A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
6 results for soziokulturellen
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Im
Verlauf
von
vier
Entwicklungsdekaden
wurde
den
entwicklungspolitischen
Institutionen
immer
wieder
vorgehalten
,
dass
ihre
Konzepte
und
Maßnahmen
an
den
Bedürfnissen
der
Zielgruppen
vorbeiliefen
und
nur
mangelhaft
an
die
lokalen
soziokulturellen
Kontexte
angepasst
seien
. [G]
In
the
course
of
four
decades
of
development
,
development
policy
institutions
were
criticized
again
and
again
that
their
concepts
and
measures
ignored
the
needs
of
the
target
groups
and
were
inadequately
adapted
to
local
socio-cultural
contexts
.
Kern
der
Botschaft:
Design
dient
dazu
,
Lösungen
für
die
Interaktion
zwischen
Mensch
und
Produkt
und
-
in
einer
übergeordneten
Dimension
-
Lösungen
für
die
soziokulturellen
Veränderungen
der
Industriegesellschaft
zu
entwickeln
. [G]
The
essence
of
the
message:
Design
serves
to
solve
problems
of
interaction
between
people
and
products
and
,
at
a
higher
level
,
to
develop
solutions
for
the
socio-cultural
changes
in
industrial
society
.
Die
Hohen
Vertragsparteien
bemühen
sich
im
Hinblick
auf
die
Wahrung
der
nationalen
Identität
um
Stärkung
ihrer
jeweiligen
nationalen
Resilienz
im
politischen
,
wirtschaftlichen
,
soziokulturellen
und
sicherheitspolitischen
Bereich
im
Einklang
mit
ihren
jeweiligen
Idealen
und
Bestrebungen
und
frei
von
äußerer
Einmischung
und
inneren
subversiven
Handlungen
. [EU]
The
High
Contracting
Parties
shall
endeavour
to
strengthen
their
respective
national
resilience
in
their
political
,
economic
,
socio-cultural
as
well
as
security
fields
in
conformity
with
their
respective
ideals
and
aspirations
,
free
from
external
interference
as
well
as
internal
subversive
activities
in
order
to
preserve
their
respective
national
identities
.
Eine
Verbundforschung
zu
sozioökonomischen
und
soziokulturellen
europäischen
Themen
auf
den
genannten
Gebieten
erbringt
hohen
europäischen
Mehrwert
. [EU]
There
is
much
European
added
value
in
collaborative
research
addressing
European
socio-economic
and
socio-cultural
issues
in
the
areas
mentioned
.
Grundlage
für
die
Festlegung
von
Schwerpunkten
für
die
wissenschaftlich-technische
Zusammenarbeit
der
Gemeinschaft
ist
ein
umfassender
politischer
Dialog
mit
den
Partnerländern
und
-regionen
in
Anerkennung
ihrer
soziokulturellen
Bedingungen
und
Forschungskapazitäten
. [EU]
Community
S & T
cooperation
for
priority
setting
will
be
based
on
a
comprehensive
policy
dialogue
with
partner
countries
and
regions
in
recognition
of
their
socio-cultural
conditions
and
research
capacities
.
Neben
der
sozioökonomischen
und
soziokulturellen
Forschung
und
der
diesbezüglichen
Zukunftsforschung
wird
besonderes
Gewicht
auf
die
geisteswissenschaftliche
Forschung
gelegt
,
denn
sie
bietet
verschiedene
Perspektiven
und
liefert
für
den
gesamten
Themenbereich
entscheidende
Impulse
,
beispielsweise
für
historische
,
kulturelle
und
philosophische
Belange
wie
auch
für
Fragen
im
Zusammenhang
mit
Sprache
,
Identität
und
Wertvorstellungen
. [EU]
In
addition
to
socio-economic
and
socio-cultural
research
and
foresight
an
emphasis
will
be
placed
on
humanities
research
,
which
will
provide
different
perspectives
and
make
an
essential
contribution
across
the
theme
on
,
for
example
,
the
historical
,
cultural
and
philosophical
aspects
,
including
relevant
language
,
identity
and
values
questions
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "soziokulturellen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners