A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
223 results for engagement
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
Spanish
15
Ein
Investor
hat
eine
Risikobelastung
durch
bzw
.
Anrechte
auf
schwankende
Renditen
aus
seinem
Engagement
bei
dem
Beteiligungsunternehmen
,
wenn
sich
die
Renditen
,
die
der
Investor
mit
seinem
Engagement
erzielt
,
infolge
der
Ertragskraft
des
Beteiligungsunternehmens
verändern
können
. [EU]
15
Un
inversor
está
expuesto
, o
tiene
derecho
, a
unos
rendimientos
variables
por
su
implicación
en
la
participada
cuando
los
rendimientos
que
obtiene
el
inversor
por
dicha
implicación
pueden
variar
en
función
de
la
evolución
económica
de
la
participada
.
17
Ein
Investor
beherrscht
ein
Beteiligungsunternehmen
,
wenn
er
nicht
nur
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
besitzt
sowie
eine
Risikobelastung
durch
oder
Anrechte
auf
schwankende
Renditen
aus
seinem
Engagement
bei
dem
Beteiligungsunternehmen
hat
,
sondern
wenn
er
darüber
hinaus
seine
Verfügungsgewalt
auch
dazu
einsetzen
kann
,
seine
Renditen
aus
dem
Engagement
in
dem
Beteiligungsunternehmen
zu
beeinflussen
. [EU]
17
Un
inversor
controla
una
participada
si
el
inversor
no
solo
tiene
poder
sobre
la
participada
y
está
expuesto
, o
tiene
derecho
, a
unos
rendimientos
variables
por
su
implicación
en
la
participada
,
sino
también
la
capacidad
de
utilizar
su
poder
para
influir
en
los
rendimientos
que
obtiene
por
dicha
implicación
en
la
participada
.
Am
11
.
Mai
2007
hat
der
Generalsekretär/Hohe
Vertreter
ein
Schreiben
an
die
kongolesischen
Behörden
gerichtet
,
um
sie
darüber
zu
unterrichten
,
dass
die
Europäische
Union
bereit
ist
,
ihr
gegenwärtiges
Engagement
in
Bezug
auf
die
Reform
des
Sicherheitssektors
fortzusetzen
und
zu
vertiefen
,
und
um
ihre
förmliche
Einwilligung
einzuholen
. [EU]
El
11
de
mayo
de
2007
,
el
Secretario
General
y
Alto
Representante
(SGAR)
remitió
una
carta
a
las
autoridades
congoleñas
para
comunicarles
que
la
UE
está
dispuesta
a
continuar
y a
profundizar
su
actual
compromiso
en
el
ámbito
de
la
RSS
,
así
como
para
obtener
su
consentimiento
formal
.
Am
14
.
November
2011
hat
der
Rat
einen
Strategischen
Rahmen
für
das
Horn
von
Afrika
verabschiedet
,
der
als
Richtschnur
für
das
Engagement
der
EU
in
der
Region
dienen
soll
. [EU]
El
14
de
noviembre
de
2011
,
el
Consejo
adoptó
un
Marco
Estratégico
para
el
Cuerno
de
África
a
efectos
de
orientar
la
implicación
de
la
UE
en
esta
región
.
Am
3.
Juni
2009
hat
die
Kommission
ihre
Mitteilung
mit
dem
Titel
"Ein
gemeinsames
Engagement
für
Beschäftigung"
angenommen
,
die
auf
eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Mitgliedstaaten
sowie
zwischen
den
Sozialpartnern
in
der
Europäischen
Union
bei
drei
Schlüsselprioritäten
abzielt:
Aufrechterhaltung
der
Beschäftigung
;
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
Förderung
der
Mobilität
;
Verbesserung
von
Qualifikationen
und
ihre
Anpassung
an
die
Erfordernisse
des
Arbeitsmarkts
sowie
leichterer
Zugang
zur
Beschäftigung
. [EU]
El
3
de
junio
de
2009
,
la
Comisión
adoptó
una
Comunicación
titulada
«Un
compromiso
compartido
en
favor
del
empleo»
,
con
el
objetivo
de
intensificar
la
cooperación
entre
la
Unión
Europea
y
los
Estados
miembros
,
así
como
entre
los
interlocutores
sociales
de
la
UE
,
sobre
tres
prioridades
clave:
mantener
el
empleo
,
crear
puestos
de
trabajo
y
promover
la
movilidad
;
mejorar
las
competencias
y
satisfacer
las
necesidades
del
mercado
de
trabajo
; e
incrementar
el
acceso
al
empleo
.
Anders
ausgedrückt
,
wird
ersichtlich
,
dass
der
Staat
die
Gründung
des
FPAP
,
der
sich
in
Form
einer
Genossenschaft
konstituierte
,
und
sein
Engagement
auf
den
Terminmärkten
für
Erdölerzeugnisse
konkret
unterstützt
hat
,
obgleich
diese
Aktivität
nicht
der
gewöhnlichen
Aktivität
einer
Genossenschaft
entspricht
,
und
zwar
unter
den
Bedingungen
des
Wettbewerbs
mit
privaten
Wirtschaftsbeteiligten
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
die
normalen
Wettbewerbsbedingungen
handelt
. [EU]
Dicho
de
otro
modo
,
el
Estado
ha
apoyado
concretamente
la
creación
del
FPAP
,
constituido
como
un
sindicato
, y
su
participación
en
los
mercados
de
futuros
de
los
productos
del
petróleo
,
aun
cuando
esta
actividad
no
corresponde
a
la
actividad
ordinaria
de
un
sindicato
,
en
condiciones
de
competencia
con
los
agentes
económicos
que
no
son
condiciones
de
competencia
normales
.
anderweitig
ein
Engagement
von
mindestens
85
%
seiner
Vermögenswerte
in
solch
einem
Master-AIF
hat
. [EU]
presente
por
lo
demás
una
exposición
de
al
menos
el
85
%
de
sus
activos
a
uno
o
varios
de
esos
FIA
principales
; n)
«instrumento
financiero»
Angesichts
der
Integration
der
internationalen
Finanzmärkte
und
der
Gefahr
des
Übergreifens
von
Finanzkrisen
ist
ein
starkes
Engagement
der
Union
auf
globaler
Ebene
erforderlich
. [EU]
Habida
cuenta
de
la
integración
de
los
mercados
financieros
y
el
riesgo
de
contagio
de
las
crisis
financieras
,
es
necesario
un
compromiso
fuerte
por
parte
de
la
Unión
a
nivel
mundial
.
Anhaltendes
Engagement
an
einem
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
ist
nicht
gegeben
,
wenn
das
Unternehmen
weder
ein
Interesse
an
der
künftigen
Ertragsstärke
des
übertragenen
finanziellen
Vermögenswerts
noch
eine
wie
auch
immer
geartete
Verpflichtung
hat
,
zu
einem
künftigen
Zeitpunkt
Zahlungen
in
Bezug
auf
den
übertragenen
finanziellen
Vermögenswert
zu
leisten
. [EU]
Una
entidad
no
tiene
una
implicación
continuada
en
un
activo
financiero
transferido
si
no
tiene
derecho
a
participar
en
el
futuro
rendimiento
de
dicho
activo
ni
la
obligación
,
bajo
ninguna
circunstancia
,
de
efectuar
pagos
en
el
futuro
en
relación
con
el
activo
financiero
transferido
.
Anhaltendes
Engagement
bei
übertragenen
Vermögenswerten
[EU]
Implicación
continuada
en
activos
cedidos
Anhaltendes
Engagement
bei
übertragenen
Vermögenswerten
[EU]
Implicación
continua
en
activos
cedidos
Anhaltendes
Engagement
(
Paragraph
42C
) [EU]
Implicación
continuada
(párrafo
42C
)
Auch
wird
ING
andere
risikoreiche
Geschäftsbereiche
und
Vermögenswerte
veräußern
oder
ihr
Engagement
in
diesem
Bereich
zurückfahren
. [EU]
ING
también
venderá
o
reducirá
su
exposición
a
otras
actividades
y
activos
de
riesgo
.
Auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Bildungsstatistik
wurden
neue
Daten
über
die
betriebliche
Weiterbildung
(
mit
denen
Engagement
und
Beitrag
der
Unternehmen
zur
beruflichen
Bildung
der
Arbeitnehmer
gemessen
werden
)
und
über
die
allgemeine
und
berufliche
Erwachsenenbildung
erstellt
. [EU]
Se
compilaron
nuevos
datos
sobre
formación
profesional
en
las
empresas
(en
los
que
se
mide
el
compromiso
con
la
formación
profesional
de
los
empleados
y
las
contribuciones
al
respecto
de
las
empresas
)
basándose
en
estadísticas
validadas
sobre
educación
y
formación
profesional
.
Aufgrund
der
Partnerschaftsvereinbarung
über
die
Risiko-
und
Einnahmenteilung
für
das
GEnx-Triebwerk
entspricht
das
wirtschaftliche
Engagement
von
Volvo
Aero
5,6 %
der
Gesamtinvestitionskosten
. [EU]
La
participación
de
Volvo
Aero
en
el
motor
GEnx
en
el
marco
del
RRSP
es
del
5,6 %
de
los
costes
generales
del
GEnx
.
Ausgehend
von
den
Erfolgen
und
dem
Potenzial
der
offenen
Methode
der
Koordinierung
im
Bereich
des
Sozialschutzes
und
der
sozialen
Eingliederung
stärkt
das
Europäische
Jahr
das
politische
Engagement
für
die
Verhinderung
und
Bekämpfung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
,
indem
es
die
politische
Aufmerksamkeit
bündelt
und
alle
Betroffenen
mobilisiert
,
und
es
bringt
die
einschlägigen
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Union
weiter
voran
. [EU]
Basándose
en
los
logros
y
el
potencial
del
MAC
en
materia
de
protección
social
e
inclusión
social
y
centrando
la
atención
política
y
movilizando
a
todas
las
partes
interesadas
,
el
Año
Europeo
reforzará
el
compromiso
político
de
prevenir
y
luchar
contra
la
pobreza
y
la
exclusión
social
, e
impulsará
en
mayor
medida
la
acción
de
los
Estados
miembros
y
de
la
Unión
Europea
en
este
ámbito
.
Außerdem
erfasst
das
Unternehmen
das
anhaltende
Engagement
,
das
durch
Nachordnung
seines
zurückbehaltenen
Anteils
für
Kreditverluste
entsteht
. [EU]
Además
,
la
entidad
reconoce
la
implicación
continua
que
resulta
de
la
subordinación
de
la
participación
retenida
para
pérdidas
crediticias
.
Por
consiguiente
,
reconoce
un
activo
de
1000
u.m.
Außerdem
hieß
es
in
der
Studie
,
dass
das
öffentliche
Engagement
zugunsten
von
Kahla
II
hohe
Risiken
beinhaltete
und
es
wurde
jegliche
Möglichkeit
ausgeschlossen
,
dass
das
Unternehmen
eine
finanzielle
Unterstützung
vor
1998
zurückzahlen
kann
. [EU]
Además
,
se
señalaba
que
el
compromiso
público
con
respecto
a
Kahla
II
implicaba
un
riesgo
elevado
y
que
quedaba
descartada
toda
posibilidad
de
que
la
empresa
pudiera
reembolsar
cualquier
apoyo
financiero
antes
de
1998
.
Außerdem
muss
ein
Höchstbetrag
für
die
Gemeinschaftsbeteiligung
festgesetzt
werden
,
um
die
finanzielle
Beteiligung
sowie
das
Engagement
der
Begünstigten
für
die
Investition
sicherzustellen
. [EU]
Asimismo
,
debe
fijarse
una
contribución
comunitaria
máxima
con
el
fin
de
garantizar
la
participación
financiera
así
como
el
compromiso
de
los
beneficiarios
en
la
inversión
.
B20
Je
größer
die
Anrechte
auf
Rendite
bzw
.
je
höher
die
Risikobelastungen
durch
die
Schwankungen
der
Rendite
aus
seinem
Engagement
bei
einem
Beteiligungsunternehmen
sind
,
desto
höher
ist
der
Anreiz
für
den
Investor
,
Rechte
zu
erwerben
,
die
ausreichen
,
um
ihm
Verfügungsgewalt
zu
verleihen
. [EU]
B20
Cuanto
mayor
sea
la
exposición
o
los
derechos
de
un
inversor
a
unos
rendimientos
variables
por
su
implicación
en
la
participada
,
mayor
será
el
incentivo
que
mueva
al
inversor
a
obtener
derechos
suficientes
que
le
confieran
poder
sobre
esta
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "engagement"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners