Operating-Leasing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for Operating-Leasing

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	13 41 1 Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen [EU]	13 41 1 Payments for long-term rental and operational leasing
	13 41 1 Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Produktionsanlagen [EU]	13 41 1 Payments for long-term rental and operational leasing of goods
	Beim Operating-Leasing erwirbt der Leasingnehmer das Nutzungsrecht an einem dauerhaften Gut für einen längeren oder kürzeren Zeitraum, der nicht unbedingt im Voraus festgelegt werden sein muss. [EU]	Under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.
	Beim Operating-Leasing handelt es sich um Leasingverträge, bei denen der Leasingnehmer nicht im Wesentlichen alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Vorteile übernimmt. [EU]	Operational leases are those leases which do not transfer substantially all the risks and rewards incident to legal ownership to the lessee.
	Die Zahlungen für langfristig gemietete und mit Operating-Leasing beschaffte Sachanlagen werden in den Unternehmensabschlüssen nicht getrennt ausgewiesen. [EU]	Payments for long term rental and operational leasing of goods may not be isolated in company accounts.
	Im Juni 2008 wurden mit dem Privatunternehmen zwei Operating-Leasing-Verträge unterzeichnet: [...] und [...]. [EU]	In June 2008 two operating leasing agreements, [...] and [...] were signed with a private company [...].
	Keine Berücksichtigung finden die laufenden Instandhaltungskosten sowie die laufenden Aufwendungen für auf Mietbasis und im Rahmen von Operating-Leasing-Verträgen genutzte Anlagegüter. [EU]	Current maintenance costs are excluded as is the value and current expenditure on capital goods used under rental and operational lease contracts.
	Sie bilden die Summe aus Arbeitskosten, Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe einschließlich Energiekosten sowie Zahlungen für Operating-Leasing. [EU]	It is the sum of labour costs, use of raw materials and consumables including energy costs and payments for operational leasing.
	Zahlungen für das Operating-Leasing von Gütern stehen in Verbindung zu den Kosten des Gebrauchs der Sachanlagen, die durch diese Verträge der Einheit zur Verfügung gestellt werden. [EU]	Payments for the operational leasing of goods relate to the cost of using the tangible goods made available to the unit through these contracts.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.