vila' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 similar results for vila'

Tip:

	German	English
	Falsches Einhorn {n} (Chamaelirium luteum) [bot.]	false unicorn; fairy wand; blazing star; devil's bit; helonias
	Igelkraftwurz {f} (Oplopanax horridus) [bot.]	devil's walking stick; devil's club
	Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
	Teufelsgeiger {m} [mus.]	devil's violinist
	Afrikanische Teufelskrallen {pl}; Trampelkletten {pl} (Harpagophytum) (botanische Gattung) [bot.]	devil's claws; grapple plants; wood spiders (botanical genus)
	Teufelswerk {n}	devil's work; work of the devil; devilry [archaic]
	Vilaine {f} (Fluss) [geogr.]	Vilaine (river)
	Port-Vila (Hauptstadt von Vanuatu) [geogr.]	Port-Vila (capital of Vanuatu)
	Bahiabaumsteiger {m} [ornith.]	vila nova woodcreeper
	"Klänge aus Mähren" (von Dvorak / Werktitel) [mus.]	'Strains from Moravia' (by Dvorak / work title)
	"Des Teufels General" (von Zuckmayer / Werktitel) [lit.]	'The Devil's General' (by Zuckmayer / work title)
	"Das Schwanenhaus" (von Walser / Werktitel) [lit.]	'The Swan Villa' (by Walser / work title)
	"Djamila" (von Tschingis Aitmatow / Werktitel) [lit.]	'Jamila' (by Chinghiz Aitmatov / work title)
	"Des Herrn und des Teufels Getier" (von den Brüdern Grimm / Werktitel) [lit.]	'The Lord's Animals and the Devil's' (by the Grimm Brothers / work title)
	Amorphophallus-Pflanzen {pl} (Amorphophallus) (botanische Gattung) [bot.]	amorphophallus plants (botanical genus)
	Titanenwurz {f}; Titanwurz {f} (Amorphophallus titanum)	titan arum
	Teufelszunge {f}; Tränenbaum {m}; Stinkende Titanenwurz {f} (Amorphophallus konjac/rivieri)	umbrella arum; devil's tongue; snake palm; voodoo lily
	Burzeldorne {pl} (Tribulus) (botanische Gattung) [bot.]	puncture vines (botanical genus)
	Gewöhnlicher Burzeldorn {m}; Erdburzeldorn {m}; Erdsternchen {n} (Tribulus terrestris)	common puncture vine; goat's head; goathead; caltrop; devil's-thorn
	Dutzend {n} (12 Stück) /Dtzd./	dozen /doz./
	Dutzende {pl}	dozens
	13 Stück	baker's dozen; long dozen; devil's dozen [dated]
	Eisenhut {m}; Sturmhut {m}; Wolfswurz {f} [veraltet]; Akonit {n} (Aconitum) (botanische Gattung) [bot.]	monkshood; wolf's bane; leopard's bane; mousebane; women's bane; devil's helmet; aconite (botanical genus)
	Blauer Eisenhut; Echter Eisenhut; Echter Sturmhut [bot.]	blue monkshood; Frair's cap; garden monkshood; aconite
	Fürsprecher {m}; Fürsprecherin {f}; Verfechter {m}; Verfechterin {f} (von jdm./etw.)	advocate (of sb./sth.)
	Fürsprecher {pl}; Fürsprecherinnen {pl}; Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}	advocates
	der Advocatus diaboli (jemand, der provokant dagegen argumentiert)	the devil's advocate
	den Advocatus Diaboli spielen (provokant dagegen argumentieren)	to play devil's advocate
	Kalanchoe-Pflanzen {pl} (Kalanchoe) (botanische Gattung) [bot.]	kalanchoe plants (botanical genus)
	Flammendes Käthchen {n}; Garten-Kalanchoe {f}; Madagaskarglöckchen {n} (Kalanchoe blossfeldiana/globulifera)	flaming Katy; Christmas kalanchoe; Madagascar widow's-thrill
	Goethe-Pflanze {f}; Wunderblatt {n}; Lebenszweig {m} (Kalanchoe pinnata)	Goethe plant; life plant; miracle leaf; cathedral bells
	Brutblatt; Keimblatt; Knotenblatt (Kalanchoe daigremontiana)	devil's backbone; alligator plant; Mexican hat plant; mother-of-thousands
	Elefantenohr {n} (Kalanchoe beharensis)	elephant's ear kalanchoe; feltbush
	Kropfeisen {n}; Steinklaue {f} [techn.]	devil's claw
	Kropfeisen {pl}; Steinklauen {pl}	devil's claws
	Schierlinge {pl} (Conium) (botanische Gattung) [bot.]	hemlocks (botanical genus)
	Gefleckter Schierling (Conium maculatum)	spotted hemlock; poison hemlock [Br.]; poison parsley; devil's bread [Ir.]; herb bennet; beaver poision
	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)
	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
	Steckenkräuter {pl}; Rutenkräuter {pl}; Riesenfenchel {pl} (Ferula) (botanische Gattung) [bot.]	giant fennels (botanical genus)
	Gemeines Steckenkraut; Gemeines Rutenkraut; Gemeiner Riesenfenchel (Ferula communis)	common giant fennel
	Asant; Stinkasant; Teufelsdreck (Ferula assa-foetida)	asant; asafetida; stinking gum; devil's dung; hing and ting; food of the gods
	Teufelsabbisse {pl}; Teufelsbisse {pl} (Succisa) (botanische Gattung) [bot.]	devil's-bits (botanical genus)
	Gewöhnliche Teufelsabbiss; Gewöhnlicher Teufelsbiss; Teufelswurz (Succisa pratensis)	common devil's-bit; devil's-bit scabious
	Tollkirschen {pl} (Atropa) (botanische Gattung) [bot.]	atropa nightshades (botanical genus)
	schwarze Tollkirsche {f} (Atropa belladonna)	deadly nightshade; devil's berry, death cherry; belladonna; divale [archaic]; dwale [archaic]
	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]	to enter (a place) (of a path etc.)
	führend; hineinführend	entering
	geführt; hineingeführt	entered
	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.
	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.
	unzutreffende / falsche Bezeichnung {f} [ling.]	misnomer
	"Villa" war nicht ganz die richtige Bezeichnung - es war nichts anderes als ein altes Bauernhaus.	'Villa' was something of a misnomer - the place was no more than an old farmhouse.
	Die Vereinbarung "historisch" zu nennen, wäre verfehlt.	To call the agreement 'historical' would be a misnomer.