A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
umschlüsseln
umschmeicheln
umschmeißen
umschnallen
umschreiben
umschreiten
umschriebener Kegel
umschulden
umschulen
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for umschreibt
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Dass
diese
"neue
Mitte"
aber
mehr
ist
als
ein
politischer
Slogan
im
wiedervereinten
Deutschland
,
dass
sie
auch
eine
geo-politische
Veränderung
umschreibt
,
die
Deutschland
vom
Rande
"Westeuropas"
auf
einmal
in
die
Mitte
katapultiert
hat
,
zeigt
die
Autorin
in
Bildern
aus
dem
Kosovo
und
Bosnien
nach
dem
Krieg
. [G]
But
in
her
shots
of
Kosovo
and
Bosnia
after
the
war
,
the
photographer
shows
that
the
"new
centre"
is
more
than
just
a
political
slogan
in
reunified
Germany
,
that
it
also
describes
a
geopolitical
change
that
has
catapulted
Germany
from
the
edge
of
"Western
Europe"
into
its
centre
.
Sie
war
in
ihren
entscheidenden
Lebenssituationen
immer
in
der
Lage
,
nüchtern
und
rational
Vorteile
abzuwägen
,
was
sie
selbst
folgendermaßen
umschreibt
:
"Ich
bin
,
glaube
ich
,
im
entscheidenden
Moment
mutig
. [G]
In
the
decisive
moments
of
her
life
,
Merkel
was
invariably
able
to
weigh
advantages
soberly
and
rationally
,
which
she
herself
paraphrases
as
follows:
'I
am
, I
think
,
courageous
at
the
decisive
moment
.
Da
es
keine
einheitliche
Auffassung
darüber
gibt
,
was
Unabhängigkeit
genau
bedeutet
,
empfiehlt
es
sich
,
eine
allgemeine
Erklärung
aufzunehmen
,
die
die
Zielvorgabe
umschreibt
. [EU]
In
the
absence
of
any
common
understanding
of
what
independence
precisely
entails
,
it
is
appropriate
to
provide
a
general
statement
describing
what
the
general
objective
is
.
dem
Bereich
,
der
begrenzt
wird
von
der
Horizontalprojektion
eines
Kreises
nach
vorne
,
der
die
äußere
Begrenzung
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
umschreibt
,
erweitert
durch
eine
127
mm
breite
Kreisringfläche
;
dieser
Bereich
ist
nach
unten
durch
die
horizontale
Ebene
begrenzt
,
die
den
unteren
Rand
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
tangiert
,
wenn
letztere
sich
in
der
Stellung
für
Geradeausfahrt
befindet
(
siehe
Anhang
X,
erläuternde
Hinweise
,
Absätze
2.3
und
2.3.1) [EU]
the
area
bounded
by
the
forward
horizontal
projection
of
a
circle
circumscribing
the
outer
limits
of
the
steering
control
,
increased
by
a
peripheral
band
127
mm
in
width
;
this
area
is
bounded
below
by
the
horizontal
plane
tangential
to
the
lower
edge
of
the
steering
control
when
the
latter
is
in
the
position
for
driving
straight
ahead
. (see
Annex
X,
explanatory
notes
,
paragraphs
2.3
and
2.3.1)
Umfang
und
Genauigkeit
des
Vokabulars
sind
ausreichend
,
um
über
gewöhnliche
,
konkrete
und
arbeitsbezogene
Themen
effektiv
zu
kommunizieren
.
Umschreibt
durchgängig
und
erfolgreich
. [EU]
Vocabulary
range
and
accuracy
are
sufficient
to
communicate
effectively
on
common
,
concrete
,
and
work-related
topics
.
paraphrases
consistently
and
successfully
.
Umschreibt
durchgängig
und
erfolgreich
. [EU]
Paraphrases
consistently
and
successfully
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "umschreibt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners