butyral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for butyral

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	alle übrigen Abfälle [EU]	polyurethane (not containing CFCs) polymethyl methacrylate polyvinyl alcohol polyvinyl butyral
	aus Poly(vinylbutyral) [EU]	Of poly(vinyl butyral)
	Coextrudierte dreischichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2'-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT [EU]	Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
	Coextrudierte dreischichtige Polyvinylbutyralfolie ohne Farbkeilband, mit mindestens 29 GHT, aber höchstens 31 GHT 2,2'-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher [EU]	Co-extruded trilayer poly(vinyl butyral) film without a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
	Der Verbrauchsanstieg im Bezugszeitraum betrug 14 % und war in erster Linie auf eine schnell wachsende Nachfrage nach PVA als Rohstoff für die Herstellung von Polyvinylbutyral (PVB) zurückzuführen, das wiederum zur Herstellung von PVB-Folien oder -Platten verwendet wird. [EU]	Over the period considered, the consumption increase was 14 % which was mainly due to a fast growing demand for PVA as raw material for the production of polyvinyl butyral (PVB), which is used for the production of PVB film or sheets.
	ein- oder beidseitig mit einer Lage aus Poly(vinylbutyral) versehen, jedoch nicht mit Klebstoff oder anderen Stoffen als Poly(vinylbutyral) beschichtet [EU]	coated on one or both sides with a layer of poly(vinyl butyral) but not coated with an adhesive or any other material except poly(vinyl butyral)
	ex39209928[2] hichtige Poly(vinylbutyral)-Folie mit Farbkeilband, mit einem Gehalt an 2,2'-Ethylendioxydiethyl-bis(2-ethylhexanoat) als Weichmacher von 29 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 31 GHT [EU]	ex39209928[2] poly(vinyl butyral) film with a graduated colour band containing by weight 29 % or more but not more than 31 % of 2,2'-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) as a plasticiser
	In der Gemeinschaft werden sie häufig bei der Herstellung von Polyvinylbutyral ("PVB"), in Klebstoffen, in der Papierbeschichtung, als Polymerisationshilfsstoff und zum Schlichten von Textilien eingesetzt. [EU]	In the Community, it is often consumed in the production of polyvinyl butyral (PVB), used as an adhesive, for paper coating, as a polymerisation aid and for textile sizing.
	In der Gemeinschaft werden sie in erster Linie zur Herstellung von Polyvinylbutyral ("PVB") (25-29 % des Verbrauchs), als Polymerisationshilfsstoff (21-25 % des Verbrauchs), in der Papierbeschichtung (17-21 %), in Klebstoffen (13-17 %) und zum Schlichten von Textilien (8-12 %) eingesetzt. [EU]	In the Community, it is mainly used for the production of polyvinyl butyral (PVB) (25 %-29 % of consumption), polymerisation aids (21 %-25 %), paper coatings (17 %-21 %), adhesives (13 %-17 %) and for textile sizing (8 %-12 %).
	mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) [EU]	a total thickness not exceeding 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
	mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral) [EU]	a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account,
	mit einer Gesamtdicke von nicht mehr als 0,2 mm, ohne Berücksichtigung der Lagen aus Poly(vinylbutyral), und einer Dicke des Poly(vinylbutyral) von mehr als 0,2 mm, [EU]	a total thickness of not more than 0,2 mm without taking the presence of poly(vinyl butyral) into account and a thickness of poly(vinyl butyral) of more than 0,2 mm
	Poly(vinylbutyral)folie [EU]	Poly(vinyl butyral) film:
	Poly(vinylbutyral)folie mit einem Gehalt an Triisobutylphosphat als Weichmacher von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28 GHT [EU]	Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticiser
	Poly(vinylbutyral)folie mit einem Gehalt an Triisobutylphosphat als Weichmacher von 25 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 28 GHT [EU]	Poly(vinyl butyral) film containing by weight 25 % or more but not more than 28 % of tri-isobutyl phosphate as a plasticizer
	Poly(vinylbutyral)-Folien mit Farbkeilband [EU]	Poly(vinyl butyral) film having a graduated coloured band
	Tafeln, Folien u.ä. aus Polyvinylbutyral, weder verstärkt noch geschichtet [EU]	Plates ..., of polyvinyl butyral, not reinforced, etc.
	Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumter Poly(vinylbutyral), Polymerisationserzeugnissen oder Amino- oder Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet "laminiert" oder auf ähnlicher Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen vom HS 39.18) [EU]	Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 39.18)
	Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und Streifen, aus ungeschäumter Poly(vinylbutyral), Polymerisationserzeugnissen oder Amino- oder Phenolharzen, weder verstärkt noch geschichtet, "laminiert" oder auf ähnliche Weise mit anderen Stoffen verbunden (ausgenommen selbstklebend sowie Bodenbeläge und Wand- und Deckenverkleidungen von HS 39.18) [EU]	Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly(vinyl butyral), amino-resins, phenolic resins or polymerisation products, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials (excluding self-adhesive products as well as and floor, wall and ceiling coverings of HS 3918)
	Verbundglas ist ein Sicherheitsglas, das aus mindestens zwei Glastafeln mit PVB-Folien (Polyvinyl-Butyral) oder Harz als Zwischenschicht besteht. [EU]	Laminated glass is a type of safety glass composed of two or more panes of glass with PVB (polyvinyl butyral) or resin film in between [24].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.