aus freiem Willen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3 results for aus freiem Willen
Search single words: aus · freiem · Willen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Der Gerichtshof hat aber auch darauf hingewiesen, dass das Recht des Angeklagten, persönlich zu der Verhandlung zu erscheinen, nicht absolut ist und dass der Angeklagte unter bestimmten Bedingungen aus freiem Willen ausdrücklich oder stillschweigend aber eindeutig auf das besagte Recht verzichten kann. [EU]	The Court has also declared that the right of the accused person to appear in person at the trial is not absolute and that under certain conditions the accused person may, of his or her own free will, expressly or tacitly but unequivocally, waive that right.
	ob der (die) Spender die ausdrückliche, schriftliche Zustimmung nach Inkenntnissetzung im Einklang mit den nationalen Rechtsvorschriften vor der Beschaffung der Zellen aus freiem Willen gegeben hat (haben) [EU]	the donor(s)' express, written and informed consent was provided freely, in accordance with national legislation prior to the procurement of the cells
	Unter gebührender Berücksichtigung der Besonderheiten der Situation in jedem Mitgliedstaat und aller Formen der Freiwilligentätigkeit bezieht sich der Ausdruck "Freiwilligentätigkeit" auf jede Art der freiwilligen Tätigkeit, ob formell, nichtformell oder informell, die aus freiem Willen, eigener Wahl und eigenem Antrieb von einer Person ausgeübt wird und nicht auf finanziellen Gewinn ausgerichtet ist. [EU]	Having due regard to the particularities of the situation in each Member State and all forms of volunteering, the term 'voluntary activities' refers to all types of voluntary activity, whether formal, non-formal or informal which are undertaken of a person's own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.