kala-azar : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

361 similar results for kala-azar

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Ähnliches gilt auch in Bezug auf die al-Azhar-Universität. [G]	The same applies to al-Azhar University.
	this);">What role does the influence of say the Turkish State or the Egyptian al-Azhar University have to play in all of this? [G]	Welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang die Einflussnahme beispielsweise des türkischen Staates oder auch der ägyptischen al-Azhar Universität?
	189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Rangun (Yangon) [EU]	189, Waizayantar Rd, (16) ward, South Okkalapa, Yangon
	.1 Die allgemeine Brandsicherheitsmaßnahmen und Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Gefahren im Zusammenhang mit Rauchen, elektrischem Strom, entzündbaren flüssigen Stoffen und ähnliche schiffsübliche Gefahren an Bord [EU]	.1 general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards
	1. TEIL 1: ERGÄNZENDE GEFAHRENMERKMALE [EU]	PART 1: SUPPLEMENTAL HAZARD INFORMATION
	1. TEIL 1: PHYSIKALISCHE GEFAHREN [EU]	PART 1: PHYSICAL HAZARDS
	.3 die Sicherheit von Fahrgästen, Besatzung und Schiff vor Gefährdung durch elektrischen Strom gewährleistet ist. [EU]	.3 the safety of passengers, crew and ship from electrical hazards will be ensured.
	3. TEIL 3: UMWELTGEFAHREN [EU]	PART 3: ENVIRONMENTAL HAZARDS
	60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Rangun (Yangon) [EU]	60/75 Corner of Inwa Street & Bo Tay Za St, Shwe Pauk Kan Industrial Zone, North Okkalapa, Yangon
	707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Rangun (Yangon) [EU]	707 Thu Mingalar St, 5 Ward, South Okkalapa, Yangon
	89 Waizayantar (3) St, (8) Ward, South Okkalapa, Rangun (Yangon) [EU]	89 Waizayantar (3) St, (8) Ward, South Okkalapa, Yangon
	Abgesehen von einigen gegebenenfalls erforderlichen Ausnahmen müssen die Betätigungssysteme außerhalb der Gefahrenzone so angeordnet sein, dass ihre Bedienung keine zusätzlichen Gefahren mit sich bringen kann. [EU]	Except where necessary for certain control devices, control devices must be located outside danger zones and in such a way that their operation cannot pose any additional hazard.
	Abschnitt 4.2.8.4: Schutz gegen elektrische Gefahren [EU]	Clause 4.2.8.4: Protection against electrical hazards.
	Abschnitt 3.7: Reproduktionstoxizität, Wirkungen auf/über Laktation, zusätzliche Gefahrenkategorie [EU]	Section 3.7: Reproductive toxicity, Effects on or via lactation, additional hazard category
	"Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). [EU]	'Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari).
	"Abu Bakr Al-Jaziri (auch Yasir Al-Jazari). Staatsangehörigkeit: a) algerisch, b) palästinensisch. Weitere Angaben: a) Finanzchef des Afghan Support Committee (ASC), b) Terroristen-Schleuser und Kommunikationsexperte von Al-Qaida, c) soll sich in Algerien aufhalten (Stand: April 2010). Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 11.1.2002." [EU]	'Abu Bakr Al-Jaziri (alias Yasir Al-Jazari). Nationality: (a) Algerian, (b) Palestinian. Other information: (a) Finance chief of the Afghan Support Committee (ASC), (b) Al-Qaida facilitator and communication expert, (c) Believed to be in Algeria as at April 2010. Date of designation referred to in Article 2a (4)(b): 11.1.2002.'
	"Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (auch: Zakariya). [EU]	'Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane (alias Zakariya).
	"Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. [EU]	Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane.
	Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi; b) Muhannad; c) Al-Muhajer; d) Garib, e) Abou Musaab El Zarquawi, f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, h) Al Zarqawi Abu Musab, i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, j) Alkhalayleh Ahmed, k) Azzarkaoui Abou Moussab, l) El Zarquawi Abu Musaab, m) Zarkaoui Abou Moussaab, n) Abu Ahmad, o) Abu Ibrahim). [EU]	Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib, (e) Abou Musaab El Zarquawi, (f) Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said, (g) Al Zarqawi Abu Musa'ab, (h) Al Zarqawi Abu Musab, (i) Al Zarqawi Ahmed Fad Al Nazzar Khalaylah Said Abu Musab, (j) Alkhalayleh Ahmed, (k) Azzarkaoui Abou Moussab, (l) El Zarquawi Abu Musaab, (m) Zarkaoui Abou Moussaab, (n) Abu Ahmad, (o) Abu Ibrahim).
	"Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias a) Abu Musab Al-Zarqawi, b) Muhannad, c) Al-Muhajer, d) Garib). [EU]	'Ahmad Fadil Nazal Al-Khalayleh (alias (a) Abu Musab Al-Zarqawi, (b) Muhannad, (c) Al-Muhajer, (d) Garib).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.