investment : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	based on investment funds; fund-based	auf Anlagefonds aufgebaut; fondsbasiert {adj} [fin.]
	asset investment	Anlagenbestand {m}
	asset investments	Anlagenbestände {pl}
	asset investment account	Anlagenbestandskonto {n}
	evaluation of securities; investment appraisal	Anlagebewertung {f} [fin.]
	asset management; assets management [rare]; investment management; trust management	Anlageverwaltung {f}; Anlagenverwaltung {f}; Anlagenmanagement {n}; Anlagenwertführung {f}; Effektenverwaltung {f}; Vermögensverwaltung {f}; Verwaltung {f} von Vermögenswerten [fin.]
	annuity method (pre-investment analysis)	Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]
	foreign investment; investment abroad	Auslandsinvestition {f} [econ.]
	investment in foreign countries	Auslandsinvestitionen {pl}
	shareholding company; investment company	Beteiligungsfirma {f} [econ.]
	shareholding companies; investment companies	Beteiligungsfirmen {pl}
	gross investment	Bruttoinvestition {f} [econ.]
	gross investments	Bruttoinvestitionen {pl}
	portfolio management; investment management; custody business; custodianship business [Am.]	Depotgeschäft {n} [fin.]
	to be (engaged) in portfolio management	das Depotgeschäft betreiben
	replacement investment; replacement of capital assets	Ersatzinvestition {f} [fin.]
	replacement investments; replacements of capital assets	Ersatzinvestitionen {pl}
	initial investment	Erstinvestition {f}
	European Investment Bank /EIB/	Europäische Investitionsbank {f}
	European Investment Fund /EIF/	Europäischer Investitionsfonds {m} /EIF/
	unprofitable investment	Fehlinvestition {f} [econ.]
	unprofitable investments	Fehlinvestitionen {pl}
	financial adviser/advisor [Am.]; financial consultant; investment adviser/advisor	Finanzberater {m}; Finanzberaterin {f}; Vermögensberater {m}; Vermögensberaterin {f}; Anlageberater {m}; Anlageberaterin {f}
	financial advisers/advisors; financial consultants; investment advisers/advisors	Finanzberater {pl}; Finanzberaterinnen {pl}; Vermögensberater {pl}; Vermögensberaterinnen {pl}; Anlageberater {pl}; Anlageberaterinnen {pl}
	follow-up investment	Folgeinvestition {f}
	follow-up investments	Folgeinvestitionen {pl}
	fund investment	Fondsanlage {f} [fin.]
	fund liquidation; winding-up of an investment fund	Fondsauflösung {f}; Auflösung {f} eines Anlagefonds [fin.]
	funds manager; investment adviser [Am.]	Fondsmanager {m}; Fondsmanagerin {f} [fin.]
	funds managers; investment advisers	Fondsmanager {pl}; Fondsmanagerinnen {pl}
	regular saving unit trust investment [Br.]	Fondssparen {n} [fin.]
	real-estate investment trust /REIT/	Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.]
	real-estate investment trusts	Immobilienaktiengesellschaften {pl}
	real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.]	Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]
	real property investments; property investments; real estate investments	Immobilienanlagen {pl}
	real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.]	Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]
	real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.]	geschlossener Immobilienfonds
	freedom of investment	Investitionsfreiheit {f}
	level of investment; investment level	Investitionsniveau {n}
	levels of investment; investment levels	Investitionsniveaus {pl}
	pre-investment analysis	Investitionsrechnung {f} [econ.]
	return on investment	Investitionsrendite {f} [fin.]
	pool of investors; investment pool	Investorengemeinschaft {f} [econ.]
	pools of investors; investment pools	Investorengemeinschaften {pl}
	principal amount of an investment; principal of an investment	Kapitalanlagebetrag {m}; Kapitalanlagesumme {f}; Anlagebetrag {m}; Anlagesumme {f}; Veranlagungsbetrag {m}; Veranlagungssumme {f}; Investionsbetrag {m}; Investitionssumme {f} [fin.]
	equity investment; capital participation; capital investment	Kapitalbeteiligung {f}; Eigenkapitalinvestition {f}; Eigenkapitaleinsatz {m} [econ.]
	capital investment company; venture capitalists	Kapitalbeteiligungsgesellschaft {f}; Risikokapitalgesellschaft {f} [econ.]
	capital transaction tax; capital investment tax	Kapitalverkehrsteuer {f}; Kapitalverkehrssteuer {f} [Ös.] [fin.]
	present-value method (in a pre-investment analysis)	Kapitalwertmethode {f} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]
	eligibility for trusts; trustee security status; investment grade (for trustee investments)	Mündelsicherheit {f} [fin.]
	net investment	Nettoinvestition {f} [econ.]
	speculative grade; non-investment grade (security rating)	Spekulationskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.]
	competition between different locations; competition for inward investment	Standortwettbewerb {m} [econ.] [pol.]
	environmental investment program	Umweltinvestitionsprogramm {n} [envir.]
	environmental investment programs	Umweltinvestitionsprogramme {pl}
	waste-wax casting; lost-wax casting; precision investment casting; precision casting (process) (foundry)	Wachsausschmelzguss {m}; Feingießen {n}; Feinguss {m}; Präzisionsguss {m} (Gießerei) [techn.]
	equipment casting by frozen mercury process	Präzisionsguss mit gefrorenem Quecksilber
	cluster (precision investment casting)	Wachstraube {f} (Präzisionsguss) [techn.]
	valuable investment	Wertanlage {f} [fin.]
	a long-lasting valuable investment	eine Wertanlage von Dauer
	residential property fund investment	Wohnimmobilienfondsanlage {f} [fin.]
	residential property fund investment	Wohnimmobilienfondsinvestment {n} [fin.]
	residential property investment; residential real estate investment	Wohnimmobilieninvestition {f}; Wohnimmobilieninvestment {n} [fin.]
	housing investment	Wohnungsbauinvestition {f}
	housing investments	Wohnungsbauinvestitionen {pl}
	housing investment program [Am.] / programme [Br.]	Wohnungsbauinvestitionsprogramm {n}
	parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)	elterlicher Einsatz {m}; elterlicher Aufwand {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	type of investment	Anlageform {f} [fin.]
	new investment	Neuanlage {f} [fin.]
	new investments	Neuanlagen {pl}
More results