Bordast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 similar results for Bordast

Tip:

	German	English
	Similar words: Bordpass, Morast, Nordost, Ost-Nordost, Vorlast, Vormast	Similar words: boast, bombast, breast, breast-fed, breast-feed, breast-feeding, breast-related, mordant
	Bordsteinanscheuerung {f} (Reifen)	curbstone chafing [Am.]
	Bordsteinaufprall {m} (Reifen)	edge climb
	Bordstromversorgung {f} [electr.]	on-board power supply
	Anlauf {m}; Anzug {m}; Dossierung {f}; Schrägung {f} (Rückwärtsneigung der Ansichtsseite) [arch.] [constr.]	batter (backward-leaning slope of the front face)
	Maueranlauf {m}	batter of a/the wall
	Bordstein mit Anlauf; Randstein mit Anlauf	battered kerbstone [Br.]; battered curbstone [Am.]
	Beschädigung {f}; Schaden {m}; Schädigung {f}	damage
	Beschädigungen {pl}; Schäden {pl}; Schädigungen {pl}	damages
	Beschädigung der Ware	damage to the goods
	geringfügiger Schaden	minor damage
	besondere Schäden	special damage
	unfallbedingter Schaden an technischen Anlagen; Havarie	accidental damage to technical installations
	Vorschaden {m}; Vorschädigung {f}	pre-damage; pre-existing damage
	Beschädigung {f} durch Öl	oil damage
	Bordsteinbeschädigung {f} (am Rad)	scuffing damage; kerbing damage [Br.]; curbing damage [Am.] (on a wheel)
	Wahrscheinlichkeit von Beschädigungen; Wahrscheinlichkeit, dass es zu Beschädigungen kommt	probability of damage
	den Schaden ersetzen	to make good the damage
	Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [BW] [Ös.] [Schw.]; Bordkante {f} [Nordostdt.] [Mittelostdt.]; Gehsteigrand {m} [Ös.]; Trottoirrand {m} [BW] [Schw.] (Gehwegeinfassung) [constr.]	kerb [Br.]; curb [Am.]
	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigränder {pl}; Trottoirränder {pl}	kerbs; curbs
	Hochbordstein {m}; Hochbord {m}; Hochrandstein {m}	raised kerb / curb; upstanding kerb / curb; edge kerb [Br.]; barrier curb [Am.]
	über den Bordstein fahren	to mount the kerb; to mount the curb
	(einzelner) Bordstein {m} [Dt.]; Kantstein {m} [Nordwestdt.] [selten]; Randstein {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]	kerbstone [Br.]; curbstone [Am.]
	Bordsteine {pl}; Kantsteine {pl}; Randsteine {pl}	kerbstones; curbstones
	Bordsteinkante {f}; Bordkante {f}; Gehsteigkante {f} [Ös.]; Trottoirkante {f} [Schw.]	edge of the kerb [Br.] / curb [Am.]
	Bordsteinkanten {pl}; Bordkanten {pl}; Gehsteigkanten {pl}; Trottoirkanten {pl}	edges of the kerb / curb
	Fahrbahnrand {m} (mit Bordstein); Gehwegrand {m} [Dt.]; Gehsteigrand {m} [Bayr.] [Ös.]; Trottoirrand {n} [Süddt.] [Schw.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Abfälle am Fahrbahnrand	litter at the kerbside / curbside
	am Rand des Gehwegs Skateboard fahren	to skateboard at the kerbside / curbside
	der Grund zwischen den Häusern und der Bordsteinkante	the land between the houses and the kerbside / curbside
	Randstein {m}; Bordstein {m} (im Garten)	border stone
	Randsteine {pl}; Bordsteine {pl}	border stones
	Selbstgreifer {m} (Kran) [constr.]	grab (crane)
	Bordsteingreifer {m} (Straßenbau)	kerbstone grab [Br.]; curbstone grab [Am.] (road building)
	Straße {f} (im Gegensatz zu Privatgrundstück); Straßenrand {m}; Gehsteigbereich {m}; Gehwegbereich {m} [Dt.]; Bordsteinbereich {m} [Dt.]	kerbside [Br.]; curbside [Am.]
	Parken {n} am Straßenrand	kerbside parking [Br.]; curbside parking [Am.]
	Abfuhr {f} von Mülltonnen, die auf die Straße gestellt werden	waste collection at the kerbside [Br.]; kerbside waste collection [Br.]; kerbside collection [Br.]; waste collection at the curbside [Am.]; curbside waste collection [Am.]; curbside collection [Am.]
	auf der Straße warten	to wait on the kerbside / curbside
	etw. auf die Straße stellen	to place sth. on the kerbside / curbside
	Strichmädchen {n}; Straßenmädchen {n}; Straßenprostituierte {f}; Straßendirne {f} [geh.]; Straßennutte {f} [ugs.]; Straßenhure {f} [slang]; Bordsteinschwalbe {f} [humor.]	streetwalker; hustler [Am.] [coll.]
	Strichmädchen {pl}; Straßenmädchen {pl}; Straßenprostituierten {pl}; Straßendirnen {pl}; Straßennutten {pl}; Straßenhuren {pl}; Bordsteinschwalben {pl}	streetwalkers; hustlers
	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]	delivery of goods; delivery /dely/
	Direktlieferung {f}	direct delivery
	Frachtzustellung {f}	freight delivery
	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge
	Mehrlieferung {f}	excess delivery; additional delivery
	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}	consolidated delivery
	Überlieferung {f}	overdelivery
	Lieferung bis	delivery by
	Lieferung frei Haus	home delivery; delivery free at residence
	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}	overnight delivery
	Lieferung innerhalb von ...	delivery within ...
	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery
	zahlbar bei Lieferung	cash on delivery; C.O.D.
	die Lieferung ausführen	to execute delivery
	Die Lieferung erfolgt per Schiff.	Delivery will be made by ship.