A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
De - En
Dictionary De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
Search for:
ä
ö
ü
ß
á
é
í
ñ
ó
ú
554 results for Dexia
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
Spanish
2.
Bis
zum
31
.
Dezember
2011
werden
Dexia
SA
und
die
von
ihr
allein
oder
gemeinsam
kontrollierten
Tochtergesellschaften
(
"
Dexia
"
)
ohne
Genehmigung
der
Kommission
keinen
Anteil
von
mehr
als
5 %
am
Gesellschaftskapital
anderer
Banken
oder
Wertpapierfirmen
(
im
Sinne
der
Richtlinie
2004/39/EG
vom
21
.
April
2004
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
)
oder
Versicherungsgesellschaften
erwerben
. [EU]
Hasta
el
31
de
diciembre
2011
,
Dexia
SA
y
las
filiales
cuyo
control
ejerce
exclusiva
o
conjuntamente
(«Dexia»)
no
podrá
adquirir
más
del
5 %
del
capital
social
de
otras
entidades
de
crédito
o
entidades
de
inversión
(con
arreglo
a
la
definición
de
la
Directiva
2004/39/CE
de
21
de
abril
de
2004
,
relativa
a
los
mercados
de
instrumentos
financieros
) o
empresas
de
seguros
,
excepto
si
la
Comisión
le
autoriza
a
ello
.
67
Mrd
.
EUR
für
Dexia
BIL
. [EU]
67000
millones
EUR
para
Dexia
BIL
.
6.
Bis
zum
31
.
Dezember
2014
wird
Dexia
:
[EU]
Hasta
el
31
de
octubre
de
2014
,
Dexia
:
7.
Bis
zum
30
.
Juni
2010
führt
Dexia
eine
Reportinglinie
namens
"Legacy
Portfolio
Management
Division"
ein
. [EU]
Hasta
el
30
de
junio
de
2010
,
Dexia
establecerá
una
línea
funcional
denominada
«Legacy
Portfolio
Management
Division»
.
Abbildung
1
zeigt
,
wie
sich
der
Betrag
der
durch
die
Garantie
abgesicherten
Verbindlichkeiten
von
Dexia
vom
9.
Oktober
2008
bis
zum
11
.
Februar
2010
entwickelte
. [EU]
La
figura
1
ilustra
la
evolución
del
importe
de
las
obligaciones
de
Dexia
cubierto
por
la
garantía
entre
el
9
de
octubre
de
2008
y
el
11
de
febrero
de
2010
.
Abschließend
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
Kapitalzuführung
durch
CDC
und
Holding
Communal
ein
Beihilfeelement
zugunsten
von
Dexia
im
Sinne
von
Artikel
107
Absatz
1
AEUV
darstellt
. [EU]
En
conclusión
,
la
Comisión
considera
que
la
inyección
de
capital
por
la
CDC
y
el
Holding
Communal
constituye
un
elemento
de
la
ayuda
recibida
por
Dexia
,
según
lo
dispuesto
en
el
artículo
107
,
apartado
1,
del
TFUE
.
Allerdings
ist
darauf
hinzuweisen
,
dass
ein
Vergleich
mit
den
öffentlich
verfügbaren
Daten
schwierig
ist
,
da
der
Umfang
der
ausstehenden
Forderungen
von
Dexia
dem
der
öffentlich
verfügbaren
Informationen
nicht
ähnlich
ist
. [EU]
No
obstante
,
es
importante
destacar
que
una
comparación
con
los
datos
públicamente
disponibles
es
difícil
dado
que
el
perímetro
de
las
exposiciones
de
Dexia
no
es
similar
al
de
la
información
pública
.
Allerdings
ist
festzustellen
,
dass
eine
Dividendenzahlung
durch
Zuteilung
junger
Aktien
,
die
durch
die
Erzielung
ausschüttungsfähiger
Gewinne
ermöglicht
wird
,
der
Umstrukturierungsmitteilung
insofern
nicht
zuwiderläuft
,
als
eine
solche
Zahlung
sich
in
den
Büchern
von
Dexia
in
einer
Zuführung
zu
den
Rücklagen
niederschlagen
würde
und
in
einer
Ausschüttung
von
Dividenden
,
die
vom
Gewinn
des
letzten
abgeschlossenen
Geschäftsjahres
abgeschöpft
werden
und
von
den
Aktionären
von
Dexia
eingebracht
wurden
. [EU]
Conviene
tener
en
cuenta
sin
embargo
que
el
pago
de
dividendos
por
atribución
de
nuevas
acciones
,
hecho
posible
por
la
realización
de
beneficios
distribuibles
,
no
es
contrario
a
la
Comunicación
sobre
reestructuración
bancaria
en
la
medida
en
que
tal
pago
se
traduciría
en
las
cuentas
de
Dexia
por
una
incorporación
al
capital
de
reservas
y
un
reparto
de
dividendos
procedentes
del
beneficio
del
último
ejercicio
cerrado
y
aportados
por
los
accionistas
al
capital
de
Dexia
.
Allerdings
wurde
vor
der
Eröffnung
des
Verfahrens
von
einem
Mitbewerber
von
DBB
bei
den
Dienststellen
der
Kommission
eine
Beschwerde
gegen
die
Kapitalerhöhung
von
3
Mrd
.
EUR
,
die
von
den
belgischen
Behörden
und
Aktionären
von
Dexia
gezeichnet
worden
war
,
sowie
gegen
die
Garantie
des
belgischen
Staats
für
Interbankenkredite
und
ähnliche
Maßnahmen
zugunsten
von
Dexia
eingelegt
. [EU]
En
cambio
,
antes
de
la
incoación
del
procedimiento
un
competidor
de
DBB
presentó
una
denuncia
formal
ante
los
servicios
de
la
Comisión
contra
la
ampliación
de
capital
de
3000
millones
EUR
suscrita
por
las
autoridades
y
los
accionistas
belgas
de
Dexia
y
contra
la
garantía
concedida
por
el
Estado
belga
a
los
préstamos
interbancarios
y
asimilados
en
favor
de
Dexia
.
aller
Formen
von
Dividenden
,
die
von
Dexia
SA
auf
ihre
Stammaktien
ausgeschüttet
werden
; [EU]
toda
forma
de
dividendos
distribuidos
por
Dexia
SA
resultado
de
sus
acciones
ordinarias
, y
Alle
Umstrukturierungsmaßnahmen
,
die
von
Februar
2009
bis
Februar
2010
angemeldet
wurden
,
bilden
gemeinsam
den
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
(
nachstehend
"Umstrukturierungsplan"
genannt
). [EU]
El
conjunto
de
las
medidas
de
reestructuración
así
notificadas
entre
febrero
de
2009
y
febrero
de
2010
constituye
el
plan
de
reestructuración
de
Dexia
(en
lo
sucesivo
denominado
«el
plan
de
reestructuración»
).
Alle
von
Februar
2009
bis
Februar
2010
angemeldeten
Umstrukturierungsmaßnahmen
würden
zusammen
einen
Plan
zur
Umstrukturierung
und
zum
Ausgleich
möglicher
Wettbewerbsverzerrungen
bilden
,
der
den
Anforderungen
,
die
die
Kommission
in
ihren
Entscheidungen
und
auf
ihren
Sitzungen
mit
Vertretern
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
und
Vertreten
von
Dexia
geäußert
habe
,
entspreche
. [EU]
El
conjunto
de
las
medidas
de
reestructuración
notificadas
entre
febrero
de
2009
y
febrero
de
2010
formarían
,
tomadas
en
su
conjunto
,
un
proyecto
de
reestructuración
y
compensación
de
posibles
falseamientos
de
la
competencia
conforme
a
las
exigencias
formuladas
por
la
Comisión
en
sus
decisiones
y
durante
las
reuniones
con
representantes
de
los
Estados
miembros
afectados
y
de
Dexia
.
Als
der
Interbanken-
und
Pfandbriefmarkt
im
September
2008
nach
dem
Konkurs
von
Lehman
Brothers
zum
Erliegen
kam
,
musste
Dexia
eine
akute
kurzfristige
Finanzierungslücke
von
[200-300]
Mrd
.
EUR
schließen
([31-46] %
der
Bilanzsumme
der
Gruppe
am
31
.
Dezember
2008
). [EU]
Así
,
cuando
,
en
septiembre
de
2008
,
tras
la
quiebra
del
banco
Lehman
Brothers
,
el
mercado
interbancario
y
el
de
cédulas
hipotecarias
se
bloquearon
,
Dexia
se
encontró
en
una
situación
de
necesidad
de
financiación
dinámica
a
corto
plazo
de
[200000-300000] [7]
millones
EUR
([31-46] %
del
balance
general
del
grupo
a
31
de
diciembre
de
2008
).
Am
14
.
Dezember
2011
meldeten
Frankreich
,
Belgien
und
Luxemburg
im
Rahmen
dieses
neuen
Maßnahmenpakets
ferner
eine
geplante
befristete
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
die
Refinanzierung
von
Dexia
SA
und
DCL
bei
der
Kommission
an
(
im
Folgenden
die
"befristete
Refinanzierungsgarantie"
). [EU]
El
14
de
diciembre
de
2011
,
Francia
,
Bélgica
y
Luxemburgo
notificaron
también
a
la
Comisión
,
en
el
marco
de
este
conjunto
de
nuevas
medidas
,
un
proyecto
de
garantía
temporal
de
los
Estados
miembros
afectados
sobre
la
refinanciación
de
Dexia
SA
y
de
DCL
(en
lo
sucesivo
,
«la
garantía
temporal
de
refinanciación»
).
Am
14
.
November
2008
kündigten
Belgien
und
Frankreich
öffentlich
die
Einrichtung
einer
Garantie
für
die
Finanzprodukte
der
Tochtergesellschaft
Financial
Security
Assurance
(
nachstehend
"FSA"
genannt
)
von
Dexia
an
(
nachstehend
"FSA-Maßnahme"
genannt
). [EU]
El
14
de
noviembre
de
2008
,
los
Estados
belga
y
francés
anunciaron
públicamente
la
instauración
de
una
garantía
relativa
a
los
productos
financieros
de
la
filial
de
Dexia
,
Financial
Security
Assurance
(FSA) (en
lo
sucesivo
denominada
«la
medida
FSA
»).
Am
18
.
Dezember
2011
wurde
der
Kommission
mitgeteilt
,
eine
verbindliche
Absichtserklärung
über
die
Veräußerung
der
Beteiligung
von
Dexia
SA
an
Dexia
BIL
im
Umfang
von
99
,906 %
stehe
kurz
vor
der
Unterzeichung
. [EU]
El
18
de
diciembre
de
2011
,
la
Comisión
fue
informada
de
que
estaba
a
punto
de
celebrarse
un
protocolo
de
acuerdo
vinculante
sobre
la
venta
de
la
participación
del
99
,906 %
en
Dexia
BIL
,
en
poder
de
Dexia
SA
.
Am
18
.
Oktober
2011
unterrichteten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
die
Kommission
über
ein
Paket
neuer
Maßnahmen
,
die
im
Hinblick
auf
einen
neuen
Umstrukturierungsplan
für
Dexia
oder
einen
Plan
zur
Auflösung
von
Dexia
in
Erwägung
gezogen
wurden
. [EU]
El
18
de
octubre
de
2011
,
los
Estados
miembros
afectados
informaron
a
la
Comisión
de
un
conjunto
de
nuevas
medidas
potenciales
con
vistas
a
un
nuevo
plan
de
reestructuración
o
de
desmantelamiento
de
Dexia
.
Am
19
.
November
2008
entschied
die
Kommission
,
keine
Einwände
gegen
die
Liquiditätshilfe
und
die
Garantie
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
für
bestimmte
Verbindlichkeiten
von
Dexia
zu
erheben
. [EU]
Mediante
Decisión
de
19
de
noviembre
de
2008
[2]
la
Comisión
decidió
no
plantear
objeciones
a
la
operación
de
apoyo
al
capital
circulante
y a
la
garantía
de
los
Estados
miembros
afectados
sobre
determinados
elementos
del
pasivo
de
Dexia
.
Am
20
.
Oktober
2011
wurde
DBB
an
den
belgischen
Staat
verkauft
;
die
Bilanzsumme
der
Dexia
-Gruppe
belief
sich
zum
31
.
Dezember
2011
(
DBB
ab
dem
1.
Oktober
2011
herausgerechnet
)
auf
413
Mrd
.
EUR
. [EU]
El
20
de
octubre
de
2011
,
DBB
fue
vendido
al
Estado
belga
y, a
31
de
diciembre
de
2011
,
el
balance
consolidado
del
grupo
Dexia
(con
desconsolidación
de
DBB
a 1
de
octubre
de
2011
)
ascendía
a
413000
millones
EUR
.
Am
21
.
und
22
.
März
2012
übermittelten
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Plan
zur
geordneten
Abwicklung
von
Dexia
. [EU]
Los
días
21
y
22
de
marzo
de
2012
,
los
Estados
miembros
afectados
notificaron
a
la
Comisión
un
plan
de
resolución
ordenada
de
Dexia
.
More results
The example sentences were kindly provided by:
[I]
IndustryStock.com
, [L]
spanisch-lehrbuch.de
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Dexia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Proverbs, aphorisms, quotations
|
The Free Dictionary
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners