modische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for modische

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	2001 schuf Eva Gronbach eine modische Liebeserklärung an Deutschland. Sie nannte ihre Kollektion déclaration d'amour à l'allemagne. [G]	In 2001, Eva Gronbach created a fashionable love letter to Germany, and called her collection déclaration d'amour à l'allemagne.
	Auf der Basis von Golf-, Tennis- und Schisport gelingt der traditionsreichen Sportbekleidungsfirma Bogner eine betont modische "Sportswear". Bogner-Mode möchte das Gefühl von Natur und Lebensfreude auch für den urbanen Raum vermitteln. [G]	With a portfolio of golfing, tennis and skiing apparel, the tradition-rich sports apparel manufacturer Bogner succeeds in portraying a consistently fashionable line of sportswear. Bogner fashion introduces the feeling of nature and enjoyment of life to an urban environment.
	Das Modische mit dem Tragbaren zu vereinen, ist ihre Stärke. [G]	Their strength is that they make fashion wearable.
	Der gebürtige Amerikaner Johnny Talbot und Adrian Runhof, Spross einer Textilfabrikanten-Familie, beide modische Autodidakten, lassen sich für ihre Kollektionen vom Material und seinen besonderen Eigenschaften inspirieren. [G]	These two self-taught designers, the American-born Johnny Talbot and Adrian Runhof, the scion of a German family of textile manufacturers, draw the inspiration for their collections from the special qualities of particular materials.
	Ähnlich waren Reform und Protest Triebfeder für das Entstehen und für die modische Verbreitung eines vollkommen anderen Gesundheitsschuhs. [G]	Similarly, reforms and protests also triggered the invention and subsequent popularity of an entirely different kind of health shoe.
	Modische Liebeserklärung an Deutschland [G]	A fashionable love letter to Germany
	Seit 1996 ergänzen eine Schuh- und eine Taschenkollektion, die beide in Italien hergestellt werden, das modische Angebot des Hauses Strenesse. [G]	In 1996 a collection of Italian-made shoes and bags were added to the Strenesse fashion emporium.
	Aus den Fragebogenantworten ging hervor, dass viele Einführer weit geringere Volumen umsetzten und dass sie weniger bekannte/modische Markenschuhe oder hochwertigere Schuhe einführten. [EU]	In this respect, from the sampling returns it appeared that many of the importers that replied operated on a much smaller scale in terms of volume and they imported less known/fashionable brand shoes or higher value shoes.
	Was die Produktpalette angeht, so sei daran erinnert, dass in den betroffenen Ländern nicht nur modische und billige Schuhe hergestellt werden. [EU]	In terms of product range, it is recalled that not only fast fashion and/or lower-end footwear is manufactured in the countries concerned.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.