A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5 results for abwälzen
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Stromanbieter
können
einen
Großteil
der
Kosten
auf
ihre
Kunden
abwälzen
.
Generators
are
able
to
pass
on
the
major
part
of
the
cost
to
their
customers
.
Bei
fehlendem
Ausgleich
der
verlorenen
Investitionen
bestünde
größere
Gefahr
,
dass
die
betreffenden
Unternehmen
die
gesamten
Kosten
ihrer
nicht
wirtschaftlichen
Verpflichtungen
oder
Garantien
auf
die
mit
ihnen
verbundenen
Kunden
abwälzen
. [EU]
Finally
,
if
there
were
no
compensation
for
stranded
costs
,
there
would
be
a
greater
risk
that
the
undertakings
concerned
might
pass
on
the
entire
cost
of
their
non-economical
commitments
or
guarantees
to
their
captive
customers
.
Die
acht
Gesellschaften
kommen
zu
dem
Schluss
,
die
fortlaufend
gewährte
Beihilfe
für
AZ
Fly
führe
zur
Beibehaltung
eines
unbefriedigenden
Status
quo
,
der
eine
definitive
Lösung
in
Form
einer
Konsolidierung
und
Einschränkung
der
Geschäftstätigkeit
nur
verzögere
und
in
der
Zwischenzeit
bewirke
,
dass
Alitalia
seine
Schwierigkeiten
auf
seine
effizienteren
Mitbewerber
abwälzen
kann
. [EU]
The
eight
companies
conclude
that
the
continuous
aid
provided
to
AZ
Fly
maintains
an
unsatisfactory
status
quo
which
has
the
effect
of
delaying
any
decision
to
consolidate
and
definitively
reduce
activity
and
in
the
meantime
passes
the
company's
difficulties
on
to
its
more
efficient
competitors
.
Die
wiederholte
Gewährung
von
Rettungsbeihilfen
,
die
lediglich
den
Status
quo
aufrechterhalten
,
das
unvermeidbare
Ende
hinausschieben
und
in
der
Zwischenzeit
die
betreffenden
wirtschaftlichen
und
sozialen
Probleme
auf
leistungsfähigere
Hersteller
oder
andere
Vertragsparteien
des
EWR-Abkommens
abwälzen
,
ist
hingegen
nicht
zulässig
. [EU]
It
should
not
be
possible
to
allow
repeated
granting
of
rescue
aids
that
would
merely
maintain
the
status
quo
,
postpone
the
inevitable
and
in
the
meantime
shift
economic
and
social
problems
on
to
other
,
more
efficient
producers
or
other
Contracting
Parties
to
the
EEA
Agreement
.
Sie
erinnern
daran
,
dass
durch
die
Anwendung
des
Grundsatzes
der
einmaligen
Beihilfe
wiederholte
öffentliche
Eingriffe
zugunsten
bestimmter
Unternehmen
verhindert
werden
sollen
,
"die
lediglich
den
Status
quo
aufrechterhalten
,
das
unvermeidbare
Ende
hinausschieben
und
in
der
Zwischenzeit
die
betreffenden
wirtschaftlichen
und
sozialen
Probleme
auf
leistungsfähigere
Hersteller
oder
andere
Mitgliedstaaten
abwälzen
"
(
Ziffer
72
der
Leitlinien
von
2004
). [EU]
They
pointed
out
that
application
of
the
'one
time
,
last
time'
principle
was
aimed
at
avoiding
a
situation
whereby
repeated
public
intervention
in
favour
of
certain
firms
simply
'maintain
[ed]
the
status
quo
,
postpone
[d]
the
inevitable
and
in
the
meantime
shift
[ed]
economic
and
social
problems
on
to
other
,
more
efficient
producers
or
other
Member
States'
(paragraph
72
of
the
2004
guidelines
).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "abwälzen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners