went : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

413 results for went

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Der Ball ging ins Aus.	The ball went out (of play).
	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.	Review publications went into raptures about the new staging.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".
	Seine Rede war sehr fachlich gehalten.	His speech went into many technicalities.
	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]	His mind went blank.
	Ein Gemurmel ging durch den Raum.	A murmur went through the room.
	Er ist leer ausgegangen.	He went away empty-handed.
	Es lief alles reibungslos.	Everything went without a hitch.
	Sie gingen ins Haus hinein.; Sie gingen hinein.	They went indoors.
	Wir haben uns die Essensrechnung geteilt.	We went Dutch on dinner.
	Morgens gingen wir zum Strand.	In the morning we went to the beach.
	Vorige Woche ging es ihr vorübergehend besser.	Last week she went into remission.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Wir haben eine Kreuzfahrt gemacht, eine Premiere für uns beide.	We went on a cruise, a first for both of us.
	Jugendbanden zogen randalierend durch die Innenstadt.	Gangs of youths went on the rampage through the inner city.
	Ein Raunen ging durch die Menge.	A murmur went through the crowd.
	Der Preis hat mich umgehauen.	I went into sticker shock at the price.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.