no-vine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

590 similar results for no-vine

Tip:

	Spanish	German
	no tener camisa [col.]	arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	no tener sobre qué caerse muerto [col.]	arm sein wie eine Kirchenmaus [ugs.]
	no hay de qué	bitte, keine Ursache
	no viene al caso	das gehört nicht zur Sache
	no puedo permitirme este lujo	das geht über meine Verhältnisse
	no es moco de pavo [col.] [fig.]	das ist keine Kleinigkeit [ugs.] [fig.]
	no son nada más que ilusiones	das ist reine Zukunftsmusik
	no me viene bien	das passt mir nicht in den Kram
	no saber qué hacer	dastehen wie der Ochs vorm Berg (keine Lösung für ein Problem haben)
	no era mi intención	das war nicht meine Absicht
	no sólo de pan vive el hombre	der Mensch lebt nicht vom Brot allein
	no solo de pan vive el hombre [fig.]	der Mensch lebt nicht von Brot allein {m} [fig.]
	no hay moros en la costa	die Luft ist rein (es besteht keine Gefahr mehr)
	no dar paz a la lengua [col.]	eine Quasselstrippe sein [ugs.]
	no considerarlo de importancia	einer Sache keine Bedeutung beimessen
	no tener educación	eine schlechte Kinderstube haben
	no poder contener la orina [med.]	eine schwache Blase haben [med.]
	no tiene más remedio {v} (del verbo tener)	er hat keine andere Wahl {v}
	no tiene ninguna razón para	er hat keine Veranlassung zu
	no tiene ni media torta	er ist eine halbe Portion
	no merece perdón	er verdient keine Verzeihung
	no me vaciles [col.] [fig.]	erzähl mir keine Märchen [ugs.] [fig.]
	no hay más solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay otra solución {v} (hay del verbo haber)	es bleibt keine andere Wahl
	no hay más remedio {v} (del verbo haber)	es gibt keine andere Wahl {v}
	no hay tiempo que perder	es ist keine Zeit zu verlieren
	no me viene mal	es ist mir nicht unlieb
	no hay ningún motivo para	es liegen keine Gründe vor, um zu
	no saber qué hacer con alguna cosa	für etwas keine Verwendung haben
	no tener empleo para alguna cosa	für etwas keine Verwendung haben
	no tener pelos en la lengua	furchtlos seine Meinung sagen {v}
	no tengo ganas de hacerlo	ich habe keine Lust, es zu tun
	no me da la gana	ich habe keine Lust
	no me ha dado tiempo	ich habe keine Zeit gehabt
	no admito órdenes de nadie	ich lasse mir keine Vorschriften machen
	no perdono ningún esfuerzo	ich scheue keine Mühe
	no se le caerán los anillos a alguien	jemandem bricht eine Zacke aus der Krone
	no irle a la zaga a alguien	jemandem in etwas nicht nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	no reconocer el valor de alguien	jemandem seine Fähigkeiten aberkennen
	no ser inferior en nada	jemandem um nichts nachstehen (so gut können wie eine andere Person)
	no saber ni jota	keine Ahnung haben
	no conocer algo ni por el forro	keine Ahnung von etwas haben
	no tener ni idea	keine Ahnung von etwas haben
	no omitir sacrificios para {v} (también no omitir esfuerzos)	keine Anstrengungen scheuen, um zu {v}
	no andar con repulgos	keine Bedenken haben
	no ver inconveniente en	keine Bedenken haben, zu
	no tener escrúpulos	keine Bedenken tragen
	no pillar a alguien de sorpresa {v}	keine Überraschung für jemanden sein
	no andar con repulgos	keine übertriebenen Bedenken haben
	no saber el abecé {v}	keine blasse Ahnung haben {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.