voll daneben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 similar results for voll daneben
Search single words: voll · daneben

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	zu nichts zu gebrauchen; zu nichts nütze [geh.]; nichtsnutzig [geh.] {adj} (Person)	useless; worthless; feckless; effectless [archaic] (of a person)
	Bei technischen Dingen bin ich nicht zu gebrauchen. / völlig ungeeignet.; Bei technischen Sachen stehe ich daneben.	I'm useless at/with technical things/stuff [coll.]
	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)
	Die Bardame dort ist etwas daneben.	The barmaid there is a bit off.
	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?	His manners were a bit off, don't you think?
	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.
	mit etw. danebenliegen; falschliegen {vi}	to be off beam [Br.]; to be off base [Am.] with sth.
	Hier liegt er völlig daneben.	He's way off beam here.; He's way off base here.
	Du irrst dich gewaltig!	You're way off!
	Wenn du das glaubst, dann liegst du völlig falsch.	If that's what you think, you're way off base.
	ungefährer Bereich {m}; Größenordnung {f}	ballpark [coll.]
	ungefähr hinkommen, hinkommen; passen [ugs.]	to be in the ballpark; to be in the right ballpark
	im gleichen Bereich liegen; sich in der gleichen Größenordnung bewegen; mehr oder weniger gleich sein	to be in the same ballpark
	Kommt die Berechung ungefähr hin?	Is the calculation in the ballpark?
	Es ist eine grobe Schätzung, aber die Größenordnung stimmt.	That's a rough estimate, but it's in the correct ballpark.
	Mit meiner ersten Schätzung habe ich [Norddt.] / bin ich [Süddt.] [Ös.] meilenweit daneben gelegen.	My first guess wasn't even in the ballpark.
	unmöglich sein (Person, Benehmen); daneben sein [ugs.] (Person); völlig deplaziert sein (Sache) {vi}	to be out of order (of a person or behaviour) [Br.] [coll.]