New : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	New Zealand stilt	Schwarzer Stelzenläufer {m} [ornith.]
	New Zealand dotterel	Maoriregenpfeifer {m} [ornith.]
	New Caledonian pigeon	Riesenfruchttaube {f} [ornith.]
	New Zealand pigeon	Maorifruchttaube {f} [ornith.]
	New Britain bronzewing	Rotscheiteltaube {f} [ornith.]
	New Caledonian lorikeet	Diademlori {m} [ornith.]
	New Britain coucal	Weißkopfkuckuck {m} [ornith.]
	New Guinea bronze cuckoo	Neuguinea-Bronzekuckuck {m} [ornith.]
	New Britain hawk owl	Neubritannienkauz {m} [ornith.]
	New Britain barn owl	Goldeule {f} [ornith.]
	New Guinea spinetailed swift	Papuasegler {m} [ornith.]
	New Guinea pipit	Papuapieper {m} [ornith.]
	New Guinea greybird	Grayraupenfänger {m} [ornith.]
	New Caledonian grass warbler	Neukaledonien-Buschsänger {m} [ornith.]
	New Zealand grey flyeater	Maorigerygone {f} [ornith.]
	New Caledonian myiagra flycatcher	Hybridenmonarch {m} [ornith.]
	New Zealand robin	Langbeinschnäpper {m} [ornith.]
	New Zealand tit	Maorischnäpper {m} [ornith.]
	New Caledonian whistler	Ockerbauch-Dickkopf {m} [ornith.]
	New Ireland flowerpecker	Bismarckmistelfresser {m} [ornith.]
	New Guinea black-fronted white-eye	Neuguineabrillenvogel {m} [ornith.]
	New Guinea mountain white-eye	Papuabrillenvogel {m} [ornith.]
	New Caledonia white-eye	Waldbrillenvogel {m} [ornith.]
	New Zealand bellbird	Maori-Glockenhonigfresser {m} [ornith.]
	New Ireland honeyeater	Neuirlandhonigfresser {m} [ornith.]
	New Britain friarbird	Cockerell-Lederkopf {m} [ornith.]
	New Caledonian friarbird	Lessonlederkopf {m} [ornith.]
	New Ireland friarbird	Eichhornlederkopf {m} [ornith.]
	New Guinea friarbird	Papualederkopf {m} [ornith.]
	New Guinea brown honeyeater	Bülbülhonigfresser {m} [ornith.]
	New World warblers; wood-warblers (zoological family)	Waldsänger {pl} (Parulidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	New Ireland finch	Forbesnonne {f} [ornith.]
	New Britain finch	Dickkopf-Schilffink {m} [ornith.]
	New Britain mannikin	Prachtnonne {f} [ornith.]
	New Hebrides starling	Rostflügelstar {m} [ornith.]
	New Caledonian crow	Geradschnabelkrähe {f} [ornith.]
	New World vultures; New World condors (zoological family)	Neuweltgeier {pl} (Cathartidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}
	In winter it's a whole different ball game.	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.
	Working in an office is a different kettle of fish.	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.
	That's a different kettle of fish.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	It's a completely different ball game.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
	to (ritually) haze new recruits [Am.] (military/students' corporations)	Neulinge (als Ritual) schikanieren {vt} (Militär/Studentenverbindungen)
	hazing	schikanierend
	hazed	schikaniert
	hazes	schikaniert
	hazed	schikanierte
	cathartes New World vultures (zoological genus)	Cathartes-Neuweltgeier {pl} (Cathartes) (zoologische Gattung) [ornith.]
	turkey vulture; turkey buzzard; carrion crow	Truthahngeier {m} (Cathartes aura)
	lesser yellow-headed vulture; savannah vulture	Kleiner Gelbkopfgeier {m} (Cathartes burrovianus)
	greater yellow-headed vulture; forest vulture	Großer Gelbkopfgeier {m} (Cathartes melambrotus)
	re-election; new election	Neuwahl {f} [pol.]
	re-elections; new elections	Neuwahlen {pl}
	elections brought forward	vorgezogene Neuwahlen
	to break new/fresh ground [fig.]	neue Wege beschreiten/gehen (Person); neue Wege/Möglichkeiten eröffnen (Sache) {vt}
	breaking new/fresh ground	neue Wege beschreitend/gehend; neue Wege/Möglichkeiten eröffnend
	broken new/fresh ground	neue Wege beschritten/gegangen; neue Wege/Möglichkeiten eröffnet
	to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to acclimate [Am.] to new weather conditions	sich akklimatisieren; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnen {vr} [med.]
	acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; acclimating to new weather conditions	sich akklimatisierend; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnend
	acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; acclimated to new weather conditions	sich akklimatisiert; sich an neue Wetterbedingungen gewöhnt
	to acclimatize/acclimatise [Br.]; to acclimatize/acclimatise [Br.] yourself; to become acclimatized; to acclimate [Am.] to new circumstances	sich akklimatisieren; sich an neue Lebensumstände gewöhnen {vr} [soc.]
	acclimatizing/acclimatising; acclimatizing/acclimatising yourself; becoming acclimatized; acclimating to new circumstances	sich akklimatisierend; sich gewöhnend
	acclimatized/acclimatised; acclimatized/acclimatised yourself; become acclimatized; acclimated to new circumstances	sich akklimatisiert; sich gewöhnt
	to come to life again; to find a new lease on life	wieder aufleben {vi}
	coming to life again; finding a new lease on life	wieder auflebend
	come to life again; found a new lease on life	wieder aufgelebt
	to attract new readers	neue Leser werben {vt}
	attracting new readers	neue Leser werbend
	attracted new readers	neue Leser geworben
	sales commission; new business commission	Abschlussprovision {f} [econ.] [fin.]
	sales commissions; new business commissions	Abschlussprovisionen {pl}
	inauguration (of a new era)	Anbruch {m} (einer neuen Ära)
	to turn over a new leaf	einen ganz neuen Anfang machen; ein neues Leben beginnen {v}
	wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.]	Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl)
More results