusted historical cost
	Anschlussspannung {f} [electr.]	supply voltage
	Anschneiden {n} (Tagebau); Einschneiden {n} [min.]	cutting
	Ansprechspannung {f}	operating voltage
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Übertragbarkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.]	contagiousness; contagiosity; communicability; transmissibility; infectiousness (of a disease)
	Ansteckungskraft {f}; Kontagiosität {f} (eines Infektionserregers / Infizierten) [med.]	contagiousness; contagiosity (of an infectious agent / infected person)
	Antragsdatum {n}; Antragstermin {m}; Anmeldetag {m}	application date
	natürlicher Arbeitskräfteabgang; natürliche Personalreduzierung {f}	natural wastage
	Arbeitskräftemangel {m}; Arbeitskräftedefizit {n}	labour shortage; shortage of manpower
	Arbeitsplatzmangel {m}	lack of jobs; job shortage; job deficit
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Armut-Spielen {n}; Armsein {n} für einen Tag [soc.]	performance poverty; poorface [pej.]
	Auflösungsstadium {n}	stage of dissolution
	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien	home staging [Am.]
	Aufstellungszeit {f}; Installationszeit {f}; Montagezeit {f} [techn.]	set-up time; setup time [Am.]
	Aufteilung {f} in Arbeitsgruppen (Tagung; Kurs)	breakout session (meeting, course)
	Aufwandmontage {f}	front-panel mounting
	Ausfallzeit {f} [electr.]	outage time
	Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.]	line-to-line voltage
	Außerbetriebnahme {f}; Abschaltung {f}	tagout
	Auswanderungsgrad {m}; Driftgrad {m} [techn.]	drift percentage
	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
	Badspannung {f} (Galvanisieren) [chem.] [techn.]	tank voltage; cell voltage (electroplating)
	Bajoc {n}; Bajocium {n} (erdgeschichtliche Stufe) [geol.]	Bajocian (stage in the Earth's history)
	Bakterienantagonismus {m} [biol.]	bacterial antagonism
More results