battery : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	battery system	Batteriesystem {n}
	battery technology	Batterietechnik {f} [electr.]
	battery testing system	Batterietestsystem {n} [electr.]
	battery testing systems	Batterietestsysteme {pl}
	battery movement	Batteriewerk {n} [electr.]
	battery movements	Batteriewerke {pl}
	battery operation	Akkubetrieb {m} [techn.]
	battery change; battery replacement	Batteriewechsel {m}
	battery changes; battery replacements	Batteriewechsel {pl}
	battery assembly	Aggregatemontage {f} [techn.]
	battery industry	Akkuindustrie {f} [electr.] [techn.]
	A battery	A-Batterie {f} [electr.]
	AA battery	AA-Batterie {f}
	AAA battery	AAA-Batterie {f}
	AAAA battery	AAAA-Batterie {f}
	solar battery	Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f} [techn.]
	solar batteries	Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}
	solar-powered	mit Sonnenbatterie betrieben {adj}
	cordless drill; battery-powered drill	Akkubohrer {m}; Akkubohrmaschine {f} [electr.] [techn.]
	cordless drills; battery-powered drills	Akkubohrer {pl}; Akkubohrmaschinen {pl}
	electrolyte; battery acid	Akkumulatorsäure {f}
	accumulator cell; cell of a storage battery	Akkumulatorzelle {f} [electr.]
	accumulator cells; cells of a storage battery	Akkumulatorzellen {pl}
	used battery	Altbatterie {f}
	used batteries	Altbatterien {pl}
	traction battery	Antriebsbatterie {f} [electr.] [transp.]
	traction batteries	Antriebsbatterien {pl}
	atomic battery	Atombatterie {f} [ugs.]
	atomic batteries	Atombatterien {pl}
	rearing battery (poultry rearing, bird rearing)	Aufzuchtbatterie {f} (Geflügelhaltung, Vogelhaltung) [agr.]
	rearing batteries	Aufzuchtbatterien {pl}
	continuous battery power supply	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]
	lead-acid battery	Bleiakku {m}; Bleiakkumulator {m} [electr.]
	lead-acid batteries	Bleiakkus {pl}; Bleiakkumulatoren {pl}
	lead-acid battery	Bleibatterie {f}
	electric car; electrically powered car; e-car; battery electric vehicle /BEV/ [rare]	Elektroauto {n}; Elektromobil {n} [humor.]; akkubetriebenes Fahrzeug {n} [selten] [auto]
	electric cars; electrically powered cars; e-cars; battery electric vehicles	Elektroautos {pl}; Elektromobile {pl}; akkubetriebene Fahrzeuge {pl}
	gel battery; sealed lead-acid battery; SLA battery	Gelakku {m}; Gelakkumulator {m} [electr.]
	gel batteries; sealed lead-acid batteries; SLA batteries	Gelakkus {pl}; Gelakkumulatoren {pl}
	gunfire; battery fire	Geschützfeuer {n}; Geschützbeschuss {m} [mil.]
	enfilading fire	flächendeckendes Geschützfeuer
	criminal battery; battery (criminal offence)	körperliche Gewaltanwendung {f}; körperliche Übergriffe {pl}; Tätlichkeiten {pl} (Straftatbestand) [jur.]
	heater battery	Heizregister {n}
	car battery; starter battery; storage battery	Kfz-Batterie {f}; Autobatterie {f}; Starterbatterie {f} [auto]
	car batteries; starter batteries; storage batteries	Kfz-Batterien {pl}; Autobatterien {pl}; Starterbatterien {pl}
	manure belt battery (poultry rearing)	Kotbandbatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.] [techn.]
	manure belt batteries	Kotbandbatterien {pl}
	cooling battery	Kühlregister {n}
	cooling batteries	Kühlregister {pl}
	coast battery; shore battery	Küstenbatterie {f} [mil.]
	coast batteries; shore batteries	Küstenbatterien {pl}
	lauter battery (for testing the wort) (brewery)	Läuterbatterie {f} (Brauerei)
	lauter batteries	Läuterbatterien {pl}
	laptop battery	Laptopbatterie {f} [comp.] [electr.]
	laptop batteries	Laptopbatterien {pl}
	laying battery; battery of cages; multiple henhouse [Am.] (poultry rearing)	Legehennenbatterie {f}; Legebatterie {f} (Geflügelhaltung) [agr.]
	laying batteries; batteries of cages; multiple henhouses	Legehennenbatterien {pl}; Legebatterien {pl}
	buffer battery	Pufferbatterie {f}
	buffer batteries	Pufferbatterien {pl}
	closed-circuit battery	Ruhestrombatterie {f} [electr.]
	safety battery clamp /SBC/	Sicherheitsbatterieklemme {f} /SBK/ [auto]
	safety battery clamps	Sicherheitsbatterieklemmen {pl}
	solar battery; solar panel	Sonnenbatterie {f}; Solarbatterie {f}; Solarzellengenerator {m} [electr.]
	solar batteries; solar panels	Sonnenbatterien {pl}; Solarbatterien {pl}; Solarzellengeneratoren {pl}
	tubular battery	Stabbatterie {f}
	tubular batteries	Stabbatterien {pl}
	power store; storage battery; energy storage	Stromspeicher {m} [ugs.]
	dry battery; dry cell; dry cell battery	Trockenbatterie {f}
	dry batteries; dry cells; dry cell batteries	Trockenbatterien {pl}
	dry cell; dry battery; dry element	Trockenelement {n}
	dry cells; dry batteries; dry elements	Trockenelemente {pl}
	zinc-carbon battery	Zink-Kohle-Batterie {f} [electr.]
	battery-operated; battery-powered; battery-driven	batteriebetrieben {adj}; in Batteriebetrieb
	battery-backed	batteriegepuffert {adj}
	marine battery	Bootsbatterie {f} [naut.] [mach.]
	lithium battery	Lithiumbatterie {f} [techn.]
	lithium-ion battery; lithium ion battery	Lithiumionenbatterie {f} [electr.]
	lithium polymer battery	Lithium-Polymer-Batterie {f} [electr.]
	high-energy battery	Hochenergienbatterie {f} [techn.]
	high-voltage battery	Hochvoltbatterie {f} [electr.] [techn.]
	low-voltage battery	Niedervoltbatterie {f}
	assault (on sb.)	tätlicher Angriff {m}; Überfall {m}; körperlicher Übergriff {m} (auf jdn.); (versuchte) Gewaltanwendung {f}
	assault on privacy [fig.]	Angriff auf die Privatsphäre [übtr.]
	assault and battery; assault occasioning bodily harm [Am.]	vorsätzliche Körperverletzung
	felonious assault [Am.]	(versuchte) Gewaltanwendung/Körperverletzung mit einer tödlichen Waffe
	sexual assault	sexueller Übergriff {m}; sexueller Missbrauch {m}; Missbrauchshandlungen {pl}
	indecent assault; sexual battery (criminal offence)	sexuelle Nötigung {f}; geschlechtliche Nötigung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
More results