file' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for file'

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	"Aktenvermerk" für Warnmeldungen, die vom Rechnungsführer direkt eingegeben werden. [EU]	'Note for the file' for warnings introduced directly by the accounting officer.
	"Arbeitsdatei zu Analysezwecken" eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 10 Absatz 1 des Europol-Übereinkommens errichtet wird [EU]	'analysis work file' means a file opened for the purpose of analysis as referred to in Article 10(1) of the Europol Convention
	"Arbeitsdatei zu Analysezwecken" eine Datei, die zu Zwecken der Analyse gemäß Artikel 14 Absatz 1 des Europol-Beschlusses errichtet wird [EU]	'analysis work file' means a file opened for the purpose of analysis, as referred to in Article 14(1) of the Europol Decision
	Die Begründung der Betriebswerte durch die Angabe von Informationen, die äquivalent zu den in Abschnitt 4.2.12.3.1 "Unterlagen zur Begründung des Instandhaltungskonzepts" geforderten Informationen sind. [EU]	The justification of the in-service values, by providing the equivalent information to those required in clause 4.2.12.3.1 'The maintenance design justification file'.
	Dieser Abschnitt 4.2.12 der TSI beschreibt die Dokumentation, die die Richtlinie 2008/57/EG in Anhang VI Absatz 4 Unterabsatz 2 (sog. "Technisches Dossier") vorschreibt: [EU]	This clause 4.2.12 of the TSI describes the documentation requested in clause 4 sub-paragraph 2 of Annex VI of Directive 2008/57/EC (clause titled 'Technical file'):
	Ein 'vollständiger Inspektionsbericht' umfasst die (vom Hersteller oder Inspektorat zusammengestellten) Stammdaten der Anlage ('Site Master File') und einen Bericht des Inspektorats. [EU]	A "full inspection report" comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
	Hinweise für die Verwendung des Programms CAPE sind der Hilfedatei für das Programm zu entnehmen. [EU]	Details of using the CAPE software are given in the CAPE 'Help file'.
	in Abs. 2 wird das Wort "Schriftstück" durch das Wort "Verfahrensschriftstück" ersetzt [EU]	in Article 5(2), the words 'whether a document is to be placed on the case-file' shall be replaced by the words 'of the placing of a procedural document on the case-file'
	In allen Fällen, in denen Kontakte stattgefunden haben, wird ein diesbezüglicher Aktenvermerk angefertigt. [EU]	In every case where contact has been made, a 'note for the file' shall be drawn up.
	In Artikel 11 Absatz 1 werden die Wörter "im Einvernehmen mit der Kommission" durch die Wörter "nach Anhörung der für das Dossier zuständigen Kommissionsdienststelle" ersetzt. [EU]	In Article 11(1) the expression 'with the approval of the Commission' is replaced by 'after having consulted the Commission's department in charge of the file'.
	In Artikel 7 werden die Wörter "im Einvernehmen mit der Kommission" durch die Wörter "nach Anhörung der für das Dossier zuständigen Kommissionsdienststelle" ersetzt. [EU]	In Article 7, the expression 'with the approval of the Commission' is replaced by 'after having consulted the Commission's department in charge of the file'.
	legt im Falle zusätzlicher Genehmigungen der nationalen Sicherheitsbehörde ein "Dossier" (Artikel 23 - TSI-konforme Fahrzeuge) oder ein "technisches Dossier" (Artikel 25 - nicht TSI-konforme Fahrzeuge) vor. [EU]	submits a 'file' (Article 23 - TSI conform vehicles) or a 'technical file' (Article 25 - non-TSI conform vehicles) in the case of additional authorisations.
	Nummer 4.2.10.3 "Verwaltung der Instandhaltungsunterlagen" vierter Absatz erster Gedankenstrich wird gestrichen. [EU]	In clause 4.2.10.3 'Management of the maintenance file', fourth paragraph, the first indent is deleted.
	Nummer 4.2.8.1.2 "Führen der Instandhaltungsunterlagen" erster Gedankenstrich wird gestrichen. [EU]	In clause 4.2.8.1.2 'Management of the Maintenance File', the first indent is deleted.
	Nummer 4.2.8 "INSTANDHALTUNG: INSTANDHALTUNGSUNTERLAGEN" fünfter Absatz wird gestrichen. [EU]	In clause 4.2.8 'MAINTENANCE: MAINTENANCE FILE', the fifth paragraph is deleted.
	Unterlagen nach Artikel 8 Absatz 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1925/2006, die der Behörde von einem Lebensmittelunternehmer oder einer Interessengruppe vorgelegt werden; c) "Inverkehrbringen" [EU]	'file' means a file as referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 8 of Regulation (EC) No 1925/2006 that is submitted by a food business operator or interested party to the Authority;
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.