A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angebracht sein
angebrochen
angedacht sein
angedeihen lassen
angedeutete Anführungszeichen
angeeignet
angefallener Betrag
angeflacht
angefressen
Search for:
ä
ö
ü
ß
7 results for angedrückt
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dabei
wird
eine
gewogene
Hülse
mit
9
cm3
Prüfsubstanz
gefüllt
und
die
Prüfsubstanz
unter
Anwendung
einer
Kraft
von
80
N,
bezogen
auf
den
Gesamtquerschnitt
der
Hülse
,
angedrückt
. [EU]
A
tared
tube
is
filled
with
9
cm3
of
substance
and
the
substance
tamped
with
80
N
force
applied
to
the
total
cross-section
of
the
tube
.
Danach
wird
die
Gesamtmenge
bestimmt
,
die
für
die
Füllung
bis
zum
Niveau
von
55
mm
unter
dem
Rand
benötigt
wurde
,
und
es
werden
zwei
weitere
gleich
große
Portionen
zugegeben
,
wobei
auch
diese
unter
Anwendung
einer
Kraft
von
je
80
N
angedrückt
werden
. [EU]
The
total
mass
used
to
fill
the
tube
to
the
55
mm
level
is
determined
and
two
further
increments
,
each
tamped
with
80
N
force
,
are
added
.
eine
Sicherungsvorrichtung
eine
Schlagauslösung
nur
zulässt
,
wenn
die
Maschine
korrekt
auf
dem
Werkstück
positioniert
ist
und
mit
ausreichender
Kraft
angedrückt
wird
[EU]
an
enabling
device
prevents
impact
unless
the
machinery
is
positioned
correctly
with
adequate
pressure
on
the
base
material
Ein
Klebestreifen
wird
mit
leichtem
Druck
auf
der
Hautoberfläche
angedrückt
und
das
Klebeband
zusammen
mit
einem
Teil
des
Stratum
corneum
abgezogen
. [EU]
A
strip
of
adhesive
tape
is
applied
to
the
skin
surface
using
gentle
pressure
and
the
tape
removed
together
with
part
of
the
stratum
corneum
.
Probenauftrag:
Nach
der
Vorfokussierung
(
Schritt
1)
werden
18
µl
der
Probe
und
der
Standardlösungen
auf
die
Probenapplikatoren
(
10
× 5
mm
)
pipettiert
und
in
Abständen
von
1
mm
voneinander
sowie
von
5
mm
in
Längsrichtung
von
der
Anode
auf
das
Gel
gebracht
und
leicht
angedrückt
. [EU]
Sample
application:
After
pre-focusing
(step 1),
pipette
18
μ
;l
of
the
sample
and
standard
solutions
onto
the
sample
applicators
(10 × 5
mm
),
place
them
on
the
gel
at
1
mm
intervals
from
each
other
and
5
mm
longitudinally
from
the
anode
and
press
lightly
.
Wenn
der
Stoff
sich
als
kompressibel
erweist
,
wird
weitere
Substanz
hinzugefügt
und
angedrückt
,
bis
die
Hülse
bis
zu
einer
Höhe
von
55
mm
vom
Rand
gefüllt
ist
. [EU]
If
the
material
is
compressible
then
more
is
added
and
tamped
until
the
tube
is
filled
to
55
mm
from
the
top
.
Wenn
es
nicht
möglich
ist
,
eine
Tangente
am
unteren
Teil
der
Rückenstütze
eindeutig
festzulegen
,
so
muss
das
untere
Brett
der
Rückenlehne
leicht
in
vertikaler
Stellung
gegen
diese
angedrückt
werden
. [EU]
If
it
is
not
possible
to
determine
a
definite
tangent
to
the
lower
area
of
the
backrest
,
the
lower
backrest
board
in
vertical
position
must
be
lightly
pressed
against
the
backrest
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angedrückt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners