órdenes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for órdenes

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	Spanish	German
	la instrucción general de órdenes {f} [comp.]	Befehlsanweisung {f} [comp.]
	la emisión de órdenes {f}	Befehlsausgabe {f}
	la distribución de órdenes {f} [mil.]	Befehlsausgabe {f} [mil.]
	la lectura de órdenes {f} [mil.]	Befehlsausgabe {f} [mil.]
	el transmisor de órdenes {m}	Befehlsübermittler {m}
	la transmisión de órdenes {f}	Befehlsübermittlung {f}
	el transmisor de órdenes {m}	Befehlsübertrager {m}
	la recepción de órdenes {f}	Befehlsempfang {m}
	el receptor de órdenes {m}	Befehlsempfänger {m}
	la línea de órdenes	Befehlslinie {f} [comp.]
	el transmisor de órdenes {m}	Befehlssender {m}
	el mando de órdenes {m}	Befehlssteuerung {f}
	el contador de órdenes {m} [comp.]	Befehlszähler {m} [comp.]
	el contador de órdenes {m} [comp.]	Befehlszählregister {n} [comp.]
	a sus órdenes	bitte (recht gern)
	la línea de órdenes	die Command Line [comp.]
	el deber de obedecer órdenes {m}	Gehorsamspflicht {f}
	no admito órdenes de nadie	ich lasse mir keine Vorschriften machen
	estar a las órdenes de alguien	jemandem untergeben sein
	estar a las órdenes de	jemandem unterstehen
	estar bajo las órdenes de	jemandem unterstehen (hirarchisch)
	conferir las sagradas órdenes a alguien {v} [relig.]	jemanden zum Priester weihen {v} [relig.]
	a sus órdenes	recht gern
	no tener por qué recibir órdenes de nadie	sich von niemandem etwas vorschreiben lassen
	el libro de órdenes y asistencias {m} [constr.] [Es.]	Tagebuch {n} [constr.] (des Architekten)
	poner bajo las órdenes	unterstellen
	seguir órdenes	Weisungen befolgen
	impartir órdenes {v}	Weisungen erteilen {v}
	¡a sus órdenes!	Zu Ihren Diensten!
Translations provided by www.myjmk.com.