Emma : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for Emma

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Emma wurde bald klar, was er vorhatte.	Emma soon cottoned on to what he was trying to do.
	Ein "Tante-Emma"-Laden mit Lieferdienst stellt nun die Nahversorgung vor allem der älteren Menschen sicher. [G]	Now there is a corner shop with a delivery service that makes sure that old people in particular get all the provisions they need.
	Art der Unwetterwarnung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.1. [EU]	Type of weather warning: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.1
	Binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung [EU]	Inland specific message FI23: EMMA warning
	Das laufende europäische Projekt "EMMA" (European Multiservice Meteorological Awareness) beschäftigt sich mit der Standardisierung von Wetterwarnungen. [EU]	The European ongoing project 'EMMA' (European multiservice meteorological awareness system) is dealing with standardisation of weather warnings.
	Die EMMA-Warnmeldung dient zur Warnung der Schiffsführer vor extremen Wetterbedingungen mittels grafischer Symbole auf dem ECDIS-Bildschirm. [EU]	The EMMA warning shall be used to warn shippers using graphical symbols on the ECDIS screen of heavy weather conditions.
	EMMA bietet keine laufenden Wetternachrichten, sondern lediglich Warnungen bei besonderen Wetterlagen. [EU]	EMMA is not going to provide continuous weather information, but only warnings in case of special meteorological situations.
	EMMA-Warnmeldungen werden als Rundmeldungen von Land an die Schiffe übertragen. [EU]	EMMA warning information is transmitted as broadcast message from shore to ship
	Im Rahmen von EMMA wurden standardisierte Symbole für Wetterwarnungen ausgearbeitet, die für die Darstellung von Meldungen auf dem Inland-ECDIS-Bildschirm verwendet werden können. [EU]	Standardised symbols for meteorological warnings have been developed within the EMMA project and can be used for the display of messages on the Inland ECDIS screen.
	Klassifizierung der Warnmeldung (0 = unbekannt/Standard; 1 = schwach; 2 = mittel; 3 = stark) gemäß Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.2. [EU]	Classification of warning (0 = unknown/default, 1 = slight, 2 = medium, 3 = strong/heavy) according to Appendix B: EMMA CODES Table B.2
	Mit der folgenden Meldung werden die EMMA-Daten über den AIS-Kanal übertragen. [EU]	The following message is capable of transmitting the EMMA data using the AIS channel.
	Siehe binnenschifffahrtsspezifische Meldung FI 23: EMMA-Warnmeldung [EU]	See inland specific message FI23: EMMA warning
	Wetterwarnungen (EMMA) [EU]	Weather warnings (EMMA)
	Windrichtung: 0 = Standard/unbekannt, andere siehe Anlage B: EMMA-Codes, Tabelle B.3. [EU]	Direction of wind: 0 = default/unknown, others see Appendix B: EMMA CODES Table B.3
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.