lease' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

475 similar results for lease'

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Abdeckpapier {n}	masking paper; backing paper; release paper
	Abfallzeit {f}; Rückfallzeit {f} (eines Relais)	release time; drop-out time (of a relay)
	Abfühler-Stanzer-Freigabe {f} (Lochkartentechnik) [comp.] [hist.]	read/punch release (punched card technology)
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Abreißstecker {m}; Reißstecker {m} (Luft- und Raumfahrt) [electr.]	release plug; snatch plug; umbilical plug (aerospace)
	Abrufmenge {f}	released quantity
	Absetzpunkt {m} (computerunterstütztes Absetzverfahren) [mil.]	calculated air release point /CARP/
	Arbeitsstromauslöser {m} [electr.]	shunt release
	Atombombenabwurf {m} [mil.]	atomic bomb dropping; atomic bombing; dropping of an atom bomb; atomic bomb release
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Auslöser {m} [photo.]	(shutter) release
	Ausrückkupplung {f} [techn.]	release clutch
	Bariumwolken-Experiment {n} (Raumfahrt)	barium release (astronautics)
	mit der Bitte um Kenntnisnahme	please take note
	Bombenauslösepunkt {m} [mil.]	bomb release point
	Bremsauslösepedal {n} (Bahn)	brake release pedal (railway)
	Bremsentleerungszeit {f}; Entleerungszeit {f} (Bahn)	brake release time; release time (railway)
	Brennergürtelbelastung {f} [mach.]	burner-belt heat release (rate)
	Brennkammerbelastung {f} [techn.]	combustion chamber heat release (rate)
	Chargenfreigabe {f}	batch release
	Dampfentwicklung {f} [phys.]	release of steam
	Desoxyribonuklease {f} [biochem.]	deoxyribonuclease; DNase
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
	Entriegelung {f} (Schaltkreis) [mach.]	interlock release
	Entriegelung {f} einer Weiche (Bahn)	release of a point switch (railway)
	Erbpacht {f}; Erbbestand {m}; Erblehen {n}; Erbzinsleihe {f}; Emphyteuse {f} [geh.] [jur.]	emphyteusis; building lease [Br.]; ground lease [Br.] (in perpetuity)
	Erwerb {m} des Eigentumsrechts an einem Pachtgrundstück durch den Pächter	leasehold enfranchisement [Br.]
	Exonuklease {f} [biochem.]	exonuclease
	Fahrstraßenauflösung {f} (Bahn)	route cancellation; route release (railway)
	Fahrstraßenfestlegung {f} mit Teilauflösung (Bahn)	sectional release route locking (railway)
	Die Fahrt endet hier. / Der Zug endet hier! Bitte alle aussteigen.	This train terminates here! Everyone, please leave the train.
	Formentrennmittel {n}; Trennmittel {n}; Gleitmittel {n} (für Formen) [techn.]	(mould) release agent; mould release; releasing agent
	Formtrennmittel {n}; Gleitmittel {n} für Formen (Gießerei) [techn.]	mould releasing agent; mould release agent; mould release (foundry)
	Formtrennung {f} [techn.]	mould release [Br.]; mold release [Am.]
	Formtrennwirkung {f} (Gießerei) [techn.]	mould release effect (foundry)
	Freiwerden {n} von Energie	release of energy
	Haftentlassung {f}; Enthaftung {f} [Ös.] (Strafrecht)	release from custody; discharge from custody (criminal law)
	Haftungsfreistellung {f} [jur.]	release from liability; indemnity against liability; indemnity; indemnification
	Haltesignal-Befreiung {f} (Bahn)	release at red signal (railway)
	Jagdpacht {f}	lease of a hunting ground; game tenancy; tenancy of a shoot/hunt [Am.]
	Kinostart {m} (eines Films) (als Datum)	release date (of a film)
	Lockerwerden {n}; Nachlassen {n} der Spannung [techn.]	relaxation (of tension); tension release; release of tension; removal/drop of pressure/stress
	Lösevorrichtung {f}; Löseventil {n} der Bremse (Kfz, Bahn) [auto]	break release valve; release device (motor vehicle, railway)
	Loskauf {m}; Loskaufen {n} (von Gefangenen)	buying the release (of captives)
	Loslassgeschwindigkeit {f} (bei elektronischen Tasteninstrumenten) [mus.]	release velocity
	Mietende {n}	lease expiration
	Mietkosten {pl}	lease rental charges
	Mietlaufzeit, Pachtlaufzeit oder Leasinglaufzeit {f}; Mietdauer, Pachtdauer oder Leasingdauer {f}	period of lease; lease period; duration of lease; term of lease; lease term
	Notentriegelung {f}	emergency release
	Nullauslösung {f} [electr.]	no-load release
More results