Museumsbau : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

7 similar results for Museumsbau

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Das Fridericianum gilt als der erste öffentliche Museumsbau auf dem europäischen Kontinent. [G]	The Fridericianum is considered to be the first public museum building on the European continent.
	Es ist ein Glücksfall für die Stadt, dass der neue Museumsbau nichts von dieser Wirkung wegnimmt, sondern damit korrespondiert. [G]	It is good for the city that the new museum building does not detract from this effect in any way and that it corresponds to it.
	Naturgemäß spielt die Adaption von historischen Bauwerken im Museumsbau eine wichtige Rolle. [G]	Of course, adapting historical buildings plays an important role in building museums.
	Sie brachte eine Startfinanzierung von zehn Millionen Euro auf, ohne die der Freistaat Bayern als Auftraggeber in das Abenteuer Museumsbau nicht eingestiegen wäre. [G]	It provided start-up finance of EUR 10 million, without which the Free State of Bavaria, as client, would not have ventured into the adventure of building a museum.
	So haben die Architekten Konermann, Pawlik und Siegmund in Lübeck (Schleswig-Holstein) einen Museumsbau in die Ruinensituation der St. Annen-Kirche eingepasst, der die Reste der gotischen Klosterkirche respektvoll präsentiert und trotzdem als moderner Bau in Erscheinung tritt. [G]	Architects Konermann, Pawlik and Siegmund in Lübeck (Schleswig-Holstein), for example, have integrated a modern-looking museum in the ruins of St. Anne's Church. While respectfully presenting what is left of the Gothic monastery church, it is nonetheless a modern building.
	Zu den zahlreichen Autofans werden sich also noch die Architekturtouristen gesellen, denn van Berkels dem Dynamismus zuzurechnender Museumsbau reiht sich nahtlos ein in die Phalanx der architektonisch spektakulären Museen, ob Tate Modern in London oder Getty in Bilbao, Kleemuseum in Zürich oder Phaeno in Wolfsburg, die das internationale Publikum anziehen. [G]	The crowds of car fans will be joined by architectural tourists, for van Berkel's museum building, which can be classified as an example of dynamism, easily takes its place alongside the Tate Modern in London, the Getty in Bilbao, the Klee museum in Bern and the phaeno in Wolfsburg as one of the select circle of architecturally spectacular museums that pull an international audience.
	Zum Museumsbau ist ein Katalog erschienen unter dem Titel "Sammlung Frieder Burda". [G]	To mark the occasion of the construction of the building, a catalogue has been published entitled "Sammlung Frieder Burda".
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.