UN-Soldat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

21 similar results for UN-Soldat

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Pionier {m} [mil.]	engineer; sapper [Br.]
	Pionier {m} (Dienstgrad); Soldat der Royal Engineers	Sapper (rank) [Br.]
	Minenpionier {m}; Mineur {m} [veraltet]	mine sapper [Br.]
	Rekrut {m}; Soldat {m} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {m} [Ös.] /GWD/ [mil.]	recruit; new soldier; sprog [Br.] [humor.]; yardbird [Am.] [coll.]; rookie [Am.] [Austr.] [coll.]
	Rekruten {pl}; Soldaten {pl} in Grundausbildung; Grundwehrdiener {pl}	recruits; new soldiers; sprogs; yardbirds; rookies
	Kommandosoldat {m}; Angehöriger {m} eines Kommandotrupps [mil.]	commando
	gefallener Soldat {m}; Gefallener {m} [mil.]	soldier killed in action; person killed in action
	gefallene Soldaten {pl}; Gefallene {pl}	soldiers killed in action; persons killed in action
	im Krieg gefallener Soldat; Kriegsgefallener	soldier killed in the war
	Soldat {m} der Nordstaaten; Nordstaatler {m} (USA) [mil.] [hist.]	Yankee soldier; Yankee [Am.]
	Soldaten {pl} der Nordstaaten; Nordstaatler {pl}	Yankee soldiers; Yankees
	(einen Arbeitsvertrag) unterschreiben; anheuern [naut.]; sich verpflichten [mil.] [adm.] {v}	to sign on
	unterschreibend; anheuernd; sich verpflichtend	signing on
	unterschrieben; angeheuert; sich verpflichtet	signed on
	ein anheuernder/anmusternder Seemann	a seaman who signs on a ship
	sich für fünf Jahre bei der Luftwaffe verpflichten	to sign up for five years in the air force
	Der Spieler unterschrieb einen Dreijahresvertrag.	The player signed on for three years.
	Er hat sich als Zeitsoldat verpflichtet.	He signed on as a regular soldier in the army.
	(ein Rollenspiel) spielen {vi}	to play at sth./at being sth./at doing sth. (role play) [Br.]
	Doktorspiele spielen	to play at doctors and nurses
	Soldat spielen	to play at being soldiers
	Kaufmann spielen	to play at keeping shop
	Wenn eine 15-jährige eine erwachsene Frau spielt	When a fifteen-year-old plays at being a grown woman
	sich zum Militärdienst melden; zum Militär gehen; Soldat werden {v} [mil.]	to enlist in the army; to enlist as a soldier
	sich zum Militärdienst meldend; zum Militär gehend; Soldat werdend	enlisting in the army; enlisting as a soldier
	sich zum Militärdienst gemeldet; zum Militär gegangen; Soldat geworden	enlisted in the army; enlisted as a soldier
	sich zur Marine melden	to enlist in the navy
	Sanitätssoldat {m}; Sanitäter {m} [mil.]	medical orderly; medic
	Sanitätssoldaten {pl}; Sanitäter {pl}	medical orderlies; medics
	Sanitäter {m} in einer Kampfeinheit	combat medic [Am.]
	Zivilkleidung {f}	mufti [Br.] [rare]
	ein Soldat in Zivil	a soldier in mufti [dated]
	Tag ohne Schuluniform	mufti day (non-uniform day at school)
	Fußsoldat {m}; Infanterist {m} [mil.]	foot soldier; infantryman
	Fußsoldaten {pl}; Infanteristen {pl}	foot soldiers; infantrymen
	Soldat {m} [Dt.] [Schw.] /S/; Rekrut {m} [Ös.] [Schw.] /Rekr./; Gemeiner {m} [hist.] (Dienstgrad bei den Landstreitkräften) [mil.]	Private [Br.]; Private E-1 /PVT/ [Am.]; Private Recruit [Can.] (rank in the ground forces)
	Angehöriger {m,f} der/einer Friedenstruppe; Friedenssoldat {m} [mil.]	peacekeeper
	Janitschar {f} (Elitesoldat im Osmanischen Reich) [mil.] [hist.]	janissary; janizary (elite soldier in the Ottomanian Empire)
	Lösungsmittelraffinat {n}; Solventraffinat {n}; Solvat {n} (Schmieröl)	solvate (lube oil)
	(als Soldat) vermisst {adj} [mil.]	missing in action /MIA/
	Sepoy {m} (ind. Soldat im brit. Dienst während der brit. Kolonialzeit) [hist.] [mil.]	sepoy
	Blauhelm {m} (UNO-Soldat) [pol.] [mil.]	blue beret; blue helmet (UN soldier)
	Blauhelme {pl}	blue berets; blue helmets
	Etappensau {f}; Etappenhengst {m} [pej.] [mil.] (Soldat, der nicht an der Front ist)	rear echelon motherfucker /REMF/ [pej.] [slang] (soldier far from the front line)
	Etappensäue {pl}; Etappenhengste {pl}	rear echelon motherfuckers
	etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}	to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction
	versteigernd	auctioning; selling at/by auction
	versteigert	auctioned; sold at/by auction
	versteigert	auctions; sells by/at auction
	versteigerte	auctioned; sold by/at auction
	etw. versteigern lassen	to put up ↔ sth. for auction
	versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen	to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer
	Gurkha {m} (nepalesischer Soldat in der brit. oder ind. Armee) [mil.]	Gurkha; Gurkha soldier (Nepalese soldier in the British or Indian army)
	die Gurkhas {pl}	the Gurkhas