endlose : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for endlose

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Sie kann endlose Reden halten.	She has a talent for speechifying.
	Auf den einstigen Gemüseäckern wächst kurz geschnittener Golf-Rasen, ganze Fischerdörfer wandeln sich in endlose Neubausiedliungen, die zu toten unbewohnten Stätten werden, wenn die Saison vorbei ist. [G]	Close-mown putting greens grow on what used to be vegetable fields, entire fishing villages are transformed into endless new housing estates, which become dead uninhabited sites when the season is over.
	Endlose Diskussionen über Design, Herstellung und Vertrieb bis hin zur Kunst standen am Anfang einer Beziehung, die in eine Ehe mit einer Tochter mündete. [G]	Endless discussions about design, production and sales, and even art, marked the start of a relationship which eventually led to marriage and the birth of a daughter.
	a. endlose Einzelfäden (monofilaments) [EU]	b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids
	andere endlose Gewebe für Maschinen [EU]	Other endless bands for machinery
	Anmerkung: In Nummer 1C210 sind die "faser- oder fadenförmigen Materialien" begrenzt auf endlose "Einzelfäden" (monofilaments), "Garne", "Faserbündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder". [EU]	Note: In 1C210, 'fibrous or filamentary materials' is restricted to continuous "monofilaments", "yarns", "rovings", "tows" or "tapes".
	b. endlose Garne und Faserbündel (rovings) [EU]	d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets
	b. mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose "Garne", "Faserbündel" (rovings), "Seile", oder "Bänder" aus "faser- oder fadenförmigen Materialien" aus Kohlenstoff [EU]	Thermoset resin-impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows", or "tapes", made from carbon "fibrous or filamentary materials"
	c. endlose "Garne", "Faserbündel" (rovings), "Seile" oder "Bänder" aus Polyacrylnitril (PAN). [EU]	Polyacrylonitrile (PAN) continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes"
	c. Mit warmaushärtendem Harz imprägnierte endlose 'Garne', 'Faserbündel' (rovings), 'Seile' oder 'Bänder' mit einer Breite kleiner/gleich 15 mm (wenn Prepregs) aus 'faser- oder fadenförmigen Materialien' aus Glas, soweit nicht in Unternummer II.A1.010.a oder b erfasst. [EU]	c. Thermoset resin-impregnated continuous 'yarns', 'rovings', 'tows' or 'tapes' with a width of 15 mm or less (once prepregs), made from carbon or glass 'fibrous or filamentary materials' other than those specified in II.A1.010.a. or b.
	Dies seien hohe Hürden für die Haftungsinanspruchnahme, so dass der Bürgschaft keine "de facto endlose Laufzeit" unterstellt werden könne. [EU]	These would be high hurdles for a drawdown so that the guarantee cannot be assumed to be of 'de facto endless duration'.
	endlose Einzelfäden (monofilaments) [EU]	b. Continuous yarns and rovings; c. Tapes, fabrics, random mats and braids
	endlose "Einzelfäden" (monofilaments) [EU]	continuous "monofilaments"
	endlose 'Garne', 'Faserbündel' (rovings), 'Seile' oder 'Bänder' aus Polyacrylnitril (PAN). [EU]	Polyacrylonitrile (PAN) continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes"
	endlose "Garne" und "Faserbündel" (rovings) [EU]	continuous "yarns" and "rovings"
	endlose Garne und Faserbündel (rovings) [EU]	d. Chopped fibres, staple fibres and coherent fibre blankets
	Endlose Gewebe aus Eisen oder Stahldraht, für Maschinen [EU]	Endless bands for machinery of iron or steel woven cloth
	endlose Gewebe für Maschinen, aus nicht rostendem Stahl [EU]	Endless bands for machinery, of stainless steel
	endlose Synchrontreibriemen (Zahnriemen) mit einem äußeren Umfang von mehr als 150 cm bis 198 cm [EU]	Endless synchronous belts, of an outside circumference exceeding 150 cm but not exceeding 198 cm
	endlose Treibriemen mit trapezförmigem Querschnitt (Keilriemen), andere als v-artig gerippt, mit einem äußeren Umfang von mehr als 180 cm bis 240 cm [EU]	Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), other than V-ribbed, of an outside circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.