A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cell types
cell vacuole
cell vacuoles
cell voltage
cell wall
cell walls
cell-bound
cell-bound antibody
cell-colour ratio
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for
cell wall
Search single words:
cell
·
wall
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
a.
Eignung
zur
Durchdringung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Durch-die-Wand-Modifikation
)
oder
[EU]
a. A
capability
of
penetrating
a
hot
cell
wall
of
0,3 m
or
more
(through
the
wall
operation
);
or
b.
Eignung
zur
Überbrückung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Über-die-Wand-Modifikation
). [EU]
b. A
capability
of
bridging
over
the
top
of
a
hot
cell
wall
with
a
thickness
of
0,3 m
or
more
(over
the
wall
operation
).
Beta-Glucane
sind
komplexe
hochmolekulare
(
100-200
kDa
)
Polysaccharide
,
die
in
der
Zellwand
vieler
Hefen
und
Getreidesorten
vorkommen
. [EU]
Beta-glucans
are
complex
,
high
molecular
mass
(100–200
kDa
)
polysaccharides
,
found
in
the
cell
wall
of
many
yeasts
and
cereals
.
Die
Befestigungsleisten-
und
Barriereflanschlöcher
dürfen
von
9,5
mm
bis
auf
höchstens
25
mm
erweitert
werden
,
um
die
Abweichungen
im
Trägerplattenaufbau
und/oder
in
den
Messdosenwand-Lochanordnungen
auszugleichen
. [EU]
The
mounting
strip
and
barrier
flange
holes
may
be
widened
from
9,5
mm
up
to
a
maximum
of
25
mm
in
order
to
accommodate
differences
in
back-plate
arrangements
and/or
load
cell
wall
hole
configurations
.
Die
Mittelwerte
der
Verformungs-Zeit-Verläufe
werden
mit
den
Werten
der
Kraft-Zeit-Verläufe
,
die
anhand
der
Daten
von
den
Kraftmessdosen
berechnet
wurden
,
kombiniert
,
um
für
jeden
Block
das
Kraft-Verformungs-Verhalten
zu
bestimmen
. [EU]
The
mean
deflection-time
data
will
be
combined
with
the
load
cell
wall
force-time
data
to
generate
the
force-deflection
result
for
each
block
.
Die
Tertiärstruktur
des
Glucans
in
der
Zellwand
von
Saccharomyces
cerevisiae
besteht
aus
Ketten
mit
ß-1
,3-verknüpften
Glucoseresten
,
die
über
ß-1
,6-Bindungen
verzweigt
sind
und
das
Rückgrat
bilden
,
mit
dem
Chitin
-
über
ß-1
,4-Verbindungen -,
ß-1
,6-Glucane
sowie
einige
Mannoproteine
verknüpft
sind
. [EU]
The
tertiary
structure
of
the
glucan
cell
wall
of
Saccharomyces
cerevisiae
consists
of
chains
of
ß-1
,3-linked
glucose
residues
,
branched
by
ß-1
,6-linkages,
forming
a
backbone
to
which
are
linked
chitin
via
ß-1
,4-
bonds
,
ß-1
,6-glucans
and
some
mannoproteins
.
Eignung
zur
Durchdringung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Durch-die-Wand-Modifikation
)
oder
[EU]
A
capability
of
penetrating
0,3 m
or
more
of
hot
cell
wall
(through
the
wall
operation
);
or
Eignung
zur
Durchdringung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Durch-die-Wand-Modifikation
);
oder
[EU]
A
capability
of
penetrating
a
hot
cell
wall
of
0,3 m
or
more
(through
the
wall
operation
);
or
Eignung
zur
Überbrückung
der
Wand
einer
Heißen
Zelle
mit
einer
Dicke
größer/gleich
0,3 m (
Über-die-Wand-Modifikation
) [EU]
A
capability
of
bridging
over
the
top
of
a
hot
cell
wall
with
a
thickness
of
0,3 m
or
more
(over
the
wall
operation
).
Heferindenzubereitungen
[EU]
Preparations
of
yeast
cell
wall
In
der
mit
"L"
gekennzeichneten
Richtung
muss
an
beiden
Seiten
des
Musters
jeweils
die
halbe
Länge
der
verbundenen
Zellenwände
(
in
Richtung
des
Wabenbandes
)
stehenbleiben
(
siehe
die
Abbildung
3). [EU]
In
the
'L'
direction
,
half
the
length
of
one
bonded
cell
wall
(in
the
ribbon
direction
)
shall
be
left
at
either
end
of
the
specimen
(see
Figure
3).
Ist
die
verformbare
Barriere
an
einer
Messdosenwand
(
LCW
)
befestigt
,
so
wird
festgestellt
,
dass
die
vorstehenden
Abmessungsvorschriften
für
die
Befestigungen
als
Mindeststandard
zu
verstehen
sind
. [EU]
In
the
case
where
the
deformable
barrier
is
mounted
on
a
load
cell
wall
(LCW)
it
should
be
noted
that
the
above
dimensional
requirements
for
mountings
are
intended
as
a
minimum
.
Um
sicherzustellen
,
dass
der
Eindrückwiderstand
an
der
gesamten
Barrierenvorderseite
gleich
ist
,
sind
an
vier
Stellen
,
die
gleichmäßig
über
den
Wabenblock
verteilt
sind
,
acht
Muster
zu
entnehmen
.
Bei
einem
Block
,
der
die
Zertifizierung
erfolgreich
durchlaufen
hat
,
müssen
sieben
dieser
acht
Muster
den
nachstehenden
Vorschriften
über
den
Eindrückwiderstand
entsprechen
. [EU]
In
the
'L'
direction
,
half
the
length
of
one
bonded
cell
wall
(in
the
ribbon
direction
)
shall
be
left
at
either
end
of
the
specimen
(see
Figure
3).
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cell wall":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners