A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
115 results for reduzierte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
Spanish
Air
Malta
hat
erklärt
,
dass
sie
aufgrund
der
Umstrukturierung
einige
ihrer
Immobilien
nicht
mehr
benötige
;
so
werde
der
Hauptgeschäftssitz
für
die
reduzierte
Belegschaft
zu
groß
sein
. [EU]
Air
Malta
ha
explicado
que
,
teniendo
en
cuenta
su
reestructuración
,
algunas
de
sus
propiedades
eran
innecesarias
,
por
ejemplo
su
sede
central
,
que
será
demasiado
grande
para
su
plantilla
reducida
.
Als
sich
die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
2001
entspannte
,
reduzierte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Ausfuhrverkäufe
zugunsten
höherer
Inlandsverkäufe
. [EU]
De
hecho
,
en
el
año
2001
,
momento
en
el
que
la
situación
del
mercado
comunitario
se
hizo
favorable
,
la
industria
comunitaria
incrementó
su
volumen
de
ventas
internas
y
redujo
las
ventas
de
exportación
.
Am
23
.
Januar
2009
(
nach
der
Entscheidung
der
Kommission
zur
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
)
ist
eine
neue
Novelle
des
Bergbaugesetzes
in
Kraft
getreten
,
die
-
im
Hinblick
auf
die
zwischen
dem
1.
Januar
1998
und
dem
1.
Januar
2008
in
Förderung
genommenen
Felder
-
die
Höhe
der
Schürfgebühr
wieder
auf
12
%
reduzierte
(
unter
Vorbehalt
des
Brent-Aufpreises
). [EU]
El
23
de
enero
de
2009
entró
en
vigor
una
nueva
enmienda
a
la
Ley
de
Minas
(después
de
que
la
Comisión
incoara
el
procedimiento
de
investigación
formal
),
por
la
que
el
canon
minero
para
los
yacimientos
que
empezaron
a
explotarse
entre
el
1
de
enero
de
1998
y
el
1
de
enero
de
2008
volvía
a
ser
del
12
% (a
la
vez
que
mantenía
la
«cláusula
Brent»
) [29].
Am
29
.
April
2004
gab
die
Erste
Bank
eine
unwiderrufliche
einseitige
Erklärung
ab
,
in
der
sie
den
Umfang
des
Ausgleichs
für
unbekannte
Forderungen
durch
die
Bestimmung
der
Risikokategorien
eingrenzte
sowie
deren
Höchstgrenze
von
der
früheren
unbegrenzten
Summe
auf
einen
Betrag
von
200
Mrd
.
HUF
reduzierte
. [EU]
El
29
de
abril
de
2004
,
el
Erste
Bank
realizó
una
declaración
irrevocable
unilateral
por
la
que
restringía
el
alcance
del
compromiso
de
indemnización
frente
a
reclamaciones
desconocidas
definiendo
las
categorías
de
riesgos
y
fijando
para
aquel
un
límite
global
de
200000
millones
HUF
que
no
existía
anteriormente
.
Anlässlich
der
in
Artikel
3
vorgesehenen
Kontrollen
kann
unter
Achtung
der
einzelstaatlichen
Vorschriften
auf
Basis
der
vorstehenden
Faktoren
eine
reduzierte
Prüfung
durchgeführt
werden
,
über
die
sodann
ein
Prüfbericht
erstellt
wird
. [EU]
Con
ocasión
de
los
controles
previstos
en
el
artículo
3,
sobre
la
base
de
los
elementos
anteriormente
mencionados
,
puede
llevarse
a
cabo
una
auditoria
limitada
que
sea
objeto
de
un
informe
,
de
conformidad
con
las
normas
nacionales
.
Aus
einer
Sammel-
oder
Mischprobe
können
mehrere
reduzierte
Proben
entnommen
werden
,
um
die
Konformität
der
Partie
hinsichtlich
verschiedener
Kriterien
zu
überprüfen
. [EU]
Para
controlar
la
conformidad
del
lote
con
respecto
a
diferentes
criterios
pueden
tomarse
varias
muestras
reducidas
de
una
muestra
global
o
variada
.
Aus
einer
Sammelprobe
können
mehrere
reduzierte
Proben
entnommen
werden
. [EU]
Pueden
tomarse
varias
muestras
reducidas
de
una
muestra
global
.
Außerdem
reduzierte
die
AGB
die
Beschäftigtenzahl
von
rund
3500
im
Jahr
1996
auf
2500
im
Jahr
1998
. [EU]
Además
,
AGB
redujo
el
número
de
empleados
de
alrededor
de
3500
en
1996
a
cerca
de
2500
en
1998
.
B1
-
ISO/F2X
nach
vorn
gerichtetes
Kinderrückhaltesystem
(
KRS
),
reduzierte
Höhe
; [EU]
B1
-
ISO/F2X
SRI
(niño
pequeño
)
de
altura
reducida
orientado
hacia
delante
Bahnanwendungen
-
Kabel
und
Leitungen
für
Schienenfahrzeuge
mit
verbessertem
Verhalten
im
Brandfall
; -
Reduzierte
Isolierwanddicken
und
Standard-Isolierwanddicken
-
Leitfaden
für
die
Verwendung
[EU]
Aplicaciones
ferroviarias
-
Cables
del
material
rodante
ferroviario
que
tengan
comportamiento
especial
ante
el
fuego
-
Pared
fina
y
pared
normal
-
Guía
de
uso
Bahnanwendungen
-
Kabel
und
Leitungen
für
Schienenfahrzeuge
mit
verbessertem
Verhalten
im
Brandfall
-
Reduzierte
Isolierwanddicken
und
Standard-Isolierwanddicken
-
Leitfaden
für
die
Verwendung
[EU]
Aplicaciones
ferroviarias
-
Cables
del
material
rodante
ferroviario
que
tengan
un
comportamiento
especial
ante
el
fuego
-
Pared
fina
y
pared
normal
-
Guía
de
uso
Bei
den
anschließenden
amtlichen
Untersuchungen
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
kann
die
reduzierte
Probengröße
gemäß
den
Nummern
3
und
4
so
lange
beibehalten
werden
,
bis
auf
dem
betreffenden
Feld
Kartoffelnematoden
nachgewiesen
werden
. [EU]
En
los
exámenes
oficiales
posteriores
a
los
que
se
hace
referencia
en
el
artículo
4,
apartado
1,
podrá
seguir
utilizándose
la
muestra
reducida
contemplada
en
los
apartados
3 y 4,
siempre
y
cuando
no
se
detecten
nematodos
del
quiste
de
la
patata
en
la
parcela
en
cuestión
.
Bei
Fahrzeugen
mit
mehr
als
zwei
Achsen
darf
die
Bremskraft
an
bestimmten
Achsen
zur
Vermeidung
des
Blockierens
der
Räder
oder
Verglasens
der
Bremsbeläge
selbsttätig
auf
Null
verringert
werden
,
wenn
diese
Achsen
eine
erheblich
reduzierte
Last
tragen
,
vorausgesetzt
,
dass
das
Fahrzeug
alle
Vorschriften
über
die
Bremswirkung
nach
Anhang
4
dieser
Regelung
erfüllt
. [EU]
En
el
caso
de
vehículos
con
más
de
dos
ejes
, a
fin
de
evitar
que
se
bloqueen
las
ruedas
o
que
se
cristalicen
los
forros
de
freno
,
la
fuerza
de
freno
sobre
determinados
ejes
podrá
reducirse
a
cero
de
manera
automática
cuando
soporten
una
carga
muy
reducida
,
siempre
que
el
vehículo
cumpla
todos
los
requisitos
de
rendimiento
prescritos
en
el
anexo
4.
Bei
kleinfallenden
Trocken-
oder
getrockneten
Erzeugnissen
(d. h.
wenn
100
g
mehr
als
100
Stück
umfassen
),
darf
die
reduzierte
Sammelprobe
300
g
nicht
überschreiten
. [EU]
Si
se
trata
de
pequeños
productos
secos
o
desecados
(es
decir
,
si
en
100
gramos
se
incluyen
más
de
100
unidades
)
la
muestra
reducida
no
será
superior
a
300
gramos
.
Belgien
hat
keine
Einwände
gegen
die
oben
dargelegten
Schlussfolgerungen
erhoben
,
die
weiterhin
Gültigkeit
haben
,
da
auch
die
reduzierte
Beihilfe
den
Betrag
von
1
Mio
.
EUR
überschreitet
. [EU]
Bélgica
no
contestó
estas
conclusiones
,
que
siguen
siendo
aplicables
puesto
que
la
ayuda
,
incluso
reducida
,
es
superior
a 1
millón
EUR
.
Beschichtungen
einschließlich
Farbanstrichen
,
besonders
konstruiert
für
reduzierte
oder
speziell
zugeschnittene
Reflexion
oder
Emission
im
Mikrowellen-
,
IR-
oder
UV-Spektrum
. [EU]
Revestimientos
,
incluidas
las
pinturas
,
diseñados
especialmente
para
reducir
o
ajustar
la
reflectividad
o
emisividad
en
la
región
del
espectro
electromagnético
de
microondas
,
infrarrojos
o
ultravioleta
.
Bestimmung
von
Zitronensäure
im
Futtermittel:
enzymatische
Bestimmung
von
zitronensäurehaltigem
NADH
(
reduzierte
Form
von
Nicotinamid-Adenin-Dinucleotid
);
spektrometrische
Methode
. [EU]
Determinación
del
ácido
cítrico
en
el
aditivo
y
las
premezclas:
(RP-HPLC-UV/DAD).
Bestimmung
von
Zitronensäure
im
Futtermittel:
enzymatische
Bestimmung
von
zitronensäurehaltigem
NADH
(
reduzierte
Form
von
Nicotinamid-Adenin-Dinucleotid
);
spektrometrische
Methode
. [EU]
Determinación
del
ácido
cítrico
en
el
pienso:
determinación
enzimática
de
contenido
cítrico
–
;
método
espectrométrico
NADH
(forma
reducida
de
nicotinamida-adenin-dinucleótido
).
Beträgt
der
Teil
der
täglichen
Ruhezeit
,
die
in
den
24-Stunden-Zeitraum
fällt
,
mindestens
9
Stunden
,
jedoch
weniger
als
11
Stunden
,
so
ist
die
fragliche
tägliche
Ruhezeit
als
reduzierte
tägliche
Ruhezeit
anzusehen
. [EU]
Si
la
parte
del
período
de
descanso
diario
efectuada
en
las
mencionadas
24
horas
es
superior
a 9
horas
,
pero
inferior
a
11
,
ese
período
de
descanso
se
considerará
un
período
de
descanso
diario
reducido
.
B -
ISO/F2
nach
vorn
gerichtetes
Kinderrückhaltesystem
(
KRS
),
reduzierte
Höhe
; [EU]
B -
ISO/F2
SRI
(niño
pequeño
)
de
altura
reducida
orientado
hacia
delante
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "reduzierte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners