Dictionary
-
TU Chemnitz
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
German
English
Kursauftrieb
{m}
(
Börse
)
[fin.]
price
upsurge
(stock
exchange
)
Kursausschläge
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
sharp
price
fluctuations
;
price
gyrations
(stock
exchange
)
Kursaussetzung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
suspension
from
quotation
(stock
exchange
)
Kursbeständigkeit
{f}
(
Börse
)
[fin.]
firmness
of
prices
;
steadiness
of
prices
(stock
exchange
)
Kursbildung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
formation
of
rates
(stock
exchange
)
Kursbildungsfaktor
{m}
;
kursbeeinflussender
Faktor
{m}
(
Börse
)
[fin.]
price
determinant
;
rate
determinant
;
factor
influencing
the
price
(stock
exchange
)
Kursbindung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
pegging
of
exchange
rates
(stock
exchange
)
Kursblatt
{n}
der
Freiverkehrswerte
(
Börse
)
[fin.]
over-the-counter
reports
(stock
exchange
)
[Am.]
Kurs-Gewinn-Verhältnis
{n}
/KGV/
;
Verhältnis
{n}
von
Kurs
zu
Gewinn
(
Börse
)
price-earnings
ratio
/PER/
;
price-earnings
multiple
;
times
earnings
(stock
exchange
)
Kursgewinn-Chancen
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
upside
price
potential
;
upside
down
potential
(stock
exchange
)
Kurshöhe
{f}
(
Börse
)
stock
price
level
(stock
exchange
)
Kurssicherungsaktionen
{pl}
;
Absicherungsaktionen
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
cover
actions
(stock
exchange
)
Kurssicherungsentscheidung
{f}
;
Absicherungsentscheidung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
decision
;
hedging
decision
;
cover
decision
;
covering
decision
(stock
exchange
)
Kurssicherungskäufe
{pl}
;
Absicherungskäufe
{pl}
;
Sicherungskäufe
{pl}
;
Deckungskäufe
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
buying
(stock
exchange
)
Kurssicherungstechniken
{pl}
;
Absicherungstechniken
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
foreign
exchange
hedging
techniques
;
forex
hedging
techniques
;
foreign
currency
hedging
techniques
;
covering
techniques
(stock
exchange
)
Kurssprung
{m}
(
Börse
)
[fin.]
jump
in
(the)
share
price
;
surge
in
(the)
share
price
(stock
exchange
)
Lebensmittelaktien
{pl}
;
Nahrungsmittelwerte
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
foods
(stock
exchange
)
Lieferungsspanne
{f}
bei
Substitionsgütern
(
Preisunterschiede
bei
Terminkontrakten
) (
Börse
)
[fin.]
intercompany
spread
;
intercommodity
spread
;
interdelivery
spead
;
intercontract
spread
(stock
exchange
)
[Am.]
Liste
{f}
angebotener
Wertpapiere
von
Gebietskörperschaften
(
Börse
)
[fin.]
blue
list
(stock
exchange
)
Marktenge
{f}
(
Börse
)
[fin.]
limited
size/tightness
of
the
market
(stock
exchange
)
Markterholung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
market
recovery
(stock
exchange
)
Marktführer
{m}
(
Börse
)
leading
security
(stock
exchange
)
Maschinenwerte
{pl}
(
Börse
)
engineerings
(stock
exchange
)
Nachfragekurs
{m}
;
Geldkurs
{m}
;
Nachfragepreis
{m}
(
Börse
)
[fin.]
demand
price
;
bid
price
;
bid
value
;
bid
;
buying
rate
(stock
exchange
)
vierte
Nachkommastelle
{f}
des
Wechselkurses
(
Rechnungseinheit
an
der
Börse
)
[fin.]
percentage
in
point
;
price
interest
point
/PIP/
(stock
exchange
)
Nachschussforderung
{f}
(
Börse
)
[fin.]
margin
call
(stock
exchange
)
NASDAQ-
Börse
{f}
;
NASDAQ
{f}
(
elektronische
Börse
in
den
USA
)
[fin.]
Nasdaq
Stock
Market
;
NASDAQ
(National
Association
of
Securities
Dealers
Automated
Quotations
)
Nochgeschäft
{n}
(
an
der
Börse
)
[fin.]
repeat
option
business
;
option
to
double
(at
the
stock
exchange
)
Notierungssprung
{m}
(
Börse
)
[fin.]
tick
size
(stock
exchange
)
Pakethandel
{m}
;
Handel
{m}
mit
Aktienpaketen
(
Börse
)
[fin.]
block
trading
;
dealing
in
blocks
of
shares
(stock
exchange
)
Panikverkäufe
{pl}
(
Börse
)
[fin.]
sellout
(stock
exchange
)
[fig.]
Parketthandel
{m}
(
Börse
)
[fin.]
floor
trading
(stock
exchange
)
Prämie
{f}
;
Report
{m}
(
Aufschlag
auf
den
Devisenkassakurs
im
Devisenterminhandel
) (
Börse
)
[fin.]
forward
premium
;
premium
over
spot
[Br.]
(stock
exchange
)
Preissturz
{m}
;
äußerster
Tiefstand
(
Börse
)
[fin.]
double
bottom
Primärhändler
{m}
(
Börse
)
[fin.]
market
maker
(stock
exchange
)
Prolongation
{f}
(
Börse
)
[fin.]
rolling
forward
(stock
exchange
)
Rechtsgemeinschaft
{f}
an
einer
Aktie
(
Börse
)
[fin.]
joint
holding
of
a
share
;
rights
in
common
to
a
share
(stock
exchange
)
Report
{m}
(
Kursaufschlag
bei
der
Verlängerung
von
Termingeschäften
) (
Börse
)
[fin.]
contango
rate
;
contango
;
carry-over
(stock
exchange
)
Reportsituation
{f}
(
Marktsituation
,
bei
der
der
Terminkurs
für
eine
Aktie
über
dem
Spotkurs
liegt
) (
Börse
)
[fin.]
contango
situation
[Br.]
;
contango
[Br.]
(market
situation
where
the
forward
price
is
higher
than
the
spot
price
) (stock
exchange
)
Risiko
{n}
des
Ausfalls
der
Gegenpartei
(
Börse
)
[fin.]
counterparty
risk
(stock
exchange
)
Sekundärmarkttitel
{m}
(
Börse
)
[fin.]
secondary
market
security
(stock
exchange
)
Sicherungskoeffizient
{m}
(
Börse
)
[fin.]
hedge
ratio
(stock
exchange
)
Spekulationshandel
{m}
(
Börse
)
[fin.]
speculative
trading
(stock
exchange
)
gesetzliche
Stillhaltephase
{f}
(
zu
Unternehmensdaten
)
bei
einem
Börse
ngang
(
Börse
)
[fin.]
quiet
period
(stock
exchange
)
[Am.]
innerhalb
eines
Tages
(
nachgestellt
);
Tages
...;
Eintages
... (
Börse
)
{adj}
intraday
(stock
exchange
)
[Am.]
Tagesauftrag
{m}
(
Börse
)
[fin.]
order
valid
today
(stock
exchange
)
Überhitzung
{f}
(
an
der
Börse
)
wave
of
heavy
selling
(at
the
stock
exchange
)
Überschießen
{n}
(
Überreaktion
der
Börse
)
overshooting
Überspekulation
{f}
;
Spekulation
{f}
ohne
Deckung
(
Börse
)
[fin.]
overtrading
(stock
exchange
)
Unterbringung
{f}
von
Wertpapieren
;
Platzierung
{f}
von
Wertpapieren
;
Wertpapierunterbringung
{f}
;
Wertpapierplatzierung
{f}
;
Wertschriftenplatzierung
{f}
[Schw.]
(
Börse
)
[fin.]
securities
placement
;
placement
of
securities
;
placement
of
stocks
;
placing
of
securities
;
placing
of
stocks
(stock
exchange
)
More results
German
English![[listen]](/pics/s1.png "bid {noun}"){kind=small}
